Page 57 - 1284
P. 57
...הפ ונל היה המ זא :תוריחב
P9H;; B;AO P;ON O6N O;N9
6LDP P?PBODD N;P?6
9=67 B;:?FB C?6PD ;P;6
C?D;9:; C?N?A7: C?9?MJP:D
E;8:; NO? C96 O;N9 :F?9D7
P;?N7B O?8N C96 7B 7;> C96
6BO C96 ?7NH: N<8DB BB;A
H9;?O C96 ;P;6 9=OB EP?F
P;H?FL7 P;?=B ¦e¢ ¨¤³´ ¨ ¨¤³´² ´¤ ±© § ¨ }µ ³© µ « ©µ
}¨¤¤¢ ¤§ ³±
§ ¨ ª¦§ ¤ ¨ o § ¤´ ¨¤²¤£¤§ ¯ §´©§ ¥¦ ¨ j¨¤§ ´§j § µ ³¤¡¢§ ¨¤¤¤¢ § ©§ ¨±
q¤§ ª ³µ¯ µ ¤§ ¨¤§ ¦¤ ¤« ¨ oª ¦« ²¤¢±© ¡´ ¨¤´ ¢ qµ ³¢ jµ ¤¢§j ±³µ
}¨¤µ© µ ´³ ´³ ´ ³ § ¤´ ¨¤²¤£¤§ ¯ §¦´ ³³µ© ¤³´ o²¢ ± ¨¤©¯§
µ ´³ ³¤ §¤ § ¤«§ µ¤´¤ µ§ ¦¤ § ¨ ´ ³ ³ ¦§ ¦¯ § ª¦§ µ ©¬¤¬ ¨µ µ ¨± ³©
´¤ o§¦´ § ¤« o« o¢³ ¤ § ´¤ oµ¤© ²© ¡ ¬²³² ® ¬ ¤©µ´ §¢ ²³ qjµ ¤¢ ¬²³²j §´ ¬§
o§ ¤« µ §¤¤ ¤© ¨¤«¢ ¤¯ § p¬ ¢¤ ¤© ª¤©´ ³¢ ¨ ²© ´¯¢§ ¢§´« e¨¤«³ e §³p£´¯ ¬³²
¨ ¤²§ µ ¤ ¢©§ µ ¤ § «¦£ µ ¤µ´µ « § ´¤ ¡ q § ¯ ² µ §¬¤¢´ ¤³¢ µ¡ o «©© ¬«³¯µ§
µ©µ ¥ µ ª «¦µ ¤£³£¬ µ« o¥ µ ¥ ³ ª «¦µ ¨¤²¤£¤§ ¯ §´ ª ¤¬¤« ¤«¯´ ¤« ´ ¨ ¤¤ ©
¨¤´¢ ¨¤²¤£¤§ ¯§ ª©¡ ¤´ ¯ ¤´
p ¢ µ ³ µ²¯« o¤¬««¤¯ ² ´ o§¦§¦ o¨¤¤ µ ³£© oeµ ¤³e oe¨¤§ ´e ¨©± ¨¤«¦© ¨¤²¤£¤§ ¯´ ª¤¤«©
pµ § µ ³¢ ª © ³´¤´ ´¤ o¢µ¤¯ §©³´ § © e³¯ e oe¤±e § ¨§ o®³£ µ ¤¢ ³µ¤ e¨¤³©«e
ª ¦§ ¤´ ´¤ qqq ³¤ µ« ¤¤´µ ²´©
©¦ µ¤µ¤¤ µ¦³ © ³¤ §´ ¤±²µ §«§ ¤±²µ ¨¤«¦ © ¨ o¬ ¯¬¢ µ ¢¤´² §¤´ ¤³´ oe§¤¤e
¢ §´ §¦ µ¤§¦§¦ ³¢ ¨ ª ¤ ª ¦§ § §´©§ ¤²¤£¤§ ¯ ® e³ ¡ «¤e qµ «¤ ¥ ³ o¤¯ ¤ § ³µ §
qqq¢¦¤§ ± ³ §
§ ¨¤§¤¦´© £© ¨¤´« ¨ ¤³´ o¤« ³¤ ª ©¤©§ µ³¢ }¨¤³ ´¤¦ ¨¤³´²
§¦¦ ´¤ q§¦ µ ¤´¤ ¨¤¤²µ©´ §¤ µ ¨¤«¤©
§ ¤¦ o¨¤«µ´© ¨¤±© ±¤ ¢ µ¤« µ§ ¦¤ § ªµ¤« o¨¤³¢ ²«³¯ ª§¡ o§¤ o¤§ o ¤³ o «¤±³© ©¦
q²¤ ³ §´©§ ©¦ ¨ ±©§ ¤§ µ §§ ®¤¦´ £ ³¢ ´¤ ±© q± ³ ±© ¨
§ o¤ ³ µ ¤´¤ § ´¤§ ² ²¡ µ¤© ²© µ ´³ ¤²¯µ ¨ ¨¤³´² ³ ³²¤ § ´¤ o § ³ o µ¤
¨¤´«§ ² ²¡ µ ´³ qª¤²µ § ¤« §¦´ µ ©³ « q¨©± µ ³© µ « ©µ oeª© e
¨¤´© µ ¤ ³¦ §«§ ¨¤³ ´¤¦© µ «¤§ ³´¯´ ²¤ ³ ³ ²´ © q £ ³µ ¤ ³ ¯¤¬ ±© ¨§
³ µ¤ µ § ¦´ µ ´³ ´³ ´ ³ q³¤ ¨¤³ q©± µ³© § §´ ¤³ £¬¤ ¨ o ©± ³©
¨¤¤²¯µ© ¢ § ¤«§ ¨¤µ© µ ±©µ µ¤µ§´©© §§ o¨¤³´² ²³´ µ ¤© ²© µ ¤ ´³ ³ ²´ ©© ³µ¬©
©§ µ§ ¦¤ ´¤´ ´¤ d«¤© ¨¤© ¨¤³¤¦ q § §³ µ£¤´¯§ ´¤ µ ¤§ ¤©µ ¤ o¨¤³ ´¤¦
o §§ ¨¤¤²¯µ§ ¨¤´³«´ «¤© µ ³´ ¤© ¤«¢© ¨§ ¦ o § §´©§ µ «²¬© µ ²¤ §¦© ©§§ ªµ¤«
²¤¯¬© §¬ § o§´©§ ¥¦ d³¤ §«§ ¨¤²© ¤«µ¦ ®¬¦ § ¨¤³´² § o ´¤ µ ¤³²¤ µ ¤´ ²
¨ ´ ³ ª¦§ q§ ¤« µ§ ¦¤ ³¬¢ ³¤ ´³ §´ § ©© ¤ ¤¦ ² µ «²¬© q § ¤©µ ¤´ ¨¤´© §
q©¤µ© µ¤µ§¦´ µ¤µ´µ ª ¤¬¤« § o³´¤ ¤³¢ ¤«¤±³ ²¤¯¬© ¤ §´ ³¤ ´³ ¤³² p¤©³¤¯ ´³ ¤
¨¤³ §´©§ ¥¦ ¤³´ o³µ ¤ ª¤©¤ ³ ¤±´ ¨ ´ ³ ¨¤´© µ ®¬¦ µ ¨¤§«© ¥¤ ²¤¯¬© ª¤© §
d« ª © ³¬ ¢ §§ §© ¢³ ®¬¦ § ¤ ®¬¦ ¤¦ ¨¤ ² ¨§ ¦ o³ ´¢µ q §
µ «µ ¤ ²¤¢ § © © ¤³¢ µ ´³ ´³ ´ ³ § ª ¦« ¨ §´ ® ±³¯ µ ²³ ¡ ³¬¢´ © o¤¤
´¤³ ¨ o§ £ ¨ oª ³´¤ ¨ o µ ¤´¤ oµ¤´¤ © ²¡¢ ¢ ¦ § o§¦´ ¤ ²¡¢ ¢ ¦
o µ ¢´§ ªµ¤« §´ ¨ o¤³ ³¡©§ §§ ¦ µ ¤³§ qª ³´¤ ¤µ¤© ¤¤´ o¡ ¯ ¤§
´¤§ ¤ ³ ´¢©§ ³© ¢¦ qµ ¤«± µ ¤¢§ ¤´ ¨ § ¤« µ§ ¦¤ ³¬ ¢ ¨¤³ ´¤¦ ³¬ ¢ §´ ¤ o³ ©¦
ª¤ ²´ § ³¤²¢ µ µ «²¬© µ ³¤¦¡§ ²¤ µ ¢ §¦ ¨ ²¤ ³ ¤ £¤ « ³¢§ §¤²
§«§ µ§ ¦¤ µ k ²§ ¬´l ³¤ ¤³¢« ª¤ ª¤ ¤¦ ³µ¤ ¨«´¤ ¡ o¨¤³´² § ³¦ ¨¤³© ¨ q § ´«´ ³¤²¢
µ ³ ¨¤«´ ³¢§ o § ¨ µ ¤ o§©³ ©¦ q¤¤³¤ ¤±¤§ ²§ ° ¢© µ ±©«´ µ §¯© ¨ ¨¤ ¡©´ ¨¤© ©
¤¢© ³³¤ ³¤ §¬ ¨¤§¯« ¨¤«©« ¨¤´ µ´ ²¤¡¢© § §¯© ¤¦ µ ¢¯ ¨¤§¤ © ¨¤³´² ª¦§
§¯« ¤¤´ ª±¤« ³¤© §´ ¦³ µ ¥¤´©§ o¤¢ § q§´©© § §§ µ §¯© ª¦´ o¨¤¤ ±¤ ¨¤´©
£¬¤ §´ ¨¤¤ ³ ¨¤ £ ³ ¤± ¤³¢« µ ±© o §´ ³ ¨ ¤ µ ¤ ´³ ¤´³ ¨ ¤ ´¤ ¡ o¨¤³´² ³¦ ¨
qª¤¤ ³¤© ´¤ µ µ § §¬©© µ§¯© ¨ ¨¤³´² § ³¤ ²³ §´ ³¤ ¤´³ ¨¤© ©
³µ ¤ ¨¤µ© ´¤ µ ³ ¢§ ´ ³§ ¤¤¢ ³ ¤± µ ´³ µ ¤ ´¤ µ¡ §¦ § ¨¤¦¤¤´ ¤ § ª £§´
dd³¤ §«§ ©§§ ªµ¤« o³ ©¦ q¨¤³´² ¨ ¬³² ³¤ § §§¦
o²¤ ³¤²¢ µ «²¬©© ³³µ© § ´ ©© ³
,. (/%('%)'(* ()/+ Gda bX\_U
P9H;; B;AO P;ON O6N O;N9
6LDP P?PBODD N;P?6
9=67 B;:?FB C?6PD ;P;6
C?D;9:; C?N?A7: C?9?MJP:D
E;8:; NO? C96 O;N9 :F?9D7
P;?N7B O?8N C96 7B 7;> C96
6BO C96 ?7NH: N<8DB BB;A
H9;?O C96 ;P;6 9=OB EP?F
P;H?FL7 P;?=B ¦e¢ ¨¤³´ ¨ ¨¤³´² ´¤ ±© § ¨ }µ ³© µ « ©µ
}¨¤¤¢ ¤§ ³±
§ ¨ ª¦§ ¤ ¨ o § ¤´ ¨¤²¤£¤§ ¯ §´©§ ¥¦ ¨ j¨¤§ ´§j § µ ³¤¡¢§ ¨¤¤¤¢ § ©§ ¨±
q¤§ ª ³µ¯ µ ¤§ ¨¤§ ¦¤ ¤« ¨ oª ¦« ²¤¢±© ¡´ ¨¤´ ¢ qµ ³¢ jµ ¤¢§j ±³µ
}¨¤µ© µ ´³ ´³ ´ ³ § ¤´ ¨¤²¤£¤§ ¯ §¦´ ³³µ© ¤³´ o²¢ ± ¨¤©¯§
µ ´³ ³¤ §¤ § ¤«§ µ¤´¤ µ§ ¦¤ § ¨ ´ ³ ³ ¦§ ¦¯ § ª¦§ µ ©¬¤¬ ¨µ µ ¨± ³©
´¤ o§¦´ § ¤« o« o¢³ ¤ § ´¤ oµ¤© ²© ¡ ¬²³² ® ¬ ¤©µ´ §¢ ²³ qjµ ¤¢ ¬²³²j §´ ¬§
o§ ¤« µ §¤¤ ¤© ¨¤«¢ ¤¯ § p¬ ¢¤ ¤© ª¤©´ ³¢ ¨ ²© ´¯¢§ ¢§´« e¨¤«³ e §³p£´¯ ¬³²
¨ ¤²§ µ ¤ ¢©§ µ ¤ § «¦£ µ ¤µ´µ « § ´¤ ¡ q § ¯ ² µ §¬¤¢´ ¤³¢ µ¡ o «©© ¬«³¯µ§
µ©µ ¥ µ ª «¦µ ¤£³£¬ µ« o¥ µ ¥ ³ ª «¦µ ¨¤²¤£¤§ ¯ §´ ª ¤¬¤« ¤«¯´ ¤« ´ ¨ ¤¤ ©
¨¤´¢ ¨¤²¤£¤§ ¯§ ª©¡ ¤´ ¯ ¤´
p ¢ µ ³ µ²¯« o¤¬««¤¯ ² ´ o§¦§¦ o¨¤¤ µ ³£© oeµ ¤³e oe¨¤§ ´e ¨©± ¨¤«¦© ¨¤²¤£¤§ ¯´ ª¤¤«©
pµ § µ ³¢ ª © ³´¤´ ´¤ o¢µ¤¯ §©³´ § © e³¯ e oe¤±e § ¨§ o®³£ µ ¤¢ ³µ¤ e¨¤³©«e
ª ¦§ ¤´ ´¤ qqq ³¤ µ« ¤¤´µ ²´©
©¦ µ¤µ¤¤ µ¦³ © ³¤ §´ ¤±²µ §«§ ¤±²µ ¨¤«¦ © ¨ o¬ ¯¬¢ µ ¢¤´² §¤´ ¤³´ oe§¤¤e
¢ §´ §¦ µ¤§¦§¦ ³¢ ¨ ª ¤ ª ¦§ § §´©§ ¤²¤£¤§ ¯ ® e³ ¡ «¤e qµ «¤ ¥ ³ o¤¯ ¤ § ³µ §
qqq¢¦¤§ ± ³ §
§ ¨¤§¤¦´© £© ¨¤´« ¨ ¤³´ o¤« ³¤ ª ©¤©§ µ³¢ }¨¤³ ´¤¦ ¨¤³´²
§¦¦ ´¤ q§¦ µ ¤´¤ ¨¤¤²µ©´ §¤ µ ¨¤«¤©
§ ¤¦ o¨¤«µ´© ¨¤±© ±¤ ¢ µ¤« µ§ ¦¤ § ªµ¤« o¨¤³¢ ²«³¯ ª§¡ o§¤ o¤§ o ¤³ o «¤±³© ©¦
q²¤ ³ §´©§ ©¦ ¨ ±©§ ¤§ µ §§ ®¤¦´ £ ³¢ ´¤ ±© q± ³ ±© ¨
§ o¤ ³ µ ¤´¤ § ´¤§ ² ²¡ µ¤© ²© µ ´³ ¤²¯µ ¨ ¨¤³´² ³ ³²¤ § ´¤ o § ³ o µ¤
¨¤´«§ ² ²¡ µ ´³ qª¤²µ § ¤« §¦´ µ ©³ « q¨©± µ ³© µ « ©µ oeª© e
¨¤´© µ ¤ ³¦ §«§ ¨¤³ ´¤¦© µ «¤§ ³´¯´ ²¤ ³ ³ ²´ © q £ ³µ ¤ ³ ¯¤¬ ±© ¨§
³ µ¤ µ § ¦´ µ ´³ ´³ ´ ³ q³¤ ¨¤³ q©± µ³© § §´ ¤³ £¬¤ ¨ o ©± ³©
¨¤¤²¯µ© ¢ § ¤«§ ¨¤µ© µ ±©µ µ¤µ§´©© §§ o¨¤³´² ²³´ µ ¤© ²© µ ¤ ´³ ³ ²´ ©© ³µ¬©
©§ µ§ ¦¤ ´¤´ ´¤ d«¤© ¨¤© ¨¤³¤¦ q § §³ µ£¤´¯§ ´¤ µ ¤§ ¤©µ ¤ o¨¤³ ´¤¦
o §§ ¨¤¤²¯µ§ ¨¤´³«´ «¤© µ ³´ ¤© ¤«¢© ¨§ ¦ o § §´©§ µ «²¬© µ ²¤ §¦© ©§§ ªµ¤«
²¤¯¬© §¬ § o§´©§ ¥¦ d³¤ §«§ ¨¤²© ¤«µ¦ ®¬¦ § ¨¤³´² § o ´¤ µ ¤³²¤ µ ¤´ ²
¨ ´ ³ ª¦§ q§ ¤« µ§ ¦¤ ³¬¢ ³¤ ´³ §´ § ©© ¤ ¤¦ ² µ «²¬© q § ¤©µ ¤´ ¨¤´© §
q©¤µ© µ¤µ§¦´ µ¤µ´µ ª ¤¬¤« § o³´¤ ¤³¢ ¤«¤±³ ²¤¯¬© ¤ §´ ³¤ ´³ ¤³² p¤©³¤¯ ´³ ¤
¨¤³ §´©§ ¥¦ ¤³´ o³µ ¤ ª¤©¤ ³ ¤±´ ¨ ´ ³ ¨¤´© µ ®¬¦ µ ¨¤§«© ¥¤ ²¤¯¬© ª¤© §
d« ª © ³¬ ¢ §§ §© ¢³ ®¬¦ § ¤ ®¬¦ ¤¦ ¨¤ ² ¨§ ¦ o³ ´¢µ q §
µ «µ ¤ ²¤¢ § © © ¤³¢ µ ´³ ´³ ´ ³ § ª ¦« ¨ §´ ® ±³¯ µ ²³ ¡ ³¬¢´ © o¤¤
´¤³ ¨ o§ £ ¨ oª ³´¤ ¨ o µ ¤´¤ oµ¤´¤ © ²¡¢ ¢ ¦ § o§¦´ ¤ ²¡¢ ¢ ¦
o µ ¢´§ ªµ¤« §´ ¨ o¤³ ³¡©§ §§ ¦ µ ¤³§ qª ³´¤ ¤µ¤© ¤¤´ o¡ ¯ ¤§
´¤§ ¤ ³ ´¢©§ ³© ¢¦ qµ ¤«± µ ¤¢§ ¤´ ¨ § ¤« µ§ ¦¤ ³¬ ¢ ¨¤³ ´¤¦ ³¬ ¢ §´ ¤ o³ ©¦
ª¤ ²´ § ³¤²¢ µ µ «²¬© µ ³¤¦¡§ ²¤ µ ¢ §¦ ¨ ²¤ ³ ¤ £¤ « ³¢§ §¤²
§«§ µ§ ¦¤ µ k ²§ ¬´l ³¤ ¤³¢« ª¤ ª¤ ¤¦ ³µ¤ ¨«´¤ ¡ o¨¤³´² § ³¦ ¨¤³© ¨ q § ´«´ ³¤²¢
µ ³ ¨¤«´ ³¢§ o § ¨ µ ¤ o§©³ ©¦ q¤¤³¤ ¤±¤§ ²§ ° ¢© µ ±©«´ µ §¯© ¨ ¨¤ ¡©´ ¨¤© ©
¤¢© ³³¤ ³¤ §¬ ¨¤§¯« ¨¤«©« ¨¤´ µ´ ²¤¡¢© § §¯© ¤¦ µ ¢¯ ¨¤§¤ © ¨¤³´² ª¦§
§¯« ¤¤´ ª±¤« ³¤© §´ ¦³ µ ¥¤´©§ o¤¢ § q§´©© § §§ µ §¯© ª¦´ o¨¤¤ ±¤ ¨¤´©
£¬¤ §´ ¨¤¤ ³ ¨¤ £ ³ ¤± ¤³¢« µ ±© o §´ ³ ¨ ¤ µ ¤ ´³ ¤´³ ¨ ¤ ´¤ ¡ o¨¤³´² ³¦ ¨
qª¤¤ ³¤© ´¤ µ µ § §¬©© µ§¯© ¨ ¨¤³´² § ³¤ ²³ §´ ³¤ ¤´³ ¨¤© ©
³µ ¤ ¨¤µ© ´¤ µ ³ ¢§ ´ ³§ ¤¤¢ ³ ¤± µ ´³ µ ¤ ´¤ µ¡ §¦ § ¨¤¦¤¤´ ¤ § ª £§´
dd³¤ §«§ ©§§ ªµ¤« o³ ©¦ q¨¤³´² ¨ ¬³² ³¤ § §§¦
o²¤ ³¤²¢ µ «²¬©© ³³µ© § ´ ©© ³
,. (/%('%)'(* ()/+ Gda bX\_U
