Page 38 - 1325
P. 38
/18 F55D5> D-1/ ;381E:
9;B7 E;=>?7: P;DBLD >M?;NJ P6 C?7?=ND
״קילקב םוליצ״ םע @;P7 7=NPD O9=: :NM7:; :>?BO: 9M;D B6 ?= P;N9OD: N7;9D: P;DBLD: >M?;NJ
Q@C7 I<8P;C
`mS `SW 9;B N?H: ?7=N7 E;=>?7 P;DBLD 9H?: ;7?7N N?6? N?H: O6N N9G P;NJ:; :H?OJ ?H;N?6
`X_lT `\c\aSa µ¤¤³¤ §¢ ´ ª ´³ ¨ ¤
6dSaZW `e µ¢³§ µ ¤«µ¢² µ §
ªµ¬¤³¯ ¤« ³¤ µ ©§±© ¥³©
µ¢§± ¢¦ «§ µ¡ o³¤ ¤¢³ §¦
´¢ ®¬ « ¥« © £²¤ ³¯
¤´ µ §´ ¤´¤ ª ¢£¤ ² ¡¤¢
q³¬ ² ¢ µ¯¤¦ ³¤
µ« ¦´ µ ©§±© ± µ
²³¯ ª ¤«² ³ ¡ o¤p¤«
« ¦´§ ¬¤«¦ ´¤¦ o¤µ« ¦´
¨¤¯¬ « ¨¤³ ¡ k³¬¤¤³ ¦¤©l
¤¤³¯¬ o¨³ ª ¨ ³¤
§ o§e } ¤§ ¤¢ µ¤£¢ µ© ± o“µ ³ §” µ¤³ ¤±
¬¤«¦ ´© ¤¦³ ¢³ ¢µ¯¤
e¥¤³± ¨¤² © oµ¦³ µ« ¦´§
q¨¤¯¬ «
¨¤«¯ ª ¢£¤§ ³´ ¨ ³¤ ´³ o ©± ²© ³¤ o § ´©´© ³´ ´¢ ¤« ³¤ ² ©
³ ² ©¦ ¤« ¯§£ ² ©¦
§ ª ¢£¤ µ ©§±© ¤¦ ª¤¤± ³¤ ´³ §“©¢¦ §¯ ¡¦³©¦ ¨ ³¢ ´©´© o³´
¤´ µ §´ ª ¢£¤ µ´ ¢µ µ³ µ ¤¤¬© ±© ¤©¤ µ §¤¤ µ ¢¤¦ ³¦´ o¤« ³¤
¤ ³¤ §´ µ¤µ ©´© «£²§ µ ©³ µ ³¤ ©³ ¤ ±© ª ©© ¨ ²© q“ªµ¤ ² ±”
µ ©§±©” q´ ¦³ µ¤« ¨¡¤§« ¤³²© oµ ©¤§ £¤§´l “ ´ µ ¦³© §§ ¦ o µ¤ § «¦£
ªµ §¤¤ µ ¢¤¦ o¦ «²µ ´ ª ¢£¤ ¤¤¯±§ ³ ¬ §© ¤¡¤ §£ µ¦³© ok³²
¤´¯ ¤ ³¤ © µ³¦¤« µ¢¯§ ¤ µ¦³© o² ±© ³µ µ¦³© o£§²
q ¤³ ³¤¤ ³© o“³¤ ³¬ µ ³¯ o£§² ¤¤¯±§ µ¤¤« ¦³ o¤³¤ µ § ² ª ¦¤
³ ² ©§ µ ³ ¢© µ ©§±© ¤¦ ª¤¤± o¡¤³¦ µ¦³© o¦³ ¤§¦ µ ¤¢ § ¤ ¤¡§ µ¦³©
§ ¨¤¤¢e }ª ©´ §¤« ®¬ « µ ³´¯© ¤¤³¤ ©¤²´ ¨²µ© ¤© ¨¤« µ« µ³§ µ³ ´²µ µ¦³©
¥³ ±§ ¨¤ ³¤ ³ ²¢µ ª ¦¤¬ ¤©³ §´ ³ µ¤
q¤« ³¤ ³² £¤§´ ² ©§
e¤¤ ® ¬¤ ª¤ ¤ ±¤© ¯¤¦ ¤©³ § ¤¬ § “¤¢” ³´¤ ³´ ¨¤«´¤¤¢ µ ©§±©
§¦” q³µ µ³¤±¤ §¦ §© oµ ¤³ ´¢ ¤« ³¤ ² © ³² £¤§´ ¡¦³©
¤´¤ ª ¢£¤ ¤¦ § § ´«´ ¨¤³²¬ ¤´¯ ¤ ³¤ §¯£§ ³´¯¤ o¨²µ©
q¥ «¤¢ µ ¤µ´µ ¤«¯§ ´ µ µ ª¤¤«© ³¡©§ ³µ§ o¤µ¤© ª©¡ ³¬ µ ³¯
³± ¤ § ¡ § ¢´ ²¯¬ ª¤ ³¢ ²© ³² ª¦ o¤³ ¤± ´ ¦³ ¨¤²¡«
µ´³§ ¤¦ ¤§ ¤µ©´ ª¦§ o²¡¢ © ³µ µ¤§¤§¯ µ §¤¯ ³ µ¤ o¨¤¤ ±³ ¤µ§ “¨¤¢³ ”
q“¤±«² ¥§© µ ©§±© wssp ³¤ µ qµ¤² ¢ ¤µ§
B :L ?B??= P=;;N EHDB 9;BD C?9B?
¢³ k´¢ ¥³l way ¬¤ ª © ¤§¤
µ ¢©´§ ©µ³« o § yv ¥§© ©§´
¬©¢ o§e }¤§£« ª³¤§ “ªµ¤ ² ±” ±© ¨¤¯µµ´© ¨¤§¤¤¢
e³ ³£ ª ³ µ©¡ ¤ “x § ª¢§ ´” µµ © ¨ ¢¤
® µ¤´ o³«¡ ³ ª« ³ oµ © ¤±« §´
§¤´§ ® µ¤µ§¤² § ²§¢©
¨ ¢¤ ¤ ª« ³ q § µ¤¤³¤ ¤µ³¢
® µ¤´ ª © § ¨¤¯¬ « µ © ¤¤±«
¥ ³ ª §¤« ª © ¡¦³ o¨¤§¤
¦³ o¤µ© ¨ §´ ª§ ¤§£« ¨¤¦¤³©
¦¤©µ § WAY ¬¤ ª © ¤§¤ µ §¤§ ¨¤´ ¨¤§¤¤¢ µ¢ ³ ª©§ µ §¤¯
§“± ¤§¤¤¢ ª©§ ¨ µ §¤¢ ¡³ o«¤© § « ¨¤©¤¦
¨¤³± © ¨¤« µ¢µ ¨¤ o«¤¤¤ ¤³± ©
µ ©³µ ¨¤¯µ ´ ´¤³ ¨ ¥¦ ¨¤§¤¤¢ ¦³ ¤µ¦© ¯³¤± ¨ §¤¢ §¦§ q¨¤¯¬ «
³¡¢¤ ¨¤§¤¤¢´ §§¯µ© ¥© µ ¨ §¦ q¨²§¢ q¨¤±¤© «¤§¤¤¢ §³ © µ§§ µ ¦³
¤¦ ª¤¤± ³© o“¨¤©§´ ¨¤¤³ o¨ §´ µ¤ ¥¦ § “x § ª¢§ ´” µ ±§ ¨¤ © ¨¤§¤”
¨´ ³¤ § §¢e }¨³ ¤ µ¤µ§¤² ¬“ }µ¦ qµ ¦³§ ¨¤¯³£±© ¨§ ¦ “ ¡¦´ § µ©©¢© µ §¤¯ ¨µ ¯µ¤´´
e¨¤©´ « µ ± ¤§ µ£¤§² µ¡¦³ oª ³ µ³´ © ±³ ¨” oª © ¡¦³ o§¤« ³©
q¤µ³¢ §¤´§ ® oµ¤µ§¤² ² ¡¤¢§ ¤© § °©©© ²§¢ ´¤³§ ¨ ³µ§
/%/%)'(+ (*), Gda bX\_U */
9;B7 E;=>?7: P;DBLD >M?;NJ P6 C?7?=ND
״קילקב םוליצ״ םע @;P7 7=NPD O9=: :NM7:; :>?BO: 9M;D B6 ?= P;N9OD: N7;9D: P;DBLD: >M?;NJ
Q@C7 I<8P;C
`mS `SW 9;B N?H: ?7=N7 E;=>?7 P;DBLD 9H?: ;7?7N N?6? N?H: O6N N9G P;NJ:; :H?OJ ?H;N?6
`X_lT `\c\aSa µ¤¤³¤ §¢ ´ ª ´³ ¨ ¤
6dSaZW `e µ¢³§ µ ¤«µ¢² µ §
ªµ¬¤³¯ ¤« ³¤ µ ©§±© ¥³©
µ¢§± ¢¦ «§ µ¡ o³¤ ¤¢³ §¦
´¢ ®¬ « ¥« © £²¤ ³¯
¤´ µ §´ ¤´¤ ª ¢£¤ ² ¡¤¢
q³¬ ² ¢ µ¯¤¦ ³¤
µ« ¦´ µ ©§±© ± µ
²³¯ ª ¤«² ³ ¡ o¤p¤«
« ¦´§ ¬¤«¦ ´¤¦ o¤µ« ¦´
¨¤¯¬ « ¨¤³ ¡ k³¬¤¤³ ¦¤©l
¤¤³¯¬ o¨³ ª ¨ ³¤
§ o§e } ¤§ ¤¢ µ¤£¢ µ© ± o“µ ³ §” µ¤³ ¤±
¬¤«¦ ´© ¤¦³ ¢³ ¢µ¯¤
e¥¤³± ¨¤² © oµ¦³ µ« ¦´§
q¨¤¯¬ «
¨¤«¯ ª ¢£¤§ ³´ ¨ ³¤ ´³ o ©± ²© ³¤ o § ´©´© ³´ ´¢ ¤« ³¤ ² ©
³ ² ©¦ ¤« ¯§£ ² ©¦
§ ª ¢£¤ µ ©§±© ¤¦ ª¤¤± ³¤ ´³ §“©¢¦ §¯ ¡¦³©¦ ¨ ³¢ ´©´© o³´
¤´ µ §´ ª ¢£¤ µ´ ¢µ µ³ µ ¤¤¬© ±© ¤©¤ µ §¤¤ µ ¢¤¦ ³¦´ o¤« ³¤
¤ ³¤ §´ µ¤µ ©´© «£²§ µ ©³ µ ³¤ ©³ ¤ ±© ª ©© ¨ ²© q“ªµ¤ ² ±”
µ ©§±©” q´ ¦³ µ¤« ¨¡¤§« ¤³²© oµ ©¤§ £¤§´l “ ´ µ ¦³© §§ ¦ o µ¤ § «¦£
ªµ §¤¤ µ ¢¤¦ o¦ «²µ ´ ª ¢£¤ ¤¤¯±§ ³ ¬ §© ¤¡¤ §£ µ¦³© ok³²
¤´¯ ¤ ³¤ © µ³¦¤« µ¢¯§ ¤ µ¦³© o² ±© ³µ µ¦³© o£§²
q ¤³ ³¤¤ ³© o“³¤ ³¬ µ ³¯ o£§² ¤¤¯±§ µ¤¤« ¦³ o¤³¤ µ § ² ª ¦¤
³ ² ©§ µ ³ ¢© µ ©§±© ¤¦ ª¤¤± o¡¤³¦ µ¦³© o¦³ ¤§¦ µ ¤¢ § ¤ ¤¡§ µ¦³©
§ ¨¤¤¢e }ª ©´ §¤« ®¬ « µ ³´¯© ¤¤³¤ ©¤²´ ¨²µ© ¤© ¨¤« µ« µ³§ µ³ ´²µ µ¦³©
¥³ ±§ ¨¤ ³¤ ³ ²¢µ ª ¦¤¬ ¤©³ §´ ³ µ¤
q¤« ³¤ ³² £¤§´ ² ©§
e¤¤ ® ¬¤ ª¤ ¤ ±¤© ¯¤¦ ¤©³ § ¤¬ § “¤¢” ³´¤ ³´ ¨¤«´¤¤¢ µ ©§±©
§¦” q³µ µ³¤±¤ §¦ §© oµ ¤³ ´¢ ¤« ³¤ ² © ³² £¤§´ ¡¦³©
¤´¤ ª ¢£¤ ¤¦ § § ´«´ ¨¤³²¬ ¤´¯ ¤ ³¤ §¯£§ ³´¯¤ o¨²µ©
q¥ «¤¢ µ ¤µ´µ ¤«¯§ ´ µ µ ª¤¤«© ³¡©§ ³µ§ o¤µ¤© ª©¡ ³¬ µ ³¯
³± ¤ § ¡ § ¢´ ²¯¬ ª¤ ³¢ ²© ³² ª¦ o¤³ ¤± ´ ¦³ ¨¤²¡«
µ´³§ ¤¦ ¤§ ¤µ©´ ª¦§ o²¡¢ © ³µ µ¤§¤§¯ µ §¤¯ ³ µ¤ o¨¤¤ ±³ ¤µ§ “¨¤¢³ ”
q“¤±«² ¥§© µ ©§±© wssp ³¤ µ qµ¤² ¢ ¤µ§
B :L ?B??= P=;;N EHDB 9;BD C?9B?
¢³ k´¢ ¥³l way ¬¤ ª © ¤§¤
µ ¢©´§ ©µ³« o § yv ¥§© ©§´
¬©¢ o§e }¤§£« ª³¤§ “ªµ¤ ² ±” ±© ¨¤¯µµ´© ¨¤§¤¤¢
e³ ³£ ª ³ µ©¡ ¤ “x § ª¢§ ´” µµ © ¨ ¢¤
® µ¤´ o³«¡ ³ ª« ³ oµ © ¤±« §´
§¤´§ ® µ¤µ§¤² § ²§¢©
¨ ¢¤ ¤ ª« ³ q § µ¤¤³¤ ¤µ³¢
® µ¤´ ª © § ¨¤¯¬ « µ © ¤¤±«
¥ ³ ª §¤« ª © ¡¦³ o¨¤§¤
¦³ o¤µ© ¨ §´ ª§ ¤§£« ¨¤¦¤³©
¦¤©µ § WAY ¬¤ ª © ¤§¤ µ §¤§ ¨¤´ ¨¤§¤¤¢ µ¢ ³ ª©§ µ §¤¯
§“± ¤§¤¤¢ ª©§ ¨ µ §¤¢ ¡³ o«¤© § « ¨¤©¤¦
¨¤³± © ¨¤« µ¢µ ¨¤ o«¤¤¤ ¤³± ©
µ ©³µ ¨¤¯µ ´ ´¤³ ¨ ¥¦ ¨¤§¤¤¢ ¦³ ¤µ¦© ¯³¤± ¨ §¤¢ §¦§ q¨¤¯¬ «
³¡¢¤ ¨¤§¤¤¢´ §§¯µ© ¥© µ ¨ §¦ q¨²§¢ q¨¤±¤© «¤§¤¤¢ §³ © µ§§ µ ¦³
¤¦ ª¤¤± ³© o“¨¤©§´ ¨¤¤³ o¨ §´ µ¤ ¥¦ § “x § ª¢§ ´” µ ±§ ¨¤ © ¨¤§¤”
¨´ ³¤ § §¢e }¨³ ¤ µ¤µ§¤² ¬“ }µ¦ qµ ¦³§ ¨¤¯³£±© ¨§ ¦ “ ¡¦´ § µ©©¢© µ §¤¯ ¨µ ¯µ¤´´
e¨¤©´ « µ ± ¤§ µ£¤§² µ¡¦³ oª ³ µ³´ © ±³ ¨” oª © ¡¦³ o§¤« ³©
q¤µ³¢ §¤´§ ® oµ¤µ§¤² ² ¡¤¢§ ¤© § °©©© ²§¢ ´¤³§ ¨ ³µ§
/%/%)'(+ (*), Gda bX\_U */
