Page 21 - 1325
P. 21
)?:1 @()6 514* )?:1 @()6 514*
©¤¤¬ oustv ³©± ´ ¢ qk¤¤³¤ ³´© «¬ ± © ´³ §´ ´¤¯
µe¤§¦«©¦ ¤²¯µ µ ªµ« µ¤³¤ ³² ³¦ ¨ ¨¤±©© § ¨¤«¯
¨ §´ o¤¤³¤ ´³ qª¤ ´³ µ¤¤³¤ §« µ ¤´¤ ©¤¤²µ ¨ q² ¬¤¤¯ תוספרמה תנוע
µ ©¢ ¨¤§¤© «©© ³¯« o´© ª ed¡¦ ´¤© ±©§ ¤µ §
§¦«© ¤²¯µe }¨¤«´ ts ¨¦¤¬ µ³ ²¤ ¢µ© ª ´´ ® ¬ ¡´ ¨¤³ ¬
¤¦ ²¯¬ ª¤ o£ ´¯ § ¤²¯µ ´e }ªµ« µ¤³¤ § ¨ ³µ ¤ ¯¤³¢
ªµ¤« µ ¤³¢ µ ³¤¬© µ µ§¤© §¦ ³ ± © ¤³¢ ¥§´ § ¡§¡
§¢© ¤« q § ¨¤©¤ ¨ µ¡ µ ³§ ¤³¢© µ ´§ ¥§ ªµ¤« § dddd§ תוחותפה
¢©´ ¥¦³ ¥´© ³ ¢§± ¥§ ®³£±© dª¤ ´³ µ¤´´ © ± ©
q¥§ ¤¤¬§ ddd¤© ³£¯µ§ ¥§ ³ ² kª¤ §l ¤ §
ªµ« §´ §´ «´ ¤±¢© ³µ ¤ £© ²´« p ¬¤£ ¤©³ ¬¤£ ª³ ©
¯¤¯¢ «´¤ ¤¦ ©« § ²¤ ³ µ ¢¤§´ µ³ ²¤ «¦ ´¢ P;GJND: ?BH7 C6: C?H9;? CF?6 NO6 7MH? N67 ?7O;P 7NM7 B;7B7
§¤²e ²«³¯ ¤£ © ´³ o´© ª ¨ §´ §´ ¤µ §¤© ª¤ }µ¤« µ¤ ¡e ¤£«²³ ¡
eª¤¯§ ³ ´¤ ªµ« §´ § ¯ ª¤§ oª¤ ´³ µ¤¤³¤ ª¤±² ²¤ ³ ´ µ o¬¤£ ¤©³ e B>;7? N;M??: 6DO ;6 :F;FN6 BO B98;D C;BOP ;DBO? P;=;PJ:
²¯²¯§ « ¦ ª¤ o§ q²¤ ³ ³e ¤r ³¢ ¤³² o¤´³ µ « µ¢ :7;87 P;>B=: 9L?A $;B6 C?F??FH7 :LH;D P;7?O? P;D??MPD 6B H;9D;
¦§©© ªµ« §´ µ µ«¤¢ § ´© ª §´ ¤µ §¤© ³¯¬ µ¤ ³¢ µ³¦ § « ¬³¯ ¤«µ¢ µ« ¦´
qµ ©¢© ¨ ¢ «² § § µ¤«§¡ §¦¬§ ¤¦ ¦³©§ ¢§´« o¨¤³¢ §´ ¨µ³¦ ¨¤©§µ BO :D;?M P;A?NLD 6B :F;FN6: E??FH ;DA C?BMO ?F;?B?D P;NOH
´³ §´ µ ¤£³«£¬ ¨¤§¤© ª ´© ª §´ ¤µ §¤© ¤§ § ª µ¤ §´ ´ ² µ¤« µ¤ µ ¢¤§´ µ³ ²¤ µ
¯´ oµ³¢ ¯´ µ³© ªµ« ¤§ µe¤§¦«©© ³¯« ³¤ q¨¤³ ² §´ ³¯ ´¦ ´ $:LH;D ?N7= ;N=7F 6;;OB C6: $N;7?L: ?N=7F P6 P986D: :7?O?
³ µ¦´©« ¤¬ ©§³« q¢ ¤© ³ ³ § µ¤«§¡ µ« ¦´ ´ µ k «³© ³¦l ¤´³ µ « µ¢ ª¤±² o¬¤£ ³©
§§ µ §²µ© µ £§¢ o§¤§ ª¤²µ § § ¤« o²¤ « ¦´ ¤´ µ §´ ³¯ ´ µ ¤§ £¤§¢ o§ « ¬³¯ ¤«µ¢ F1/ D1C5= ª © §¬ ¤²¤© }µ©
ok ¡¦ µ³ ¬© ´¤ ¡¦ ³ ¨¤³¤¦©l ± © µ ¤´¤ ¬ «¤¦ §³´¤ ¬³¯ ¤«µ¢ « ¦´ ¤´ µ ¨´e }ª©²§¦ ´²¤ ³¤© o« «³ µ §¤§ ± © µ ¢¤³¦ ¨¤«¯ ¤ « «³
qª§ § § ²³ o³¬ ª¤ ª © ²© ¨ ¨¡§ ²§¢§ § ¨¦© ¨¤´²© « o²¤ ³ § ª¤¯§ ¨¤±¯¢´ ¨¤´ µ µ ¡ ¦ µ«¤´ §´ ¤§¯¤±¤« © ¬© eª§¡ § ³´e §±³
} ¡ qekµ© ª©§ ³ ´ ³ l ¨¦§´ µ ´³ §´ µ§ ¯ ª ©¤©§ o¨¤ ¬© ´¤¤ ¤´ µ § §£ ©
q § ¨¤³§ «¤©
µ³¢© ¤¤µ¬© ¨§ ¤ «¤¦ o µ© ¨ ¡ ¤© ³´ oª§¡ r ¤³« «¢©§ ³²© ¬¤£ o ¤ §¦¦ ² ¬¤¤¯ £¬ ¯ ª§¡ ¬¤³ ¨¬³¯ oª¦© ³¢§ ¤ ¤§´ ¬¦« ¢£´ ¤¯§ ²« « «³ qµ¤© ²©
¦¤©µ ¤¬© «©« ¨ o§ § ¯´ ¤© o¨p¤« ¤ µ¤« µ¤ µ¤µ¤© µ³ ²¤ ¤¦ ¨¤³ ¬ ¨¤´« ¤¤£² ³£³ ¤¢ ¤¯ § £§¢ ¤µ§¤²e ¤¦ ª¤¤±© o¨¤³´© o³¢¬© o¨¤³ ©l ¬¦« ´ ©¤´ ¬ ¤¯§ oµ§£ ©
qµ¤¡¤¯ µ¤µ³¢ µ© ²µ«µ©´ ¤© o¨¤³¢© ³¯¬© ª µ¤ µ « ¦´© ²¤¢³§ ³©¤¤µ© oµ¤´¤ ¯¤³ e±µ¤ § §£ © o¨¦¤§ ¤´ µ¦© ª¤ ±´ ³ ¡ o³² ¤ µ« ¦´l ¬¦« §´ © ²¤© k© ¦ ¤¤´µ
²¤ ³ µ± © §´ §© ´¢ ¤£«²³ ¡ ¤© µ ¢¤§´ µ ¨¤¤²©´ ª µ¤ ³£©³¯ §¦ ¤¯§ o³ ¡ t qwr{rtw o¤«´ ¨ ¤ ¨¬³ ¯ £¬ ¯ ¤§ ¨¤´ µ ¤¤ µ¬§¦ © « ¦´ o¢µ ¯© ¤³¢¬©
o µ© ³ ¤± ¨ q«´© §©§ ¤«¯§ « © ³´ ¯¤´¢´ ³«¦ q³µ ¤ µ ¤µ ¦¤ µ ´¢ µ ¤© ³³¢´ ²¤ ³ µ± © µ ³ ¨ qk§ ª¦ ¥ ©« ¤© « ²p ¤± ¬ ª ¤¯
¤© o± © ¤³¢ µ³¢© ¤¤µ¬© §© ´¢§ ¤ «¤¦ ³£§ § µ©³ ¤£¤§ ¯ «¢© ¤¯§¦ µ¤³ ¤± µ³ ²¤ }¤¯§ ² ¬¤¤¯ ³µ ¬© ©´© oµ¤©³© « «³ ¨´ ³ ²© ³« §¦¦
²µ«µ©´ ¤© o¨¤³¢© ¦¤©µ ¤¬© «©« o § § ¯´ q¨¤²¤¡©© ¤¬ µ ¤© §´µ § £¤§ ³´² § ¥´©e
qµ¤¡¤¯ µ¤µ³¢ µ© ¨¤©¦¬© § ¨¤¬ ¦ « ¦´ ¨¤³³ µ© ¨¤³ ¨¤´ µ ¬©l annona µ¤«¤£§§ ¬¢ ¤© ³ ²© ¥ o¤§²¢
§ ¯ § ¯§ µ¢µ© µ§§ µ´© ¡ ¤¦³« ±¤¦ «³¢ § «§´ ¤±« § e o¬¤£ ³© §´ µ´²§ ¨¤¢£´ µ ¢ µ¯ µ ¬¯³© ª¤ « «³ ¨´ ³ ²©´ ª¦µ¤¤ qk© ³µl eranos µ¤« ¤© k§ ¤
§¤²´ ¤© §¦§ ´µ ¨¤¯µ ´©
¯ ²µ ¬© µ§£ µ ¤± ³´ ¤µ¤¢ ª «³© ¤©
µ ³´ ª ¢ µ «© £ o§³ µ ³ µ £§¢ ±¤¦ ¤ § ²¯¬ ª¤ e «§¤´ £¤§¢§ £«© µ §¤² § ¢£ « «³ ¤ ¤¢ §¦ }§e« ª¤ ¨¤ ¤¢ £«© µ¯ ²µ « «³ « §³´¤ °³ q µ¤³²©
µ ¢« µ §²µ© oµ ¯± µ § o¨¤§²´ ¤« ¤§¤© ¤´¤ ª¤¤« ¤§´ µ § §¤ § ¤³ q¥ ¢¤ § ª¤¤«´ o§e« µ ¯¬ µ ª¤ ¨¤´ µ§ ¢§´«´ qµ ¤³¤ µ ²¯ §´ ¯² µ© ot|vw µ«´ ¤£¤³
¤¦ ± © µ ¤´¤ ¬«¦§ ¤ ³ § ¨ §¤© ± ¯ § k¨¤¤¯§¦l « ¦´ ¨¤´ µ § ¦© «©§ ¨¤¬«© ¤µ§¯© eddd¨¤§£ © }²¤ ³ «´
µ ¤µ ©´© ¦ µ £§¢ ³¤§ ¨«© q³ ¤± ¤´© § ¤« § ± © § ³µ ¤ µ§ ¨¤§§± µ± ©
}ª§¡ § §±³ ª¤ ¯§ ª ±³ « ¦´ ¨¤¤£¤§ ¯ ¨¤¤´¤ ¨¤¬³£«¤ ¤§§ ´¤ o« «³ ¨ §´µ ¤§ § § § ³± « oustw ²¤ ³
¡ ¢ o§±³ ¡ ª¤©¤« µ ª¤¤§¤§ q©q ¨§¤± t|su µ«´ ³²§ ¨¤« § ² ¤ ¤©§ eµ§ ³ ¤± µ ¦¡e §´ ¥³ § ¨¤« ¤§¤© µ´³¯ ²¯¬ §§ ¤ ¡ ¤© ¨¤¡ ¢ ©¦ oª¦ ¨ ³²¤¤µ¤ « «³ ¨ §´µ ¨
¨ o § µ ³ ´ µ¤µ¦ µ o³ ³
e¨¤¦§© µ´ §´e ª §© ¢ µ¯ µ¬¯³© § o«¤© ¤© µ¤³ ¤± µ¦³© ª ²¤µ§ §¤ © µ¤©¤£¤§ µ³ ²¤ « «³ ¨ §´µ µ§ µ³¤¡ §£ µ ¡¤ µ ³¯¬© ³¬©« © ¨¤³¤¢© µ¤¤§§ ¤³¢
¢§´ ª¤¤§¤§ q¤«© §´ ³µ ¤ ¨¬³ ¯© ¨ §¤± o§¡ ³¤¬ ± © ¨¤¦´¢© µ ³¤§ ® ´¢§ ª¤¤« © § §´ ¨§ q§ ¨¤´ µ § µ¤µ¤© µ ª©
} µ¦© µ ®³¤± ³ «¤ u{ p §±³§ ¨ §¤± µ µ ¨¤ § ¨ ¤µ§¯© ¤£¤§ ¯ ª¤¤« ¤§ ¨µ ´ ¢¤«§ ³²©e ª ´´ ¨ « §¦ µ £§¢ © ¤ ³µ ¤ ´¢ ³ «© µ¦ ot|zv µ«´ o¨¤³ ¯¤¦ ¨ ¤ µ©¢§© ³¢§
§ « q¥© §¤± §´ ª ¤¬¤« µ¬¯ µ¯³ ±© o¦« ³e§e ³£´© ¨¤¯¤© ® ¤§ §§¦ «¤© µ³ ²¤ µ ¬ © eµ ¯¤³¢ ± © ¨ ª¤ ®³¦ µ §²µ© ¤§ ¨¤ ¦ ³¤´¦ «´ ³¤´ µ ¢ «©
¨¤§´ ³´¦ q¥´ ©© ª©¡ ¡ ¬¯§ µ¤¯¤±´ § ¬¦µ ©± ´ ¢´ ¤©§ ¤¦ o³²© §¦ §¯ ¥ ´¢ ¤³ ££²¤ ª § ¬«¦µ§ ³ © § µ¤© ²© «´e o° ¬ µ§µ §¯«´ ¤¢ ³¤± §¤ ³£¯«´
¨¤²µ ¥³ ¬¤¯ o ¤´¦ ¤§ ´¤´ ³ µ § ´ ´¢§ o« ¦´ µ³¢ ¡¦ ¤±¤¡ ¯ ©± ¨´ ¨«´¤ © ¡ ¬ ª© µ £§¢ ´¯ ¢ ¨¤§¤ oµ « ¨¤³ ¯¤± ³ ¯¬« µ¬¯³© § ´«
¥§´ o¨¤« ¤± µ¦³ q¨ §¤± §¦© ²µ ¥§ ¢§´ ¨¤¯¬ « ¤ ³ ¤³ ¤± ³£©³¯ §¦ § © µ ´«µ© ³´ µ ³ ¤µ « ¦ ¤ ¤±¤§ ² ¨ ± © ¤³¢ tt qeµ ´ ª¤§ µ¤ ª¤ µ¬¯ µ ²¢´¤
qeª¤¤§¤§ q©q «¦ ¤±« ¨ ¤³ ¤± ª¤¤« ´¤ ¤³´ o¡¤©³ ©¦¢§ ¤ qqqª¤²µ § ´¤ ²¤ ³ ¤§¤ o«´ ´³ ³¢§ o «´
p ª¤¤§¤§e }vsqtqt|su p o¤© « ¨ §¤± µ §¤² §±³ µ¤´¤ © § © µ § ³ © o¨¤§¤ ª ¨¤³ ¨¤«©¬¤ §´ ¤§ ¨¤¯³ µ¤¤±¤§ ² µ¤ ª¤ µ¬¯ µ ²¢´¤ oµ « ¨¤³ ¯¤± ³¯¬¤ oµ¬¯³©
¨¤©¤¤² © ¤±¤¡ ¯ ¨ ©
© o¥µ µ «¦§ ¤ ¥¤³± ¥¦ o¨¤¢ ¢ ª¤ «´ ´¦ q ¤¦³ ¤µ ¤© ³µ ¤ ³²¤ ¨ §´µ ©§´¤ ¨¤³ ´ ³« §¦¦ µ ´ ª¤§
³²© µ qe¦« ¤« e ©¦ µ¤µ³´ ¤«¯ ¨ ²© o¥¦§ }§ « ¬³¯ ¤«µ¢ ±© ¯±¤ §´ ¤¦ ¨¤¤£¤§ ¯ ¨¤¤³¤ ´ © ´¤ ´¤©§ ³²¤ ©¦ ¨«© q« «³ §
± §§ µ £§¢ ³¤© ¬¤³
}§ §©
ª© µ ³µ§ q¨¤³²¤ ¨¤³ ¤§ ³¤¦¡µ´ « ©µ § § ¤ oktsrturt{|y utrtsrt{vvl o§ « ³«³ ³¯§ ± ©
´² q§±³ µ «©« ¦³ q´© ¨¤³¯ ª¤¤§¤§ o³²¤ § q§ « ¬³¯ ¨¡ ¤ £¤©«¤ ¤±©© o¤´ ¬«© ¤©¤¦ µ§ o± © µ³¤¦¡© oªµ« µ¤³¤ ¨ § §© ¤« §´ ¨« ±³ µ §¦¤¬´ ¤¡¦³© ¤£ ©
³´¤ ²µ ¡ « ©µ §²µ ¤ q¤© ³ ®¬ « ²µ µ«´ « ´³§ ¡´ ¨ ¤§ « ¤©¤¦ ¬¤ ³²« ©´ §©µ §©³ §´ ´¤² µ³¢ ¤¦ ± ¤´ µ q ³ µ ª¤ § ¢ ®´ ¥¦ oµ ¯´ § §
qe¤§± q¨¤´ ¨¤«© µ± ² ¤¤ § t|xz ¤£¤«³² §´ ¯´ ¤§ § µ ¨³´ § ´¢ ²¤ ³
¤³ £¬¤ ³ ¡¢´ ±§ µ ¤ ¤±¢ ¨¤«´ ttu ¡© ¯§¢ ¤¦ ©« ¨¤© ¢µ ª © § « ¬³¯ ¦¡ ¨¤§³´¤ £© § µ¤© ²© ¡ §´ © ²© µ µ¤«©¡ q± ©
¬«¦¤ § ¤§ § ¤´ © o²¤ ³
}µ ¢ µ¯ µ ¬¯³©§ « «³ § £¤ §´ § ³ © §³§ o§ « ¬³¯ ¤«µ¢ µ« ¦´ ³³ µ© ¬¤£ ¤©³ ³²© § µ¯ ¬e ªµ« µ¤³¤ ¤¢§ ®³ ±© oµ¦© « ³¢§ §¤² ²¤ ³ ¤´ µ
µ« ¦´l ¢ µ¯ µ¬¯³© ª§¡ ¨¤¬¤« µ ¨§±¤ ¬¤£ ¤©³ § ª µ¤ §´ µ « ¤§¤ ±©¤´ ± ³ § ¤§ « ¦´ eµ³ ²¤ ¤±¤¢ ª µ¤ §± ²¤ ³ µ± © µ ± q ¤¢ ª¯ ¤ «¤´ § ¨µ ¤¤© ³´ o« «³
q¤ ´ § ª µ¤ §´ ª ¤§¤ ¨ k§ « ¬³¯ ¤«µ¢ ¤«µ¢ ¬³¯ §²¤´ ²¤ ³ ³ ¤± ¤ ©¦ ´¤ q´ µ¤¤³¯¬ ¨ ²© ²¤¯¬© ´¤ ¬ ¤¤« §¦´ ¤³ £¬¤ ± «¤ ²¤ ³ §´ « «³
q§©³ ¨¤¯¬ « µ © ²© ³ ¯§
µ§ § £¤ µ ¢§ ³µ ¤ ¤³ ¤± ¤ £¤ ¥³ o§¦ ¤³¢ oµ§ § µ²¯© o ³² ³´¦ ¨ o§ « ¬³¯ °³¢« ¤ oµ³ ²¤ µ ³e ¤ ± © ³¢ oª ´´ ¨ « ª¤ « «³ ¤¢ ¤ £¤ ¤¤§ § oµ¤³¯¦ ¤¤« µ¤
q§ ª ¤±§ qqq« «³ q ´¤ µ ´ ¦µ ³¬©« o¨¤´ µ §¤² µ oµ¦© q§§¦ µ ¢ µ¯ µ ¬¯³©
qtsshp§ wshp© §¤ ¨ §´µ ¤¦
q ¤¤´¦ µ µ ¨¬³¯§ ¢©´« }µ¦³© µe¤§¦«©§ §¤²©l ± © µ³¤¦¡© ¤ ¨© µ¢ µ¦© µ± ª ³¢ ´e } £´ µ ¥¬¢ § ³µ ¤ ¤£ © ³© oª§¡ ¬¤³ §´ § ¤³¤ ³« ¤±¤¡ ¯
±¤ ª§¡ ³© qµ ¬¯³©§ « «³ ¤¢ § ²¤ ³ ¤´ µ§
T § T ¨ ¤ ¥¦ _ ¨ ¤¦ ¨µ ¥¦´ §¢o ¯² ¤ ¤¢´ §´ ² ¬¤¤¯ ® ³± «¦ «¯§ ³ ´¤ ´²¤ §³´¤ µ³£´©§ «¯ o ²«³¯
oª¤©§ ¤©§ ³¦ ¨¤ ¤ §´ ¨¤´ µ ¨¤«¦¬© ¨¤§«µ©
µ «©§ ª ¤¬¤« q« «³ ¨ §´µ µ §¤§ £§¢
)( /%/%)'(+ (*), Gda bX\_U § q¯² § ¨¤´ µ§ ¨ µ¢ µ¦© ¤± § ´² ³´© ¤¦ ¬¤³ ¤ ³²© ¤¤ § ³©« o«¯ §´ © ¤²
/%/%)'(+ (*), Gda bX\_U
)'
©¤¤¬ oustv ³©± ´ ¢ qk¤¤³¤ ³´© «¬ ± © ´³ §´ ´¤¯
µe¤§¦«©¦ ¤²¯µ µ ªµ« µ¤³¤ ³² ³¦ ¨ ¨¤±©© § ¨¤«¯
¨ §´ o¤¤³¤ ´³ qª¤ ´³ µ¤¤³¤ §« µ ¤´¤ ©¤¤²µ ¨ q² ¬¤¤¯ תוספרמה תנוע
µ ©¢ ¨¤§¤© «©© ³¯« o´© ª ed¡¦ ´¤© ±©§ ¤µ §
§¦«© ¤²¯µe }¨¤«´ ts ¨¦¤¬ µ³ ²¤ ¢µ© ª ´´ ® ¬ ¡´ ¨¤³ ¬
¤¦ ²¯¬ ª¤ o£ ´¯ § ¤²¯µ ´e }ªµ« µ¤³¤ § ¨ ³µ ¤ ¯¤³¢
ªµ¤« µ ¤³¢ µ ³¤¬© µ µ§¤© §¦ ³ ± © ¤³¢ ¥§´ § ¡§¡
§¢© ¤« q § ¨¤©¤ ¨ µ¡ µ ³§ ¤³¢© µ ´§ ¥§ ªµ¤« § dddd§ תוחותפה
¢©´ ¥¦³ ¥´© ³ ¢§± ¥§ ®³£±© dª¤ ´³ µ¤´´ © ± ©
q¥§ ¤¤¬§ ddd¤© ³£¯µ§ ¥§ ³ ² kª¤ §l ¤ §
ªµ« §´ §´ «´ ¤±¢© ³µ ¤ £© ²´« p ¬¤£ ¤©³ ¬¤£ ª³ ©
¯¤¯¢ «´¤ ¤¦ ©« § ²¤ ³ µ ¢¤§´ µ³ ²¤ «¦ ´¢ P;GJND: ?BH7 C6: C?H9;? CF?6 NO6 7MH? N67 ?7O;P 7NM7 B;7B7
§¤²e ²«³¯ ¤£ © ´³ o´© ª ¨ §´ §´ ¤µ §¤© ª¤ }µ¤« µ¤ ¡e ¤£«²³ ¡
eª¤¯§ ³ ´¤ ªµ« §´ § ¯ ª¤§ oª¤ ´³ µ¤¤³¤ ª¤±² ²¤ ³ ´ µ o¬¤£ ¤©³ e B>;7? N;M??: 6DO ;6 :F;FN6 BO B98;D C;BOP ;DBO? P;=;PJ:
²¯²¯§ « ¦ ª¤ o§ q²¤ ³ ³e ¤r ³¢ ¤³² o¤´³ µ « µ¢ :7;87 P;>B=: 9L?A $;B6 C?F??FH7 :LH;D P;7?O? P;D??MPD 6B H;9D;
¦§©© ªµ« §´ µ µ«¤¢ § ´© ª §´ ¤µ §¤© ³¯¬ µ¤ ³¢ µ³¦ § « ¬³¯ ¤«µ¢ µ« ¦´
qµ ©¢© ¨ ¢ «² § § µ¤«§¡ §¦¬§ ¤¦ ¦³©§ ¢§´« o¨¤³¢ §´ ¨µ³¦ ¨¤©§µ BO :D;?M P;A?NLD 6B :F;FN6: E??FH ;DA C?BMO ?F;?B?D P;NOH
´³ §´ µ ¤£³«£¬ ¨¤§¤© ª ´© ª §´ ¤µ §¤© ¤§ § ª µ¤ §´ ´ ² µ¤« µ¤ µ ¢¤§´ µ³ ²¤ µ
¯´ oµ³¢ ¯´ µ³© ªµ« ¤§ µe¤§¦«©© ³¯« ³¤ q¨¤³ ² §´ ³¯ ´¦ ´ $:LH;D ?N7= ;N=7F 6;;OB C6: $N;7?L: ?N=7F P6 P986D: :7?O?
³ µ¦´©« ¤¬ ©§³« q¢ ¤© ³ ³ § µ¤«§¡ µ« ¦´ ´ µ k «³© ³¦l ¤´³ µ « µ¢ ª¤±² o¬¤£ ³©
§§ µ §²µ© µ £§¢ o§¤§ ª¤²µ § § ¤« o²¤ « ¦´ ¤´ µ §´ ³¯ ´ µ ¤§ £¤§¢ o§ « ¬³¯ ¤«µ¢ F1
ok ¡¦ µ³ ¬© ´¤ ¡¦ ³ ¨¤³¤¦©l ± © µ ¤´¤ ¬ «¤¦ §³´¤ ¬³¯ ¤«µ¢ « ¦´ ¤´ µ ¨´e }ª©²§¦ ´²¤ ³¤© o« «³ µ §¤§ ± © µ ¢¤³¦ ¨¤«¯ ¤ « «³
qª§ § § ²³ o³¬ ª¤ ª © ²© ¨ ¨¡§ ²§¢§ § ¨¦© ¨¤´²© « o²¤ ³ § ª¤¯§ ¨¤±¯¢´ ¨¤´ µ µ ¡ ¦ µ«¤´ §´ ¤§¯¤±¤« © ¬© eª§¡ § ³´e §±³
} ¡ qekµ© ª©§ ³ ´ ³ l ¨¦§´ µ ´³ §´ µ§ ¯ ª ©¤©§ o¨¤ ¬© ´¤¤ ¤´ µ § §£ ©
q § ¨¤³§ «¤©
µ³¢© ¤¤µ¬© ¨§ ¤ «¤¦ o µ© ¨ ¡ ¤© ³´ oª§¡ r ¤³« «¢©§ ³²© ¬¤£ o ¤ §¦¦ ² ¬¤¤¯ £¬ ¯ ª§¡ ¬¤³ ¨¬³¯ oª¦© ³¢§ ¤ ¤§´ ¬¦« ¢£´ ¤¯§ ²« « «³ qµ¤© ²©
¦¤©µ ¤¬© «©« ¨ o§ § ¯´ ¤© o¨p¤« ¤ µ¤« µ¤ µ¤µ¤© µ³ ²¤ ¤¦ ¨¤³ ¬ ¨¤´« ¤¤£² ³£³ ¤¢ ¤¯ § £§¢ ¤µ§¤²e ¤¦ ª¤¤±© o¨¤³´© o³¢¬© o¨¤³ ©l ¬¦« ´ ©¤´ ¬ ¤¯§ oµ§£ ©
qµ¤¡¤¯ µ¤µ³¢ µ© ²µ«µ©´ ¤© o¨¤³¢© ³¯¬© ª µ¤ µ « ¦´© ²¤¢³§ ³©¤¤µ© oµ¤´¤ ¯¤³ e±µ¤ § §£ © o¨¦¤§ ¤´ µ¦© ª¤ ±´ ³ ¡ o³² ¤ µ« ¦´l ¬¦« §´ © ²¤© k© ¦ ¤¤´µ
²¤ ³ µ± © §´ §© ´¢ ¤£«²³ ¡ ¤© µ ¢¤§´ µ ¨¤¤²©´ ª µ¤ ³£©³¯ §¦ ¤¯§ o³ ¡ t qwr{rtw o¤«´ ¨ ¤ ¨¬³ ¯ £¬ ¯ ¤§ ¨¤´ µ ¤¤ µ¬§¦ © « ¦´ o¢µ ¯© ¤³¢¬©
o µ© ³ ¤± ¨ q«´© §©§ ¤«¯§ « © ³´ ¯¤´¢´ ³«¦ q³µ ¤ µ ¤µ ¦¤ µ ´¢ µ ¤© ³³¢´ ²¤ ³ µ± © µ ³ ¨ qk§ ª¦ ¥ ©« ¤© « ²p ¤± ¬ ª ¤¯
¤© o± © ¤³¢ µ³¢© ¤¤µ¬© §© ´¢§ ¤ «¤¦ ³£§ § µ©³ ¤£¤§ ¯ «¢© ¤¯§¦ µ¤³ ¤± µ³ ²¤ }¤¯§ ² ¬¤¤¯ ³µ ¬© ©´© oµ¤©³© « «³ ¨´ ³ ²© ³« §¦¦
²µ«µ©´ ¤© o¨¤³¢© ¦¤©µ ¤¬© «©« o § § ¯´ q¨¤²¤¡©© ¤¬ µ ¤© §´µ § £¤§ ³´² § ¥´©e
qµ¤¡¤¯ µ¤µ³¢ µ© ¨¤©¦¬© § ¨¤¬ ¦ « ¦´ ¨¤³³ µ© ¨¤³ ¨¤´ µ ¬©l annona µ¤«¤£§§ ¬¢ ¤© ³ ²© ¥ o¤§²¢
§ ¯ § ¯§ µ¢µ© µ§§ µ´© ¡ ¤¦³« ±¤¦ «³¢ § «§´ ¤±« § e o¬¤£ ³© §´ µ´²§ ¨¤¢£´ µ ¢ µ¯ µ ¬¯³© ª¤ « «³ ¨´ ³ ²©´ ª¦µ¤¤ qk© ³µl eranos µ¤« ¤© k§ ¤
§¤²´ ¤© §¦§ ´µ ¨¤¯µ ´©
¯ ²µ ¬© µ§£ µ ¤± ³´ ¤µ¤¢ ª «³© ¤©
µ ³´ ª ¢ µ «© £ o§³ µ ³ µ £§¢ ±¤¦ ¤ § ²¯¬ ª¤ e «§¤´ £¤§¢§ £«© µ §¤² § ¢£ « «³ ¤ ¤¢ §¦ }§e« ª¤ ¨¤ ¤¢ £«© µ¯ ²µ « «³ « §³´¤ °³ q µ¤³²©
µ ¢« µ §²µ© oµ ¯± µ § o¨¤§²´ ¤« ¤§¤© ¤´¤ ª¤¤« ¤§´ µ § §¤ § ¤³ q¥ ¢¤ § ª¤¤«´ o§e« µ ¯¬ µ ª¤ ¨¤´ µ§ ¢§´«´ qµ ¤³¤ µ ²¯ §´ ¯² µ© ot|vw µ«´ ¤£¤³
¤¦ ± © µ ¤´¤ ¬«¦§ ¤ ³ § ¨ §¤© ± ¯ § k¨¤¤¯§¦l « ¦´ ¨¤´ µ § ¦© «©§ ¨¤¬«© ¤µ§¯© eddd¨¤§£ © }²¤ ³ «´
µ ¤µ ©´© ¦ µ £§¢ ³¤§ ¨«© q³ ¤± ¤´© § ¤« § ± © § ³µ ¤ µ§ ¨¤§§± µ± ©
}ª§¡ § §±³ ª¤ ¯§ ª ±³ « ¦´ ¨¤¤£¤§ ¯ ¨¤¤´¤ ¨¤¬³£«¤ ¤§§ ´¤ o« «³ ¨ §´µ ¤§ § § § ³± « oustw ²¤ ³
¡ ¢ o§±³ ¡ ª¤©¤« µ ª¤¤§¤§ q©q ¨§¤± t|su µ«´ ³²§ ¨¤« § ² ¤ ¤©§ eµ§ ³ ¤± µ ¦¡e §´ ¥³ § ¨¤« ¤§¤© µ´³¯ ²¯¬ §§ ¤ ¡ ¤© ¨¤¡ ¢ ©¦ oª¦ ¨ ³²¤¤µ¤ « «³ ¨ §´µ ¨
¨ o § µ ³ ´ µ¤µ¦ µ o³ ³
e¨¤¦§© µ´ §´e ª §© ¢ µ¯ µ¬¯³© § o«¤© ¤© µ¤³ ¤± µ¦³© ª ²¤µ§ §¤ © µ¤©¤£¤§ µ³ ²¤ « «³ ¨ §´µ µ§ µ³¤¡ §£ µ ¡¤ µ ³¯¬© ³¬©« © ¨¤³¤¢© µ¤¤§§ ¤³¢
¢§´ ª¤¤§¤§ q¤«© §´ ³µ ¤ ¨¬³ ¯© ¨ §¤± o§¡ ³¤¬ ± © ¨¤¦´¢© µ ³¤§ ® ´¢§ ª¤¤« © § §´ ¨§ q§ ¨¤´ µ § µ¤µ¤© µ ª©
} µ¦© µ ®³¤± ³ «¤ u{ p §±³§ ¨ §¤± µ µ ¨¤ § ¨ ¤µ§¯© ¤£¤§ ¯ ª¤¤« ¤§ ¨µ ´ ¢¤«§ ³²©e ª ´´ ¨ « §¦ µ £§¢ © ¤ ³µ ¤ ´¢ ³ «© µ¦ ot|zv µ«´ o¨¤³ ¯¤¦ ¨ ¤ µ©¢§© ³¢§
§ « q¥© §¤± §´ ª ¤¬¤« µ¬¯ µ¯³ ±© o¦« ³e§e ³£´© ¨¤¯¤© ® ¤§ §§¦ «¤© µ³ ²¤ µ ¬ © eµ ¯¤³¢ ± © ¨ ª¤ ®³¦ µ §²µ© ¤§ ¨¤ ¦ ³¤´¦ «´ ³¤´ µ ¢ «©
¨¤§´ ³´¦ q¥´ ©© ª©¡ ¡ ¬¯§ µ¤¯¤±´ § ¬¦µ ©± ´ ¢´ ¤©§ ¤¦ o³²© §¦ §¯ ¥ ´¢ ¤³ ££²¤ ª § ¬«¦µ§ ³ © § µ¤© ²© «´e o° ¬ µ§µ §¯«´ ¤¢ ³¤± §¤ ³£¯«´
¨¤²µ ¥³ ¬¤¯ o ¤´¦ ¤§ ´¤´ ³ µ § ´ ´¢§ o« ¦´ µ³¢ ¡¦ ¤±¤¡ ¯ ©± ¨´ ¨«´¤ © ¡ ¬ ª© µ £§¢ ´¯ ¢ ¨¤§¤ oµ « ¨¤³ ¯¤± ³ ¯¬« µ¬¯³© § ´«
¥§´ o¨¤« ¤± µ¦³ q¨ §¤± §¦© ²µ ¥§ ¢§´ ¨¤¯¬ « ¤ ³ ¤³ ¤± ³£©³¯ §¦ § © µ ´«µ© ³´ µ ³ ¤µ « ¦ ¤ ¤±¤§ ² ¨ ± © ¤³¢ tt qeµ ´ ª¤§ µ¤ ª¤ µ¬¯ µ ²¢´¤
qeª¤¤§¤§ q©q «¦ ¤±« ¨ ¤³ ¤± ª¤¤« ´¤ ¤³´ o¡¤©³ ©¦¢§ ¤ qqqª¤²µ § ´¤ ²¤ ³ ¤§¤ o«´ ´³ ³¢§ o «´
p ª¤¤§¤§e }vsqtqt|su p o¤© « ¨ §¤± µ §¤² §±³ µ¤´¤ © § © µ § ³ © o¨¤§¤ ª ¨¤³ ¨¤«©¬¤ §´ ¤§ ¨¤¯³ µ¤¤±¤§ ² µ¤ ª¤ µ¬¯ µ ²¢´¤ oµ « ¨¤³ ¯¤± ³¯¬¤ oµ¬¯³©
¨¤©¤¤² © ¤±¤¡ ¯ ¨ ©
© o¥µ µ «¦§ ¤ ¥¤³± ¥¦ o¨¤¢ ¢ ª¤ «´ ´¦ q ¤¦³ ¤µ ¤© ³µ ¤ ³²¤ ¨ §´µ ©§´¤ ¨¤³ ´ ³« §¦¦ µ ´ ª¤§
³²© µ qe¦« ¤« e ©¦ µ¤µ³´ ¤«¯ ¨ ²© o¥¦§ }§ « ¬³¯ ¤«µ¢ ±© ¯±¤ §´ ¤¦ ¨¤¤£¤§ ¯ ¨¤¤³¤ ´ © ´¤ ´¤©§ ³²¤ ©¦ ¨«© q« «³ §
± §§ µ £§¢ ³¤© ¬¤³
}§ §©
ª© µ ³µ§ q¨¤³²¤ ¨¤³ ¤§ ³¤¦¡µ´ « ©µ § § ¤ oktsrturt{|y utrtsrt{vvl o§ « ³«³ ³¯§ ± ©
´² q§±³ µ «©« ¦³ q´© ¨¤³¯ ª¤¤§¤§ o³²¤ § q§ « ¬³¯ ¨¡ ¤ £¤©«¤ ¤±©© o¤´ ¬«© ¤©¤¦ µ§ o± © µ³¤¦¡© oªµ« µ¤³¤ ¨ § §© ¤« §´ ¨« ±³ µ §¦¤¬´ ¤¡¦³© ¤£ ©
³´¤ ²µ ¡ « ©µ §²µ ¤ q¤© ³ ®¬ « ²µ µ«´ « ´³§ ¡´ ¨ ¤§ « ¤©¤¦ ¬¤ ³²« ©´ §©µ §©³ §´ ´¤² µ³¢ ¤¦ ± ¤´ µ q ³ µ ª¤ § ¢ ®´ ¥¦ oµ ¯´ § §
qe¤§± q¨¤´ ¨¤«© µ± ² ¤¤ § t|xz ¤£¤«³² §´ ¯´ ¤§ § µ ¨³´ § ´¢ ²¤ ³
¤³ £¬¤ ³ ¡¢´ ±§ µ ¤ ¤±¢ ¨¤«´ ttu ¡© ¯§¢ ¤¦ ©« ¨¤© ¢µ ª © § « ¬³¯ ¦¡ ¨¤§³´¤ £© § µ¤© ²© ¡ §´ © ²© µ µ¤«©¡ q± ©
¬«¦¤ § ¤§ § ¤´ © o²¤ ³
}µ ¢ µ¯ µ ¬¯³©§ « «³ § £¤ §´ § ³ © §³§ o§ « ¬³¯ ¤«µ¢ µ« ¦´ ³³ µ© ¬¤£ ¤©³ ³²© § µ¯ ¬e ªµ« µ¤³¤ ¤¢§ ®³ ±© oµ¦© « ³¢§ §¤² ²¤ ³ ¤´ µ
µ« ¦´l ¢ µ¯ µ¬¯³© ª§¡ ¨¤¬¤« µ ¨§±¤ ¬¤£ ¤©³ § ª µ¤ §´ µ « ¤§¤ ±©¤´ ± ³ § ¤§ « ¦´ eµ³ ²¤ ¤±¤¢ ª µ¤ §± ²¤ ³ µ± © µ ± q ¤¢ ª¯ ¤ «¤´ § ¨µ ¤¤© ³´ o« «³
q¤ ´ § ª µ¤ §´ ª ¤§¤ ¨ k§ « ¬³¯ ¤«µ¢ ¤«µ¢ ¬³¯ §²¤´ ²¤ ³ ³ ¤± ¤ ©¦ ´¤ q´ µ¤¤³¯¬ ¨ ²© ²¤¯¬© ´¤ ¬ ¤¤« §¦´ ¤³ £¬¤ ± «¤ ²¤ ³ §´ « «³
q§©³ ¨¤¯¬ « µ © ²© ³ ¯§
µ§ § £¤ µ ¢§ ³µ ¤ ¤³ ¤± ¤ £¤ ¥³ o§¦ ¤³¢ oµ§ § µ²¯© o ³² ³´¦ ¨ o§ « ¬³¯ °³¢« ¤ oµ³ ²¤ µ ³e ¤ ± © ³¢ oª ´´ ¨ « ª¤ « «³ ¤¢ ¤ £¤ ¤¤§ § oµ¤³¯¦ ¤¤« µ¤
q§ ª ¤±§ qqq« «³ q ´¤ µ ´ ¦µ ³¬©« o¨¤´ µ §¤² µ oµ¦© q§§¦ µ ¢ µ¯ µ ¬¯³©
qtsshp§ wshp© §¤ ¨ §´µ ¤¦
q ¤¤´¦ µ µ ¨¬³¯§ ¢©´« }µ¦³© µe¤§¦«©§ §¤²©l ± © µ³¤¦¡© ¤ ¨© µ¢ µ¦© µ± ª ³¢ ´e } £´ µ ¥¬¢ § ³µ ¤ ¤£ © ³© oª§¡ ¬¤³ §´ § ¤³¤ ³« ¤±¤¡ ¯
±¤ ª§¡ ³© qµ ¬¯³©§ « «³ ¤¢ § ²¤ ³ ¤´ µ§
T § T ¨ ¤ ¥¦ _ ¨ ¤¦ ¨µ ¥¦´ §¢o ¯² ¤ ¤¢´ §´ ² ¬¤¤¯ ® ³± «¦ «¯§ ³ ´¤ ´²¤ §³´¤ µ³£´©§ «¯ o ²«³¯
oª¤©§ ¤©§ ³¦ ¨¤ ¤ §´ ¨¤´ µ ¨¤«¦¬© ¨¤§«µ©
µ «©§ ª ¤¬¤« q« «³ ¨ §´µ µ §¤§ £§¢
)( /%/%)'(+ (*), Gda bX\_U § q¯² § ¨¤´ µ§ ¨ µ¢ µ¦© ¤± § ´² ³´© ¤¦ ¬¤³ ¤ ³²© ¤¤ § ³©« o«¯ §´ © ¤²
/%/%)'(+ (*), Gda bX\_U
)'
