Page 65 - 1307
P. 65
גרד תמר
:F;H: ?FO E;=L?F :D?BO:; E;9H;D: BO C?OF: PL;7M N=6 :PM=P: :BDN N;L?B6 BO C?N78: PL;7M
CH E??>L: PN;J N;8 P;F;O6N: :F;DO E?7 C;MD BH N?O?; ?P?<= P;D?H7 E;NO: PDN G 6 BH
?9? BH :P?77 :G7;: 7MH? N67 C?N<;= C?N;9A ; P;9;MF
E;?BH B?B8 BH;J:
qxy}{x ³ ¨¤¤ § ©¢¤³ § ¬q § © ²¢´©§ ¤ §©³ ³ ±¤§
²¢´©§ ²¤ ³ ±µ ³ ¡¢© ³¢§ § ¢ ±¯ ¤´¦ ´e©³
¤µ ³ ´ ³´ oª §²´ ³ ±¤§ § © ¨¤²¢´© µ´©¢ ¥ µ© ¨¤¬¯ w
§ ª¤¤©³j ¤§ ¤ ¨¤²¢´© ¤¤ ¦¤¬ «£² § ¤¯ ¨¤« ³¢
³´¦ oµ¤¬² § © ¤£«²¤¯ ´¯© ³¢§ µ¡ oª ¤§ ® ¤¤§¯ ³µ§
µ µ¤¯ ¬ ¢¤£§ ¬«¤ ¨¤« §²´ q« ¦« ¥³ ± ² ¤¦ ³«´
µ ³¬ µ§¤¢µ ¤«¯§ ¤´¤©¢ ¨ ²© ¨ ¤¬§ ¨¤³ ¡¢© ´ §´ o¤´¤§´ ¨ ¤
q® ¤¤§¯ µ §©³ ¢³¤ o³¤¬ «
°¤ ´³¤ ª«¢ }j ¤§ §©³´ ± ² µ oª¦l ´e©³ ¬q ª ¢±¤«e ª¦ ¤£ ©
e¢ ª ¢±¤« e § ¯ µ ¨¤¤«¤´ ¢±¤« § § ¯ ¤ qk¨ ² ¤¬ yt}{y ¬¤ e¤£¤³²
¨ ¤ ¢³µ y|}zx ¨¤¯ reµ ª ¢±¤« ²³´ ¨¤j±¤ ´ ³¤§ ³ ³
eµ ¨ ³ ¤¦© µ ³² ¤´¤§´ §©³ µ ¢§´¤ ¬¯ ¤¦ ª ´¢
²¢´© µ ¤§ ³ © ¤´ ²¢´©§ µ ³¯«´ µ ± ² ´ §´ ª¤ µ ¤§
¤ ¦¤¬ ¤ ¨¤¤ §µ ¥ o« ª ³´ ¦¤© ²¤ ³ ¤¦©©
´² © ³ © o§¦ µ ³©§ q¤¤§§ qµ¤±³ ¤§§ ª¦³
¨¤§ ¨¤¤³¤ o¨¤©¤ µ ³´¦ £©§ ¦³ §¦§ ©± ¤ ²¢´©
²µ ¨¤¤«¤ ´£§¤ o¨¤ § §´ ¨¤¢³ §¤ ª µ µ ²
q¤¤ §µ ° ¢ ª ¢±¤«§ xz}yx oµ ²« { §´ ¤´ ³¯ ¢µ¯
¤¬¯ ¨³£´ o § §´ ¤µ¤ ª ¢±¤« oµ³ ¯ µ³ q¤´¤§´ ³ ¨ ¤¬
¢¦ «§ ³µ ¤ ¤« ¤¢ oµ¤ « o« ¨¤ £ ¤²¢´©© ¢
¯³© § ¨¤ µ ¤¦© ¤¦ § ® « ©µ §©³ µ ³©´
¥´©¤ ²© ¤¦ ©« §© £¬¤¬ ¤«¯§ z{}z| ª ³µ¤§ µ
¤ ª ³¤ qª ³¢ ³ ¡¢©§ ³¬´ ¬³j±¤³ ª ³ j§ ²¢´© §´ ¤ ¦¤¬e ¤¤¬ ª ¤±
e¨¤²³¯µ©e ª © §¬ ¤²¤© }µ© ´¢ ¤£¤³² {s}{u ¨ ¤¬ ª¤¤« e¤§¤³
q§©³§ ©¦ ª¤©
?ןאל עובשה ok¨¤³¡ ¢ ¨¤³ ¦ |l t{ µ³ ¯ ³ }§©³ ³ ±¤§§ ¨¤§ ²
ª ³ j otz ªµ¤ ³ ok¨¤³¡ ¢ ¨¤³ ¦ tsl t{ §¤£ ª «³
}¤´¤´ ¨ ¤ ª³ «¤¤ ª¤³¤ o| ª¦ ok¨¤³¡ ¢ ¨¤³ ¦ ttl tu ³j±¤³
qkj ¤§l ¢¤§±© § ¯ §©³ § ¯ }tv}ss qu £¤£§ ª y
²¤ ³ ¤¦© ¨¤ µ ¤« ³¤ }tx}ss ¨ ¤¬§ § ¨¤³ ¡¢© ¤«´ ³µ «´¦ ouwp ³ ¡¢© ³¢§
qkj ¤§l ¥¤§ © zp ¨ ²© §©³ µ³ © o³¤¬ «
¤§l § ¤« ¤§±³ ¤¦© }ty}ss § ¯ ¤³« ¤« ³¤ § © ¤ ¯± ´¯©§ ª ¤§ ® ¤¤§¯§
o¢£ © § µ § « ©´ ª¤ ¨ ²©´ µ ³©§ qª ¤§ §¤§
qkµ¤© § ¤µ´© µ¢ § © ´¯©© «©¤§ xpy µ © ²© ¨¤¤¬§ ¤ ±³
§©³r“µ ³“µ¤ “³ § ¯ }ty}ss q¤§ µ ¤³
qkµ¤© § ¤§l ²¢´© § ²© §© § ¯ µ §©³ ¢³µ ¤´¤§´ ¨ ¤
}¤«´ ¨ ¤ o¤³«§ ±µ §©³ ª ³¢ ³ ¡¢©´ ´¢µ o¤£¤³²
³¤” ª ³ ¨¤¬¤« ª¢ µ©³ ¤¦© §©³ ³ ±¤§ }t|}vs ³ ±¤ ª ¢±¤« q§©³ §´ ¨¤¤ ¦¤¬ µ §¬¢¤ ¬¯ ³´¦
µ ²« tu §´ ´³¯ ª ¢±¤« µ ± ² ³µ¤ § ©²©
qkv ³¯¬© ²¢´© o¨¤´« ® ¤¤§¯l
“ª¢ µ©³ µ }¤´¤§´ ¨ ¤ £©¦ ¢¤£¤ kts|}|{l ²© §© ¤¬¯ §©³l §©
§¬l “µ ¨ ³ ¤¦© § § ¯ }t{}ss tu §´ ª¡© µ ± ² ¤µ´§ q® ¤¤§¯ ¨ ²© µ µ¤¯ ¬
qkj ¤§ ¤« ³¤´ ´ zp yp ¨ ²© ¨¤¬¯ tup µ « ¢±¤«
µ ³ ´e©³ ¬q ³¤¤ ¦ ¦r¬e¦ § ¯ oµ µ¤¤³²
²© §© § ¯ §©³ ³ ±¤§ }t|}ss qtv}tt ª¡© ¨ ³ ¢©
qkµ¤© § §¬l ¤«´ µ © ¬e¦ ´e©³ § ¤©¤«¯ ª¡© ª ³µ¤ §©³§
²¤ ³ ¤¦© ª §²´ ³ ±¤§ }t|}ss µ µ¤¤³² ¤« ³¤ § © µ µ¤¢« ¨ ¥ o¨¤§ ¯¦ µ « ¢±¤«
qkµ¤© § §¬l ¤«´ § µ ²« µ ± ² x qktxp ¢± « zp ¢±¤« §©³l
´ §´ ª ©´ }¤´¤©¢ ¨ ¤ §©§ §©³ ª¤ µ¢±«© ¤¦ ¢¤«§ ³¤¬´ ¥¦ o¨¤¬¤£³¦
“³£«¤ § ¨¤± ¤” §©³ ³ ±¤§ ª¢ µ©³ ¤¦© }t|}ss qª ¤§ ® ¤¤§¯§ ¬¤£³¦ µ µ¤¯ ¬ £©¦ ¢¤£µ ²©
qk¥³ ± ³²© ow ³¯¬© ²¢´©l ¤§© §´ ¤³¯ ¯ © ¦¤´©© ²¤ ³ ¤¦©
µ © © µ¢ § © µ ¦ µ¤µ¤ ¬ µ ¨ µ¤© §
¨¤¤« ¯± qª ¤§ §¤§ § ¯ o§ µ¤§§ §¤¯§ µ ³¤¦
-, )/%*%)'(+ (*'. Gda bX\_U
:F;H: ?FO E;=L?F :D?BO:; E;9H;D: BO C?OF: PL;7M N=6 :PM=P: :BDN N;L?B6 BO C?N78: PL;7M
CH E??>L: PN;J N;8 P;F;O6N: :F;DO E?7 C;MD BH N?O?; ?P?<= P;D?H7 E;NO: PDN G 6 BH
?9? BH :P?77 :G7;: 7MH? N67 C?N<;= C?N;9A ; P;9;MF
E;?BH B?B8 BH;J:
qxy}{x ³ ¨¤¤ § ©¢¤³ § ¬q § © ²¢´©§ ¤ §©³ ³ ±¤§
²¢´©§ ²¤ ³ ±µ ³ ¡¢© ³¢§ § ¢ ±¯ ¤´¦ ´e©³
¤µ ³ ´ ³´ oª §²´ ³ ±¤§ § © ¨¤²¢´© µ´©¢ ¥ µ© ¨¤¬¯ w
§ ª¤¤©³j ¤§ ¤ ¨¤²¢´© ¤¤ ¦¤¬ «£² § ¤¯ ¨¤« ³¢
³´¦ oµ¤¬² § © ¤£«²¤¯ ´¯© ³¢§ µ¡ oª ¤§ ® ¤¤§¯ ³µ§
µ µ¤¯ ¬ ¢¤£§ ¬«¤ ¨¤« §²´ q« ¦« ¥³ ± ² ¤¦ ³«´
µ ³¬ µ§¤¢µ ¤«¯§ ¤´¤©¢ ¨ ²© ¨ ¤¬§ ¨¤³ ¡¢© ´ §´ o¤´¤§´ ¨ ¤
q® ¤¤§¯ µ §©³ ¢³¤ o³¤¬ «
°¤ ´³¤ ª«¢ }j ¤§ §©³´ ± ² µ oª¦l ´e©³ ¬q ª ¢±¤«e ª¦ ¤£ ©
e¢ ª ¢±¤« e § ¯ µ ¨¤¤«¤´ ¢±¤« § § ¯ ¤ qk¨ ² ¤¬ yt}{y ¬¤ e¤£¤³²
¨ ¤ ¢³µ y|}zx ¨¤¯ reµ ª ¢±¤« ²³´ ¨¤j±¤ ´ ³¤§ ³ ³
eµ ¨ ³ ¤¦© µ ³² ¤´¤§´ §©³ µ ¢§´¤ ¬¯ ¤¦ ª ´¢
²¢´© µ ¤§ ³ © ¤´ ²¢´©§ µ ³¯«´ µ ± ² ´ §´ ª¤ µ ¤§
¤ ¦¤¬ ¤ ¨¤¤ §µ ¥ o« ª ³´ ¦¤© ²¤ ³ ¤¦©©
´² © ³ © o§¦ µ ³©§ q¤¤§§ qµ¤±³ ¤§§ ª¦³
¨¤§ ¨¤¤³¤ o¨¤©¤ µ ³´¦ £©§ ¦³ §¦§ ©± ¤ ²¢´©
²µ ¨¤¤«¤ ´£§¤ o¨¤ § §´ ¨¤¢³ §¤ ª µ µ ²
q¤¤ §µ ° ¢ ª ¢±¤«§ xz}yx oµ ²« { §´ ¤´ ³¯ ¢µ¯
¤¬¯ ¨³£´ o § §´ ¤µ¤ ª ¢±¤« oµ³ ¯ µ³ q¤´¤§´ ³ ¨ ¤¬
¢¦ «§ ³µ ¤ ¤« ¤¢ oµ¤ « o« ¨¤ £ ¤²¢´©© ¢
¯³© § ¨¤ µ ¤¦© ¤¦ § ® « ©µ §©³ µ ³©´
¥´©¤ ²© ¤¦ ©« §© £¬¤¬ ¤«¯§ z{}z| ª ³µ¤§ µ
¤ ª ³¤ qª ³¢ ³ ¡¢©§ ³¬´ ¬³j±¤³ ª ³ j§ ²¢´© §´ ¤ ¦¤¬e ¤¤¬ ª ¤±
e¨¤²³¯µ©e ª © §¬ ¤²¤© }µ© ´¢ ¤£¤³² {s}{u ¨ ¤¬ ª¤¤« e¤§¤³
q§©³§ ©¦ ª¤©
?ןאל עובשה ok¨¤³¡ ¢ ¨¤³ ¦ |l t{ µ³ ¯ ³ }§©³ ³ ±¤§§ ¨¤§ ²
ª ³ j otz ªµ¤ ³ ok¨¤³¡ ¢ ¨¤³ ¦ tsl t{ §¤£ ª «³
}¤´¤´ ¨ ¤ ª³ «¤¤ ª¤³¤ o| ª¦ ok¨¤³¡ ¢ ¨¤³ ¦ ttl tu ³j±¤³
qkj ¤§l ¢¤§±© § ¯ §©³ § ¯ }tv}ss qu £¤£§ ª y
²¤ ³ ¤¦© ¨¤ µ ¤« ³¤ }tx}ss ¨ ¤¬§ § ¨¤³ ¡¢© ¤«´ ³µ «´¦ ouwp ³ ¡¢© ³¢§
qkj ¤§l ¥¤§ © zp ¨ ²© §©³ µ³ © o³¤¬ «
¤§l § ¤« ¤§±³ ¤¦© }ty}ss § ¯ ¤³« ¤« ³¤ § © ¤ ¯± ´¯©§ ª ¤§ ® ¤¤§¯§
o¢£ © § µ § « ©´ ª¤ ¨ ²©´ µ ³©§ qª ¤§ §¤§
qkµ¤© § ¤µ´© µ¢ § © ´¯©© «©¤§ xpy µ © ²© ¨¤¤¬§ ¤ ±³
§©³r“µ ³“µ¤ “³ § ¯ }ty}ss q¤§ µ ¤³
qkµ¤© § ¤§l ²¢´© § ²© §© § ¯ µ §©³ ¢³µ ¤´¤§´ ¨ ¤
}¤«´ ¨ ¤ o¤³«§ ±µ §©³ ª ³¢ ³ ¡¢©´ ´¢µ o¤£¤³²
³¤” ª ³ ¨¤¬¤« ª¢ µ©³ ¤¦© §©³ ³ ±¤§ }t|}vs ³ ±¤ ª ¢±¤« q§©³ §´ ¨¤¤ ¦¤¬ µ §¬¢¤ ¬¯ ³´¦
µ ²« tu §´ ´³¯ ª ¢±¤« µ ± ² ³µ¤ § ©²©
qkv ³¯¬© ²¢´© o¨¤´« ® ¤¤§¯l
“ª¢ µ©³ µ }¤´¤§´ ¨ ¤ £©¦ ¢¤£¤ kts|}|{l ²© §© ¤¬¯ §©³l §©
§¬l “µ ¨ ³ ¤¦© § § ¯ }t{}ss tu §´ ª¡© µ ± ² ¤µ´§ q® ¤¤§¯ ¨ ²© µ µ¤¯ ¬
qkj ¤§ ¤« ³¤´ ´ zp yp ¨ ²© ¨¤¬¯ tup µ « ¢±¤«
µ ³ ´e©³ ¬q ³¤¤ ¦ ¦r¬e¦ § ¯ oµ µ¤¤³²
²© §© § ¯ §©³ ³ ±¤§ }t|}ss qtv}tt ª¡© ¨ ³ ¢©
qkµ¤© § §¬l ¤«´ µ © ¬e¦ ´e©³ § ¤©¤«¯ ª¡© ª ³µ¤ §©³§
²¤ ³ ¤¦© ª §²´ ³ ±¤§ }t|}ss µ µ¤¤³² ¤« ³¤ § © µ µ¤¢« ¨ ¥ o¨¤§ ¯¦ µ « ¢±¤«
qkµ¤© § §¬l ¤«´ § µ ²« µ ± ² x qktxp ¢± « zp ¢±¤« §©³l
´ §´ ª ©´ }¤´¤©¢ ¨ ¤ §©§ §©³ ª¤ µ¢±«© ¤¦ ¢¤«§ ³¤¬´ ¥¦ o¨¤¬¤£³¦
“³£«¤ § ¨¤± ¤” §©³ ³ ±¤§ ª¢ µ©³ ¤¦© }t|}ss qª ¤§ ® ¤¤§¯§ ¬¤£³¦ µ µ¤¯ ¬ £©¦ ¢¤£µ ²©
qk¥³ ± ³²© ow ³¯¬© ²¢´©l ¤§© §´ ¤³¯ ¯ © ¦¤´©© ²¤ ³ ¤¦©
µ © © µ¢ § © µ ¦ µ¤µ¤ ¬ µ ¨ µ¤© §
¨¤¤« ¯± qª ¤§ §¤§ § ¯ o§ µ¤§§ §¤¯§ µ ³¤¦
-, )/%*%)'(+ (*'. Gda bX\_U
