Page 11 - 1336
P. 11
=91J5; =90H5G H53> :I>4
qv µ¤ qu ³© ´ qt }¨¤«³ µ ¤³¢ ¨¤² ¤²¯µ ¢§± © ³¤ ¬«¦§ µ ¦¡ «§ µ¤¤ qµ¯ ©§ ²¯ ±§
ª ¨¤±© ´¢³µ§ ¨¤§ ¦¤ µ¡ §¦ ®³¢ qµ¤«³ µ ³ © ³´² § ³ ©´«´ © ¢©´ ¤« ¡ ª¤© ³µ ¤ ´¢
³²© §¦ q££© ¤© ± ¤ µ¤ ¡ qqqqqµ³²« µ¤²´ qµ ¯µ ´ µ ¬¤¤µ § µ q¥´© ¡§ ¤¤´ «
³¡ ¤¬ µ ¬¢¤¤µ § «§¤ ³ § j§ ¨¤ © « ¤§¦¤© ³© oµ¬«¦ µ³¢
q¬¤¬ ¤§¬ o³¯¬ µ¤ µ§«© o³ ¦ qe¤©§µ§
¤¤³¤ ³ o´ ³ ª ¨³ ¤ ²¤ ³ ¤ µ ³ §¦ qy
§ §´ ¨£ ³¤´© q{ ©¬³ ¯´ µ³µ ¦ ¡ eµ ²± µ ± © µ¤´¤e
qzqtsqtw ¨ ¤ « ³¢ ± © µ¤´¤§
§ ¯§¢ ³© ¥¦ §¦ q ¤³ ³¤¤ e o³¤ ´³ o ¦§ o¤´¤ §§ ¢µ´ § ¤µ©´³µ ´ ¤µ³²´ ¤³¢
³ ¤¤´ § o ¤³ ³¤¤ o³¤ ´³§ µ q«´ ¨´ ³ ¤³ q«µ´ § ¨ §¦ o§¯ © « o¤©±§ ¤µ³©
¯§¢µ´ ´¢© «¤§ £ « µ´ § q § «³¤ ¤ ²¤ ³ µ¤© ²© ± © o³ ª©¡ ¡© ¨¤¤²
§ ³§ ¢« ¥«¤´ § µ qª¦ £§´´ § ¦¬µ ´ ¤¤© § ¤§§¦ § ³ § ² ²¡´ §¢ £ ³ o¢ © µ³¬¢ £ ³
³´ §´ ¨¤¯¬ « ¨¤³ «§ ³±¤¤© ®¬ « ³ §¦ «¯ ¤³¡ §«§ µ§ ¦¤ o¤«¯§ ³© ³¦ ¤³ q¤µ¦³© §§¦ µ ¢¢¯
¨¤´ µ ¨ ¥§´ ¤±© ¤µ§ ³´² § µ q¢©´ ±² §´ ´¤ §«§ ²¤¯¬© § eµ « ¦´ µ¤§e ± ©
§ µ « ¦´ µ¤§ e± ²e § ¤« ²± q³ ¥§
³µ¬¤ ¨¤«¤¤«´ ³§ ¤© ¨ «§ ´¤´ ´³ ³´©´ ª¦ ²¤ ³ ¨ q µ§ ¦¤ µ§ « ¥¤³± ¤
¤« ³¤ ¬¯¤¬¯ §¦ ª©§ § ¯ µ´ µ q³ §´ ¯ ¬ p¬« ©¦ µ ¢µ¯µ© µ ¤ ´³ µ¤§§ ³© µ±¤¯²§ ¥³
µ ¯¤£ ª¤ µ ¤§ §´ ª¤ ª²³¦ °¯²© µ qª¦ ¤¢´
µ § ¢©´© µ´ µ q´¯³ ¨ ´ ¥ ²« § ¨¯ ® µ ± µ µ³¢ o¨¤µ§ ¤¤¢ § ¤« qqq §©³ o« ¤±
µ q± ³¢ §©« ©¦ qqq²« ¤± ³¤ µ ¨²© ³ µ ¤± § ²¤¯¬¤ § §© ´¢ ³³¤§ ¦¤´©¤
¨£¦ ´ µ¤¢¤¯± ¨£¦ o §´ ¨£ ³¤´© µ´ ¤¦ ¤ ²¤ ³ µ ³ §¦ q¤« £ ° © ²¤
q´ µ³ oµ¤«§© ³ §´ ´ ³ ¤ µ ³ §¦ q©¤µ© µ¤µ ¦¤ « ´ ³
¨¤«´ §« ¤µ§ °³© ¤¤´ ¥¤´©§ ¥§ µ§¢© µ´³ §«§ ©¤µ© § ² ´ £¬ §«§ µ§ ¦¤ ¤¦ ²¤
q¤´¤ ¢µ¯µ§ § § µ¯ ´´ ª ¡©
q¨ ¤ ¤¤© ³¤ ¤´ µ µ¢©´ µ ³§ µ
¢ ¤ o§ ¡ ²¤£¤§ ¯ µ ´§ ¤ ¤©µ´ ²¤ ³ ¤
§ µ µ¦ q¨¤¤« ³¤ ¨¤´© µ §«§ ¤ § §
kXVa_ TXm^_ `\caYXa `mS S ¦¥ q¨¤ ¤ ³¦ ¨§ ¦´ £ ³¤²
`\Tm^a #TSX^l WaX Y\Ukal Wa _e `\TmX^ `\SkXj ¤±¤© ¨¤¯¤²´©
WljT \g_ %bXg_[ da f\dXW_ l\ #XadkXg\ S_ \XW\Y S__ § §¡ µ ¤ µ§²µ« qz
%TmX^W \XW\Y S__ m^keaT mXal kXal_ bm\c
o § µ ¢³ ¥§ © µ ³§ ¤¤´ µ ¤§ ªµ«´ §§ µ
o § ¡¦³© ª ¤¦© ¤¦³ o¨¤³²¤ ¨¤³ ª¦ q¨¦µ ®µ´
§¤ ¤µ¤³ o³¤¯¬ ³¯¬ µ¤ § © §¡ µ§ ¢© ¤ § ¤µ³±«
µ ¤²´ ¨ ³¯ ¬ µ§ ¢ ¬ o§¤ ¥¤³§ µ ¤ § |ots ª¦
o § ³ ¡§ ¤µ£§¢ ¤§ ¤µ©¢¤³ q µ© ²© µ § ³µ ¤ §¡
¤µ¤´ oµ¤²´ ¨¤³ ¤´ ² q§ ¢© ¢µ¯§ ¤© § ¤¦
mX\gaX mXga7 mXcZ_Xl7 mXSd^7 µ ¤³£ «¤§ ¯¤ ³² µ¤²´ ¨ µ¯ o §¦ µ
WkXSm7 mX\lal7 `\_WXS7 ¡ qqq³ © ¥µ ¢§´ ¤© q¤µ«±µ «¦§¦§µ o¨¤£³
`\kkja7 WVkgW_ `\VXUkg7 WlUWX _^XS \_^7 qtv}ts ´ ³©£¯¬§ u| p ¤
`\kXcm7 W__iW \mXkl7 mXaT7 o¥ «¤¢ ¯¤ o³¤¯¬ ³¯¬ µ¤ ³ © µ § « ¯ ¤«
§¤ ¡© ° ¢ §¡ ¤²¤¤¢ ¨ © µ ¤§ §¤ ¢ §´§
W_TXW \mXkl7 µ ¡¤ µ ¥ ´©¤´ ´© ´¤¦ § µ ³§ § ¦¤
םינוש םילדגב םיינמרג םילהוא !שדח qqq³ ©´¤ ¨´ ¤ £ §¤§¢ o´¤¦§ ° ¯²¤ ¦³©
¯¤ qµ «©¡ oµ¤ µ¦§§ o¢ ³§ ´³§ § §
o³© ´§ ¨ µ ¤© ¤¤µ « §µ §¦ ¥ «¤¢ ¨¦§´ µ ¤³¢
µ ¤²´ µ d³¯¬ µ¤© µ±§ ¨¤§¤§ ¨¤«µ « ¥¤
§e µ ´§ § §µ´µ £¤ ³´²µ ¨¦§´ ¯´
©§ ¡ o¨¤§¤ ¨¤§¦ © o§¦ ¨¤²³ ¡ e µ¤¢´µ
§¯£¤´ ³ ª ¤²¤« § ¯ ¨¦§ ª¤ §¡ ¢¯§ µ ¤ ©¦ ¨¤§´©
µ ³¯¬ µ¤© §¤¢µ© ¥ «¤¢ o³¤ ´³ ¤« ª «
q¥ «¤¢ ¤§¤³µ µ±² ª«³§ ¨¤³ © ³«¤©¬§ ¢ §´§ ¨¤³ ©
!ידעלב µ ´¯¤¢ q¤´ © ª¤ §¡ µ ¤ µ§²µ« ¤« ª©¡ §¦
µ § o¨ ¡© ¨¤² ² ³«¤¤£« ² qª© o¤µ ²µ µ¡ p¢¯
םיניס םילהוא ¨¤«¦¬© o¬¦© ª¤ ¤¦ ¨¤© §©µ¤ ¨´ £© oµ ³ ´
םילדגה לכב
q§¡ ¤
³ § «§¤ o ´µ§ µ
} § µ¤¤³¤ µ µ ª§§
³¯¬ µ¤ µ§«© µ ¬¢¤¤µ§ ³ µ´ µ §´ µ¦©
«§¤ j ¦§e }µ µ ª§§ ¬¤¬ ¤§¬ j o³¤¯¬
§ µ© ´µ § © ¥§ © e³¤¯¬e ³¯¬ µ¤ o³ §
¥ «¤¢ µ¤ « q¬e¤© ¯´ ¤ «¤¯ ´ «§ µ ¬¢¤¤µ
§ §²§ µ ¤³¢ µ´§ «¤¤©§µ µ ¨¤¦«¢© e³¤¯¬e
¢ ª¦ qe§¤ §¦§ ¤²¯µe µ³¬© ¨¤¤²¯µ ¨©±
q² ³¤ § ¦©§ ¯´ µ ¤²´ µ µ «¯§ ¤ ¨¤¤²¯µ
¤§ ´§´ o¨¤¤©§µ µ ¢¤£ § ³ ©´§ §¦ ¨¤´ «
(( *(%('%)'(+ (**- Gda bX\_U
qv µ¤ qu ³© ´ qt }¨¤«³ µ ¤³¢ ¨¤² ¤²¯µ ¢§± © ³¤ ¬«¦§ µ ¦¡ «§ µ¤¤ qµ¯ ©§ ²¯ ±§
ª ¨¤±© ´¢³µ§ ¨¤§ ¦¤ µ¡ §¦ ®³¢ qµ¤«³ µ ³ © ³´² § ³ ©´«´ © ¢©´ ¤« ¡ ª¤© ³µ ¤ ´¢
³²© §¦ q££© ¤© ± ¤ µ¤ ¡ qqqqqµ³²« µ¤²´ qµ ¯µ ´ µ ¬¤¤µ § µ q¥´© ¡§ ¤¤´ «
³¡ ¤¬ µ ¬¢¤¤µ § «§¤ ³ § j§ ¨¤ © « ¤§¦¤© ³© oµ¬«¦ µ³¢
q¬¤¬ ¤§¬ o³¯¬ µ¤ µ§«© o³ ¦ qe¤©§µ§
¤¤³¤ ³ o´ ³ ª ¨³ ¤ ²¤ ³ ¤ µ ³ §¦ qy
§ §´ ¨£ ³¤´© q{ ©¬³ ¯´ µ³µ ¦ ¡ eµ ²± µ ± © µ¤´¤e
qzqtsqtw ¨ ¤ « ³¢ ± © µ¤´¤§
§ ¯§¢ ³© ¥¦ §¦ q ¤³ ³¤¤ e o³¤ ´³ o ¦§ o¤´¤ §§ ¢µ´ § ¤µ©´³µ ´ ¤µ³²´ ¤³¢
³ ¤¤´ § o ¤³ ³¤¤ o³¤ ´³§ µ q«´ ¨´ ³ ¤³ q«µ´ § ¨ §¦ o§¯ © « o¤©±§ ¤µ³©
¯§¢µ´ ´¢© «¤§ £ « µ´ § q § «³¤ ¤ ²¤ ³ µ¤© ²© ± © o³ ª©¡ ¡© ¨¤¤²
§ ³§ ¢« ¥«¤´ § µ qª¦ £§´´ § ¦¬µ ´ ¤¤© § ¤§§¦ § ³ § ² ²¡´ §¢ £ ³ o¢ © µ³¬¢ £ ³
³´ §´ ¨¤¯¬ « ¨¤³ «§ ³±¤¤© ®¬ « ³ §¦ «¯ ¤³¡ §«§ µ§ ¦¤ o¤«¯§ ³© ³¦ ¤³ q¤µ¦³© §§¦ µ ¢¢¯
¨¤´ µ ¨ ¥§´ ¤±© ¤µ§ ³´² § µ q¢©´ ±² §´ ´¤ §«§ ²¤¯¬© § eµ « ¦´ µ¤§e ± ©
§ µ « ¦´ µ¤§ e± ²e § ¤« ²± q³ ¥§
³µ¬¤ ¨¤«¤¤«´ ³§ ¤© ¨ «§ ´¤´ ´³ ³´©´ ª¦ ²¤ ³ ¨ q µ§ ¦¤ µ§ « ¥¤³± ¤
¤« ³¤ ¬¯¤¬¯ §¦ ª©§ § ¯ µ´ µ q³ §´ ¯ ¬ p¬« ©¦ µ ¢µ¯µ© µ ¤ ´³ µ¤§§ ³© µ±¤¯²§ ¥³
µ ¯¤£ ª¤ µ ¤§ §´ ª¤ ª²³¦ °¯²© µ qª¦ ¤¢´
µ § ¢©´© µ´ µ q´¯³ ¨ ´ ¥ ²« § ¨¯ ® µ ± µ µ³¢ o¨¤µ§ ¤¤¢ § ¤« qqq §©³ o« ¤±
µ q± ³¢ §©« ©¦ qqq²« ¤± ³¤ µ ¨²© ³ µ ¤± § ²¤¯¬¤ § §© ´¢ ³³¤§ ¦¤´©¤
¨£¦ ´ µ¤¢¤¯± ¨£¦ o §´ ¨£ ³¤´© µ´ ¤¦ ¤ ²¤ ³ µ ³ §¦ q¤« £ ° © ²¤
q´ µ³ oµ¤«§© ³ §´ ´ ³ ¤ µ ³ §¦ q©¤µ© µ¤µ ¦¤ « ´ ³
¨¤«´ §« ¤µ§ °³© ¤¤´ ¥¤´©§ ¥§ µ§¢© µ´³ §«§ ©¤µ© § ² ´ £¬ §«§ µ§ ¦¤ ¤¦ ²¤
q¤´¤ ¢µ¯µ§ § § µ¯ ´´ ª ¡©
q¨ ¤ ¤¤© ³¤ ¤´ µ µ¢©´ µ ³§ µ
¢ ¤ o§ ¡ ²¤£¤§ ¯ µ ´§ ¤ ¤©µ´ ²¤ ³ ¤
§ µ µ¦ q¨¤¤« ³¤ ¨¤´© µ §«§ ¤ § §
kXVa_ TXm^_ `\caYXa `mS S ¦¥ q¨¤ ¤ ³¦ ¨§ ¦´ £ ³¤²
`\Tm^a #TSX^l WaX Y\Ukal Wa _e `\TmX^ `\SkXj ¤±¤© ¨¤¯¤²´©
WljT \g_ %bXg_[ da f\dXW_ l\ #XadkXg\ S_ \XW\Y S__ § §¡ µ ¤ µ§²µ« qz
%TmX^W \XW\Y S__ m^keaT mXal kXal_ bm\c
o § µ ¢³ ¥§ © µ ³§ ¤¤´ µ ¤§ ªµ«´ §§ µ
o § ¡¦³© ª ¤¦© ¤¦³ o¨¤³²¤ ¨¤³ ª¦ q¨¦µ ®µ´
§¤ ¤µ¤³ o³¤¯¬ ³¯¬ µ¤ § © §¡ µ§ ¢© ¤ § ¤µ³±«
µ ¤²´ ¨ ³¯ ¬ µ§ ¢ ¬ o§¤ ¥¤³§ µ ¤ § |ots ª¦
o § ³ ¡§ ¤µ£§¢ ¤§ ¤µ©¢¤³ q µ© ²© µ § ³µ ¤ §¡
¤µ¤´ oµ¤²´ ¨¤³ ¤´ ² q§ ¢© ¢µ¯§ ¤© § ¤¦
mX\gaX mXga7 mXcZ_Xl7 mXSd^7 µ ¤³£ «¤§ ¯¤ ³² µ¤²´ ¨ µ¯ o §¦ µ
WkXSm7 mX\lal7 `\_WXS7 ¡ qqq³ © ¥µ ¢§´ ¤© q¤µ«±µ «¦§¦§µ o¨¤£³
`\kkja7 WVkgW_ `\VXUkg7 WlUWX _^XS \_^7 qtv}ts ´ ³©£¯¬§ u| p ¤
`\kXcm7 W__iW \mXkl7 mXaT7 o¥ «¤¢ ¯¤ o³¤¯¬ ³¯¬ µ¤ ³ © µ § « ¯ ¤«
§¤ ¡© ° ¢ §¡ ¤²¤¤¢ ¨ © µ ¤§ §¤ ¢ §´§
W_TXW \mXkl7 µ ¡¤ µ ¥ ´©¤´ ´© ´¤¦ § µ ³§ § ¦¤
םינוש םילדגב םיינמרג םילהוא !שדח qqq³ ©´¤ ¨´ ¤ £ §¤§¢ o´¤¦§ ° ¯²¤ ¦³©
¯¤ qµ «©¡ oµ¤ µ¦§§ o¢ ³§ ´³§ § §
o³© ´§ ¨ µ ¤© ¤¤µ « §µ §¦ ¥ «¤¢ ¨¦§´ µ ¤³¢
µ ¤²´ µ d³¯¬ µ¤© µ±§ ¨¤§¤§ ¨¤«µ « ¥¤
§e µ ´§ § §µ´µ £¤ ³´²µ ¨¦§´ ¯´
©§ ¡ o¨¤§¤ ¨¤§¦ © o§¦ ¨¤²³ ¡ e µ¤¢´µ
§¯£¤´ ³ ª ¤²¤« § ¯ ¨¦§ ª¤ §¡ ¢¯§ µ ¤ ©¦ ¨¤§´©
µ ³¯¬ µ¤© §¤¢µ© ¥ «¤¢ o³¤ ´³ ¤« ª «
q¥ «¤¢ ¤§¤³µ µ±² ª«³§ ¨¤³ © ³«¤©¬§ ¢ §´§ ¨¤³ ©
!ידעלב µ ´¯¤¢ q¤´ © ª¤ §¡ µ ¤ µ§²µ« ¤« ª©¡ §¦
µ § o¨ ¡© ¨¤² ² ³«¤¤£« ² qª© o¤µ ²µ µ¡ p¢¯
םיניס םילהוא ¨¤«¦¬© o¬¦© ª¤ ¤¦ ¨¤© §©µ¤ ¨´ £© oµ ³ ´
םילדגה לכב
q§¡ ¤
³ § «§¤ o ´µ§ µ
} § µ¤¤³¤ µ µ ª§§
³¯¬ µ¤ µ§«© µ ¬¢¤¤µ§ ³ µ´ µ §´ µ¦©
«§¤ j ¦§e }µ µ ª§§ ¬¤¬ ¤§¬ j o³¤¯¬
§ µ© ´µ § © ¥§ © e³¤¯¬e ³¯¬ µ¤ o³ §
¥ «¤¢ µ¤ « q¬e¤© ¯´ ¤ «¤¯ ´ «§ µ ¬¢¤¤µ
§ §²§ µ ¤³¢ µ´§ «¤¤©§µ µ ¨¤¦«¢© e³¤¯¬e
¢ ª¦ qe§¤ §¦§ ¤²¯µe µ³¬© ¨¤¤²¯µ ¨©±
q² ³¤ § ¦©§ ¯´ µ ¤²´ µ µ «¯§ ¤ ¨¤¤²¯µ
¤§ ´§´ o¨¤¤©§µ µ ¢¤£ § ³ ©´§ §¦ ¨¤´ «
(( *(%('%)'(+ (**- Gda bX\_U
