Page 26 - 1572
P. 26
/18 F55D5> D-1/ ;381E:
B9;D . 9;B7 P?F;N?H: P;O9=P::
?LN6 :9?D :FM7 :=BL: BO
6B P?F;N?H: P;O9=P::O 9;H7 $:=BL:: 9;G ;:D; P?F;N?H: P;O9=P:: PN?7B :AJ: 9;B @?6
P?BABA: :N7=B :??N?H: E?7 C;6?P MFH P;?FAP :7N :=BL: O? 9;B7 KN67 C?7N P;D;MD7 :=?BLD
C?9D;H C?D P6 ;F=MB ;7?7N N?6? N?H: O6N 9;BB N;P7
I6B C?FP;F 6B; ;F?9?B 9;B BO :9?PH BH P;?N=6:
P6 C?B?7;D ;F6 C;?: ;FBO 9?PH: P6 B:FB 9=6
N?H ;FB :?:PO ?9A P?F;N?H BBA :??6N7 E;FAP:
:?MB= BA E?7 PNO;MD; PN7;=DO
לש רופיסל ךפוה ,דולב תינוריעה תושדחתהה אשונ
ךרענש סנכב הלע ךכ ,יצרא הדימ הנקב לדומלו החלצה
םיצעוי לנאפ תופתתשהב ,דולב םדא חור זכרמב הנורחאל
- טסוימ ןב ׃ןימימ ,דולב תינוריעה תושדחתהה תא םיליבומ ,ריעה שאר תושארב דול תייריע תגהנה לכו םיינוציח
וביבר ריאי ,ריעה תילכירדא-ריאמ לכימ ,דול תילכלכ ל״כנמ .דול תילכלכו ,וביבר ריאי ד״וע
,תינוריע תושדחתה קית קיזחמ ־ לאיתוקי יפר ,ריעה שאר ־ µ§« ³¤ µ± © ¤³¢ §¦§ µ ¤«¤© ´ ¤ }³£©
״האובמה״ תלהנמ ־ ילמרכ הצינו µ¤« ³¤ µ ´¢µ ´ « µ¢§±§ ³ ´² §¦ o³¤
´§ ´© § © µ ² ¤³«¤¬ § ³¤§ ¨¤«³¯© ¨¤« ´ q §
«² ¨¤£²¤ ³¯ ¤«© ³´ o § µ¤« ³¤ µ ´¢µ §´ ª ¦¤´ ³´© §e¦«© p ® ²§¤¯ ¨¤¤¢ ³e o ¯µµ´ §«¯
q®²¤ ¢³ ¤© µ¤³ £¤¬³¤« ¨¤±³© §¬ § ¨ ¤ «©« o³´§
µ § «©§ ¢§± o¨¤ ´¢ ¨¤´¤ ¢ j³ o¨¤« ´ ¨¤¤³ ¤± ¨¤©³ § °¤¤© ª «¦µ ¨ ¢µ
µ ´¢µ µ¤© § ¯ µ ¤´ oe¨¤³¦©e µ¯ µ µ ¤µ ©´© µ ¤«¦µ §¤ © ³´© ´³ © ª¦ ¤³
q¨¤³¦©§ µ ¢§± ª¤ p § qµ¤« ³¤ µ± ¤ ³ ¤«j o°³ §¦ ¤« ³¤ ª «¦µ µ ©²µ©
ª ³µ¯¦ µ´¢« ³§ µ¤« ³¤ µ ´¢µ o¤« «¦µ ª¯ p ®³ §©¤² ¤´¤ j³ oµ¤« ³¤ µ ´¢µ µ¤µ³¢
ª «¦µ µ ¤ ³ ¤ § q¨¤³³ ¯µ© ¨¤«© ¨¤³¤¤§ ¤ «¤ ª ¦¤´ µ³¢ ª «¦µ §e¦«©¬ ¤´³ §¦¤³
µ §§¦ ¤« ³¤ ¨²³© µ ³ §´ §¦ oµ ³ ©¢ AVIV µ± ² ¤¬ ª «¦µ §e¦«©¬ p ³« §£ oªe§«
²³ § ³¤ §¦§ µ « ³µ¯ ³±¤¤§ µ¤³²¤ ³£© µ o¨¤³ © ¤©¢µ© §´ ª «¦µ § ¤« o¤ ¤§ ¢©µ© o AqMqCqG
o¨ ¤¦ q ©²µ § § µ ¤«¦µ oª¦§ q³¢ ¡¦ ¨¢µ©§ µ ´¢µ ¤¦¤§µ µ ³§ o³ ¢µ µ ¤µ´µ o² ¬µ
³ © § q¥ ³ ¢ £§ «¤ ª «¦µ µ ¤³¢ ¢²§ § qª «¦µ ¨¤¤§¦§¦ ¨¤§ ²¤´ µ¤« ³¤
µ¤£« oµ ¢³ ´ ¤¢ § o³ ¤ µ ¤¢¤ ¨¤«¤¤« ²³ ¨¤³ µ © ²© ¢¤§±© § µ¤« ³¤ µ ´¢µ´
o¨¤´ µ ¤¤¢ µ ¦¤ ²¬ §¦´¦ o¨¤²³¯ o¨¤± ª¤ ¨ ¤µ o²« µ ¤«¦µ z }³ ¢§± ´¤ § o°³
q³¤§ §´ ³ ¤¢ £²¤ ³¯ µ¤¬ oµ¤« ³¤ µ ´¢µ µ§«©§ µ¤§¦§¦ ³¢§ ¤¤³¤
§´ ¤£³£¬ µ §¤ © o ¤³ ³¤¤ e o³¤ ´³ ¨¤©¡¤ ¨ o¨¤´ µ ¨ ¨ ¤µ o«¤© ¨ § ¯ ® µ¤´
µ ¤³¢ ¢² § ª ¦© o³ µ ´¤¢« µ¤« ³¤ µ ´¢µ q §§ ³ µ ¨¤©
qµ¤« ³¤ µ ´¢µ ´§ ´©§ ¤ ¤ µ ªµ « o³ °© § §´ ¤ ¢¤¤ § © £§ ¬«¦ ¢§± ¬ ©
µ ¤«© o¤£³£¬ o«j o³ ³ ª ¡¢ ´¤ ³¤ ´³§ µ §§²´©´ ´§ ´© § © oµ¤« ³¤ µ ´¢µ §´ £¤
o§¤µ ²¤ ¤¯³ ± © ³¢ o³¤ ´³ ¨ ¢¤ q±¤© qµ¤µ³¢ ±§ µ¤« «¦µ ±§ oµ¤§¦§¦ ¤´¢
µ ¤«¤©§ §© ®µ ´ oµ¤« ³¤ µ ´¢µ ²¤µ ²¤¡¢© µ¤¤³¤ µ©¡ ¤ qµ§«¤© ©¤²´ µ §¤ © ¨¤³© ¤ §
q¨¤´ µ ¨ ®¤±³ ³´² © ´ ¤©¦ µ¤« ³¤ e ©e ©² oª ¦¤´ ¤ «¤ ³´© § µ¤§¦§¦ o §
µ©² q§¢ § ¦¯© µ « ³¢ ¨¤«´ ´©¢ ¤´ µ§ ¤¤¬§ µ³£©´ µ ´¢µ§ µ¤« ³¤ µ§«© p
¨ ¤ ³¬ ´³§ ´ « µ§ ¨¤¤µ«´¦ ¤«¯§ µ§«¤© o¤© ¨§ ²¯¬§ oµ¤« ³¤ µ ´¢µ§ µ ¤«¦µ ¨²§ §
µ ³ ©³µ ¨¤¤« «¦µ ¨¤¦¤§µ§ ¯³£± o¤¤³¤ §´ ª«¦µ©´ ¤© §¦§ µ¤ µ § o³ ±¤² µ §§ oª ¦§ o°¤¤§
ª ¦¤´ ¤ «¤ ³´© q³¤ µ¤« ³¤ µ ´¢µ µ±§ o¨¤¤µ³¢ ¨¤¡¦³ ¨¤²¬ © µ§«¤© q µ¤ µ ³´§
¨¤¤¢ µ§ µ¤« ³¤ µ ´¢µ§ µ¤µ§´©© µ ´³ ²¤«§ ¨¤¢©´´ ¨¤§¦¤³ ¨¤¤£¯´© ¨¤± ¤ o¨¤«§¦§¦
ª «¦µ µ ¨ §e©µ oª «¦µ §«© ±§ oª£¤ ¨¤¡¦³ µ ± q¨ §´µ §§ o³ ¨« ¤¬¤«© ³¤ ¤´ µ§
q¢§±§ ³¤ §´ ¨¤ ´¢ ¨¤¯µ ´ ¨ µ¤¡ ¢© µ ´¢µ ¬³ ² }µ ¤ ¢¤¤ µ ³´¦ ´ §´ ³ ¨¤¤µ³¢
§ µ ¤³¢ µ «¢²§e } ¤³ ³¤¤ e o³¤ ´³ µ ´¢µ ³ ´¤ ¬³ ² oµ¤µ§´©© µ ´³ ¨£© µ¤« ³¤
¤µ µ §«§ ¢ ®§ ¨¤«µ « § «¤¤§ § §´ ¤µ ¤¢¤ ¬³ ²l ¨¤¦©¬ © ¨¤¤µ³¢ ¨¤± ¤ ¬³ ² ª¦ µ¤« ³¤
oµ¤« ³¤ §§¦ ¤¤³ ª «¦µ µ ¨¤§¤ © « ¨ ¤ q «§´ q°³ ¬©
q¤²§¢ §¦ ª¤ µ³´ ²© µ³ ¢©´ ³¤ «§ ¤µ´ ¤¦ ³¯« ¤« ±¤¢ ® § § µ¤§¦§¦ §´ ³¡ ¤ µ§«¤©
¨¦¬ p§ ³ ¯¤¬© ²§¢ ²³ ¤ µ¤« ³¤ µ ´¢µ ¤¢¤ µ o § µ¤§¦§¦ § µ¤¤³¤ ¨ ¢¤ o²µ «©
qe°³ ¨¤¤¡¦³© ¨¤§ © ³ ¢µ ² ¬µ ³ ¡ o ¨¤¤µ§´©© ¨¤¯ ª «¦µ µ ¬ © q§© ¨ ¤µ
0%/%)'(0 (,.) Gda bX\_U )-
B9;D . 9;B7 P?F;N?H: P;O9=P::
?LN6 :9?D :FM7 :=BL: BO
6B P?F;N?H: P;O9=P::O 9;H7 $:=BL:: 9;G ;:D; P?F;N?H: P;O9=P:: PN?7B :AJ: 9;B @?6
P?BABA: :N7=B :??N?H: E?7 C;6?P MFH P;?FAP :7N :=BL: O? 9;B7 KN67 C?7N P;D;MD7 :=?BLD
C?9D;H C?D P6 ;F=MB ;7?7N N?6? N?H: O6N 9;BB N;P7
I6B C?FP;F 6B; ;F?9?B 9;B BO :9?PH BH P;?N=6:
P6 C?B?7;D ;F6 C;?: ;FBO 9?PH: P6 B:FB 9=6
N?H ;FB :?:PO ?9A P?F;N?H BBA :??6N7 E;FAP:
:?MB= BA E?7 PNO;MD; PN7;=DO
לש רופיסל ךפוה ,דולב תינוריעה תושדחתהה אשונ
ךרענש סנכב הלע ךכ ,יצרא הדימ הנקב לדומלו החלצה
םיצעוי לנאפ תופתתשהב ,דולב םדא חור זכרמב הנורחאל
- טסוימ ןב ׃ןימימ ,דולב תינוריעה תושדחתהה תא םיליבומ ,ריעה שאר תושארב דול תייריע תגהנה לכו םיינוציח
וביבר ריאי ,ריעה תילכירדא-ריאמ לכימ ,דול תילכלכ ל״כנמ .דול תילכלכו ,וביבר ריאי ד״וע
,תינוריע תושדחתה קית קיזחמ ־ לאיתוקי יפר ,ריעה שאר ־ µ§« ³¤ µ± © ¤³¢ §¦§ µ ¤«¤© ´ ¤ }³£©
״האובמה״ תלהנמ ־ ילמרכ הצינו µ¤« ³¤ µ ´¢µ ´ « µ¢§±§ ³ ´² §¦ o³¤
´§ ´© § © µ ² ¤³«¤¬ § ³¤§ ¨¤«³¯© ¨¤« ´ q §
«² ¨¤£²¤ ³¯ ¤«© ³´ o § µ¤« ³¤ µ ´¢µ §´ ª ¦¤´ ³´© §e¦«© p ® ²§¤¯ ¨¤¤¢ ³e o ¯µµ´ §«¯
q®²¤ ¢³ ¤© µ¤³ £¤¬³¤« ¨¤±³© §¬ § ¨ ¤ «©« o³´§
µ § «©§ ¢§± o¨¤ ´¢ ¨¤´¤ ¢ j³ o¨¤« ´ ¨¤¤³ ¤± ¨¤©³ § °¤¤© ª «¦µ ¨ ¢µ
µ ´¢µ µ¤© § ¯ µ ¤´ oe¨¤³¦©e µ¯ µ µ ¤µ ©´© µ ¤«¦µ §¤ © ³´© ´³ © ª¦ ¤³
q¨¤³¦©§ µ ¢§± ª¤ p § qµ¤« ³¤ µ± ¤ ³ ¤«j o°³ §¦ ¤« ³¤ ª «¦µ µ ©²µ©
ª ³µ¯¦ µ´¢« ³§ µ¤« ³¤ µ ´¢µ o¤« «¦µ ª¯ p ®³ §©¤² ¤´¤ j³ oµ¤« ³¤ µ ´¢µ µ¤µ³¢
ª «¦µ µ ¤ ³ ¤ § q¨¤³³ ¯µ© ¨¤«© ¨¤³¤¤§ ¤ «¤ ª ¦¤´ µ³¢ ª «¦µ §e¦«©¬ ¤´³ §¦¤³
µ §§¦ ¤« ³¤ ¨²³© µ ³ §´ §¦ oµ ³ ©¢ AVIV µ± ² ¤¬ ª «¦µ §e¦«©¬ p ³« §£ oªe§«
²³ § ³¤ §¦§ µ « ³µ¯ ³±¤¤§ µ¤³²¤ ³£© µ o¨¤³ © ¤©¢µ© §´ ª «¦µ § ¤« o¤ ¤§ ¢©µ© o AqMqCqG
o¨ ¤¦ q ©²µ § § µ ¤«¦µ oª¦§ q³¢ ¡¦ ¨¢µ©§ µ ´¢µ ¤¦¤§µ µ ³§ o³ ¢µ µ ¤µ´µ o² ¬µ
³ © § q¥ ³ ¢ £§ «¤ ª «¦µ µ ¤³¢ ¢²§ § qª «¦µ ¨¤¤§¦§¦ ¨¤§ ²¤´ µ¤« ³¤
µ¤£« oµ ¢³ ´ ¤¢ § o³ ¤ µ ¤¢¤ ¨¤«¤¤« ²³ ¨¤³ µ © ²© ¢¤§±© § µ¤« ³¤ µ ´¢µ´
o¨¤´ µ ¤¤¢ µ ¦¤ ²¬ §¦´¦ o¨¤²³¯ o¨¤± ª¤ ¨ ¤µ o²« µ ¤«¦µ z }³ ¢§± ´¤ § o°³
q³¤§ §´ ³ ¤¢ £²¤ ³¯ µ¤¬ oµ¤« ³¤ µ ´¢µ µ§«©§ µ¤§¦§¦ ³¢§ ¤¤³¤
§´ ¤£³£¬ µ §¤ © o ¤³ ³¤¤ e o³¤ ´³ ¨¤©¡¤ ¨ o¨¤´ µ ¨ ¨ ¤µ o«¤© ¨ § ¯ ® µ¤´
µ ¤³¢ ¢² § ª ¦© o³ µ ´¤¢« µ¤« ³¤ µ ´¢µ q §§ ³ µ ¨¤©
qµ¤« ³¤ µ ´¢µ ´§ ´©§ ¤ ¤ µ ªµ « o³ °© § §´ ¤ ¢¤¤ § © £§ ¬«¦ ¢§± ¬ ©
µ ¤«© o¤£³£¬ o«j o³ ³ ª ¡¢ ´¤ ³¤ ´³§ µ §§²´©´ ´§ ´© § © oµ¤« ³¤ µ ´¢µ §´ £¤
o§¤µ ²¤ ¤¯³ ± © ³¢ o³¤ ´³ ¨ ¢¤ q±¤© qµ¤µ³¢ ±§ µ¤« «¦µ ±§ oµ¤§¦§¦ ¤´¢
µ ¤«¤©§ §© ®µ ´ oµ¤« ³¤ µ ´¢µ ²¤µ ²¤¡¢© µ¤¤³¤ µ©¡ ¤ qµ§«¤© ©¤²´ µ §¤ © ¨¤³© ¤ §
q¨¤´ µ ¨ ®¤±³ ³´² © ´ ¤©¦ µ¤« ³¤ e ©e ©² oª ¦¤´ ¤ «¤ ³´© § µ¤§¦§¦ o §
µ©² q§¢ § ¦¯© µ « ³¢ ¨¤«´ ´©¢ ¤´ µ§ ¤¤¬§ µ³£©´ µ ´¢µ§ µ¤« ³¤ µ§«© p
¨ ¤ ³¬ ´³§ ´ « µ§ ¨¤¤µ«´¦ ¤«¯§ µ§«¤© o¤© ¨§ ²¯¬§ oµ¤« ³¤ µ ´¢µ§ µ ¤«¦µ ¨²§ §
µ ³ ©³µ ¨¤¤« «¦µ ¨¤¦¤§µ§ ¯³£± o¤¤³¤ §´ ª«¦µ©´ ¤© §¦§ µ¤ µ § o³ ±¤² µ §§ oª ¦§ o°¤¤§
ª ¦¤´ ¤ «¤ ³´© q³¤ µ¤« ³¤ µ ´¢µ µ±§ o¨¤¤µ³¢ ¨¤¡¦³ ¨¤²¬ © µ§«¤© q µ¤ µ ³´§
¨¤¤¢ µ§ µ¤« ³¤ µ ´¢µ§ µ¤µ§´©© µ ´³ ²¤«§ ¨¤¢©´´ ¨¤§¦¤³ ¨¤¤£¯´© ¨¤± ¤ o¨¤«§¦§¦
ª «¦µ µ ¨ §e©µ oª «¦µ §«© ±§ oª£¤ ¨¤¡¦³ µ ± q¨ §´µ §§ o³ ¨« ¤¬¤«© ³¤ ¤´ µ§
q¢§±§ ³¤ §´ ¨¤ ´¢ ¨¤¯µ ´ ¨ µ¤¡ ¢© µ ´¢µ ¬³ ² }µ ¤ ¢¤¤ µ ³´¦ ´ §´ ³ ¨¤¤µ³¢
§ µ ¤³¢ µ «¢²§e } ¤³ ³¤¤ e o³¤ ´³ µ ´¢µ ³ ´¤ ¬³ ² oµ¤µ§´©© µ ´³ ¨£© µ¤« ³¤
¤µ µ §«§ ¢ ®§ ¨¤«µ « § «¤¤§ § §´ ¤µ ¤¢¤ ¬³ ²l ¨¤¦©¬ © ¨¤¤µ³¢ ¨¤± ¤ ¬³ ² ª¦ µ¤« ³¤
oµ¤« ³¤ §§¦ ¤¤³ ª «¦µ µ ¨¤§¤ © « ¨ ¤ q «§´ q°³ ¬©
q¤²§¢ §¦ ª¤ µ³´ ²© µ³ ¢©´ ³¤ «§ ¤µ´ ¤¦ ³¯« ¤« ±¤¢ ® § § µ¤§¦§¦ §´ ³¡ ¤ µ§«¤©
¨¦¬ p§ ³ ¯¤¬© ²§¢ ²³ ¤ µ¤« ³¤ µ ´¢µ ¤¢¤ µ o § µ¤§¦§¦ § µ¤¤³¤ ¨ ¢¤ o²µ «©
qe°³ ¨¤¤¡¦³© ¨¤§ © ³ ¢µ ² ¬µ ³ ¡ o ¨¤¤µ§´©© ¨¤¯ ª «¦µ µ ¬ © q§© ¨ ¤µ
0%/%)'(0 (,.) Gda bX\_U )-
