Page 12 - 1515
P. 12
F1E.D >5-081 -1F78 D1-5B0 F172
9;B 9 7= PF;AO7 C?B7;G C?7O;P:
P6 C?N7;M 9;B 9 7= PF;AO7 ;F?7O;P P;6?N7: P6 ;FB C?D:G>M
N?HL B?87 ;FBO C?7;:6:
הנורחאה תבשה ,בר םולש םיארחאה םימרוגה לא
רושקש המ לכב הפורטסטק טושפ היווח ונל התייה
ד״בח תנוכשל תוכומסה םיברעה לש תונוכשהמ תופירשל
תעפותמ (תותבשב רקיעב) םילבוס םישנא הברה .דולב
םלומ תומחלמהו םיקבאמה לכ רחאל ונרעצלש תופירשה
.רבכעו לותח ונתא קחשל םיכישממ םה
k¨¤¤µl e¢ µ« ¦´ ¤´ µ´ ¥¦ § § ¨´ o³«¦
«µ§ ¦¤ ª¤´ §§ ¯ µ© ¨¤¤³²¤ ¨¤§ ¬ §
§ § §¦¦ ¨¤´ ¨ µ µ´ µ ¤ ´³§ ¥¦ § ¢ §
¨¤«´¤ «§´ ¨¤§¤ «¢«´ ª©¡´ ª¦µ¤¤ § ¡ d¨¢ ³
דול ד״בח תנוכשל ךומס עגפמה µ «§ ¨¤©¡©´ µ ¯¤³´ ¢¤¯ µ ¨ ´«§ ¨¤¦¤³± «¢«
d³¤´¤ ³ ± µ ¤³
e¢ oµ ¦ ©¬ µ « ¦´ ¤´ µ§ ³²¤ §¬ ³ ©¦ ¨³ «§´ ¨¤ µ ¨¤³ ² § e¢ µ« ¦´ «¤´ µ
o®¬ « q²¤ ³ §©³ ¤´ µ§ ¨ ¥ o § ¨¤«³ « µ¤¤´µ©e ³´µ§ ¨¤± ³´ ¨¤«¤¤³ ´¤´ §§ ³¤± §¤
¢£´ ® ³´§ ¨¤«¤¤³ ¨¤©³ §¢ µ « ³¢ ¨¤«´ ¨¤´« w µ ¢¯§ e¢ ³£¯« « ³¢ «´ ²³ deµ ¯¤³´
¤¦ oµ ¦µ© ¨¤§¤¦© ¨¤³¢ ¨¤³© ¢ µ´ ¢« ¤§¦ ´© ¨¤¯© §´ ³¤´¤ ¤¯ ¡ ²¯¬ §§ oª£³¬© §¬´
µ §© µ ¯¤³´ o³¢¬© ¥³ ±§ µ´ ¢« §¡³ ¨© ¥¤µ§ §´ ¨¤«´ ¥´© ³ ³© ¢ ¨¤§¯ £© §´ ¨¤¤µ¤¬
q³¤ ¤´ µ µ ¤³§ ª¦ ¬© ª´ ¡ ¤§ ¢§´ ¨¤´ µ© ¢´ © § « d¢«¡
´³ µ¤¤¢« o § µ¤¤³¤ §¤ © ´ « ²© µ §¤¯µ ª©¡ µ´ ¥§© }µ´ ¥§© ¢´ ¤ ¢
¤² ¢ § ³¯¦ «´¤´ ª¦µ¤¤ §e } ¤³ ³¤¤ e o³¤ ± ³ ¤« ª §¢ µ £© ¢µ¯´ ¢ ¤ µ¬«¦ µ¤
¤µ ³µ ¯©§ ¨³ ´ o § §´ £ ¯¤´ ¨ ¢µ «¤´ ¬«¦«´ «¢± ¢¤³ §§¦ ¥³ ª´© ¨ ª ¤« o¥§ ¤§
µ §¯£© ª«¤ ´© ³¬ ¢ µ ´ ¤ ¯¤¦ µ ¤ ´³ ³ ©¢ ¤±¢ ¥ µ d¨ ´«§ ¤µ§ ¦¤ § o ¡ £ ´¯ ¤ µ¬«¦ µ¤§
²« µ«¯ §¤ ´ µ o³¤ ´³ ³© oe³ ©¢ ¯© d¢ §¤© µ ¯¤³´ §´ ¢¤³ §©µ µ¬«¦ µ¤ ²
§©³§ ¨ ¤© o§ §¦ ± ¢ ¡ ¯©e q³¯¦ ¢£´ ¨ ´«§ «§³µ £ ´¯´ «§´ ³ ¡ §´ µ¤³²¤ ¤
§´ ¨¤ µ§¡ «¦ ¨¤±© §¦ §¯« q²¤ ³ § ¨¤©´ ´©© § ¢³ ¨¤¦§ ´¦ ¤§ o¤²« § ³¤
§§ o¯¤¦ µ ¦©¬ ¤§ ¨´ ¨¤©³ §´©© ¤³´© d «§´ ³¤ ¢ µ¯§ ³´¯ ¤ ª §¢ §¤¯ d « ª§ o¡§
µ §¤¯ ±§ µ² ± «µ´¤³ o¨¤«¯ ´© §§ ´´¢ }¯ µ µ § ¢ ´ ª ¦¤´ ´ µ
´« qª¤£ §¢§ ¯© ³ ¤©§ ´ ¢« µ¤² oµ² ©© ³²§ ³¤ µ±² ¨ ´«§ µ¬¯³©§ ³² µ´ ¤µ±¤
¤´ µ q § ¤´ µ §´ ¨§¬§ °² ¤§ ¤¦ «µ§ ¦¤´ §¦ ¨ µ o° ¢ ¤ §¤© ¢¤³ ¡¤ ª¤© § µ ³¯¬
qed¤¤ ¥¦ ¨¤¤¢ µ ¦¤§ ¤²« ³¤ § ¨¤¦¡ § µ ¢¯ µ ¯¤³´ ´ ¥§© §§¦ ¥³ ¡ µ µ¢³
xqtuqtz ¨ ¤© ¤¬ µ«§ ³´© §´ ³ ¤¬ ¢e ¤¦ ª¤ ±¤ dd§¬« ¤µ§ ¤ ¡ ³² µ´ § oµ ²¡¢
§ §¦ ² o § ²© µ¤³ ¡ ± © ¤¯§¦ «¯ © o° ¢ ¤´ §¤© ¢¤³ ³© µ¤© µ±§ ¤µ§ ¦¤ §
µ§ ¬¯ µ ©³ ² §¤¬§ § ¯§ ¢ §¢ µ¤³ ¡ ± © ª ´ µ ²¤§§ ¤µ¢¦´´ §¢ ²³ oµ¤§ ¬«¦¤§ ¤µ±§«
o£«©± £¬¬ oª¤¤« µ§ ¬¯ ¬© o¢ µ¯ ¢£´ ±©«´ ³¦ ¥¦ ³¢ o¤³ « ´©© ¤ ¤¦ ³² µ ´§ ¨ µ´
¦³ µ £ ³ o¨¤¤©± o²¤£¬§¯ o£§¯¬ oµ ³ «¤± oµ ¦µ© £ ´¯ § µ ¢¤³ ° ¢ ¨ ¢ ¨ oµ¬«¦ µ¤§ ¤µ¦§
µ ± © µ ¯¤³´ ¤ ¤¦§ ¤«©§ § ¯§ oª¦ ©¦ ¨¤¬¯ d ¡ ³¤ ³ § ³¦ ¬©«
³ ¦§ © ±© o± © £ ¯¤´ ¨ ¢µ´ ¡ ¢£´ ´³ ³ ¡ ª¤¤« § «¤´ o¤©± § ³¡ ¢ ¤« o ´
µ «²µ o¤²« ³¤ ² ¢ oª ¤²¤« µ³¤©´ ² ¢ § µ ³¤ µ ¤© ²© µ ¤ ´³ ³£´© µ³¡´ µ ¤§ § ¦¤ o³
¨¤³¤¬ ¤µ§ ¢¤³ ³¤ ¨ ¤¡ µ¤«© p ¨¤¯© µ¤«©§ ¨¤´¤³© «¢« «¤³±§ o¨¤¯© µ ¨±©±§ «¢§±
qµ§ ¬¯ ² §¤¬§ ¨¤³µ© eµ ¤§¡e ª¤¤ ´¤ o §© ³ © § ª¤¤ µ ¯¤³´ ´ «´
²e¯¢ ´© ¢£´ ¨² ³¤ ´³ µ¤¤¢« o µ¡ ¨ ¤µ© ² ¤ ¨¤ ¤ ¨ p µ²¤ © µ´ ¢© ³ ±
µ¤µ¤¬ ¤¢¤ oª ¢£¤ ¤©³ §´ µ ± ¤e ´¤ © ª ¤¦© µ ©¦ ¤´ p ¨§´ §¯© µ §¯µ§ ¨¤§ ¦¤
µ ¤¯±µ ¨¤³ ¤¬ ±§ ¤¦ o¤« ³¤ ³ £¤´ ¤¤³¤ ¤ ¨§ ´¤ µ´ § o¨µ ³ ±¤´ ¤© ´¤ ´ §¦´
¤©³ µ ³§ o¯¤³´ §´ ³²© §¦ µ¤¤© ¤§ ³£© d§¯© µ ¨§ ¬³¤´ ¤¢¤ ª ³µ¯ dµ¤´¯ ¢
§´ o¨§ o¨¤«¤¤³ §´ ¨µ¤¦§§ ¤§ ¯¤¦ ¨ ³«¦ ¤¦ o¨§ ¡¤¡© § ´©© ¨§´ ³¤¬´ ³«¦
¤¤³¤ ¤¤ o § §´ £ ¯¤´ ¨ ¢µ «¤ ³¯¦´ µ¢² ¯© § µ¤£³¤¯ ³ ± ¨ ²© µ §¤¯§ ¨¤¦¤´©©
¤± § µ¤¤³¤ oµ¡ ¨ q¯¤¦ µ ¦©¬ ³¤ µ § ¦ ²µ qµ µ´ ¢ ²¤¯ µ ¨¤§ ¨´ § ¢ ®
µ± ´ ²³² µ ¥¯ ³´ ²« ³ £²³£ ¨ ²© d¤¯ ¬ ª ³µ¯§
µ ¯¤³´ §´ £§¢ © ¤ ¤¦ § ¤¦ oª´ µ §© µ ¯¤³´ דול ד״בח תנוכש יבשות
qª´ µ £´¯µ µ¤«© ׃דול תייריע תבוגת ןלהל
µ ¯¤³´ ¯© ´ « ¨ ³¤¢ ª ¤ ¨¤¤²µ ´ ´© ³¯¦ ´¢³µ© o«¢± µ ¢¤³ ª´ µ ¯¤³´ ¯©
q³£´© §´ ³¤¦ ²¤¯ ¨¤³ ¤´³ µ ¯µµ´ ¨ q § ²© µ¤³ ¡ ± © §´ £ ¯¤´ ¢£´ ±©«
¯©© µ § ¬ µ ¦ ©¬ µ ¤ ´³ § µ¤¤³¤ µ« ¦ o ³¤¦© § µ¤© ²© µ ´³ µ¤³ ¡ ± © ® oµ¡
µ¤³ ¡ ± © «¦ ¨¤¤£¯´© ¨¤± £ ²«§ oª´ µ ¤µ´µ ¨ ²© ³¤¬§ µ «¤ ³´ «¤© ¨ ¥¦
q³ ©¢ ¯© ³ ¤©§ o § ²©
הייריעה רבוד ,שורא ןב םרוהי o¯´ ® ¬¤ ³ o§©´¢ o¨¤´¤¦ o ¤ ©¦ ¨¤µ ³¤´
³ ©¢ ¯© ¨¤³±¤¤© ¯´ µ ¨¤¯³ ´ ¨¤´ µ´ ¥¦
(,%-%)'(/ (,(, Gda bX\_U ()
9;B 9 7= PF;AO7 C?B7;G C?7O;P:
P6 C?N7;M 9;B 9 7= PF;AO7 ;F?7O;P P;6?N7: P6 ;FB C?D:
N?HL B?87 ;FBO C?7;:6:
הנורחאה תבשה ,בר םולש םיארחאה םימרוגה לא
רושקש המ לכב הפורטסטק טושפ היווח ונל התייה
ד״בח תנוכשל תוכומסה םיברעה לש תונוכשהמ תופירשל
תעפותמ (תותבשב רקיעב) םילבוס םישנא הברה .דולב
םלומ תומחלמהו םיקבאמה לכ רחאל ונרעצלש תופירשה
.רבכעו לותח ונתא קחשל םיכישממ םה
k¨¤¤µl e¢ µ« ¦´ ¤´ µ´ ¥¦ § § ¨´ o³«¦
«µ§ ¦¤ ª¤´ §§ ¯ µ© ¨¤¤³²¤ ¨¤§ ¬ §
§ § §¦¦ ¨¤´ ¨ µ µ´ µ ¤ ´³§ ¥¦ § ¢ §
¨¤«´¤ «§´ ¨¤§¤ «¢«´ ª©¡´ ª¦µ¤¤ § ¡ d¨¢ ³
דול ד״בח תנוכשל ךומס עגפמה µ «§ ¨¤©¡©´ µ ¯¤³´ ¢¤¯ µ ¨ ´«§ ¨¤¦¤³± «¢«
d³¤´¤ ³ ± µ ¤³
e¢ oµ ¦ ©¬ µ « ¦´ ¤´ µ§ ³²¤ §¬ ³ ©¦ ¨³ «§´ ¨¤ µ ¨¤³ ² § e¢ µ« ¦´ «¤´ µ
o®¬ « q²¤ ³ §©³ ¤´ µ§ ¨ ¥ o § ¨¤«³ « µ¤¤´µ©e ³´µ§ ¨¤± ³´ ¨¤«¤¤³ ´¤´ §§ ³¤± §¤
¢£´ ® ³´§ ¨¤«¤¤³ ¨¤©³ §¢ µ « ³¢ ¨¤«´ ¨¤´« w µ ¢¯§ e¢ ³£¯« « ³¢ «´ ²³ deµ ¯¤³´
¤¦ oµ ¦µ© ¨¤§¤¦© ¨¤³¢ ¨¤³© ¢ µ´ ¢« ¤§¦ ´© ¨¤¯© §´ ³¤´¤ ¤¯ ¡ ²¯¬ §§ oª£³¬© §¬´
µ §© µ ¯¤³´ o³¢¬© ¥³ ±§ µ´ ¢« §¡³ ¨© ¥¤µ§ §´ ¨¤«´ ¥´© ³ ³© ¢ ¨¤§¯ £© §´ ¨¤¤µ¤¬
q³¤ ¤´ µ µ ¤³§ ª¦ ¬© ª´ ¡ ¤§ ¢§´ ¨¤´ µ© ¢´ © § « d¢«¡
´³ µ¤¤¢« o § µ¤¤³¤ §¤ © ´ « ²© µ §¤¯µ ª©¡ µ´ ¥§© }µ´ ¥§© ¢´ ¤ ¢
¤² ¢ § ³¯¦ «´¤´ ª¦µ¤¤ §e } ¤³ ³¤¤ e o³¤ ± ³ ¤« ª §¢ µ £© ¢µ¯´ ¢ ¤ µ¬«¦ µ¤
¤µ ³µ ¯©§ ¨³ ´ o § §´ £ ¯¤´ ¨ ¢µ «¤´ ¬«¦«´ «¢± ¢¤³ §§¦ ¥³ ª´© ¨ ª ¤« o¥§ ¤§
µ §¯£© ª«¤ ´© ³¬ ¢ µ ´ ¤ ¯¤¦ µ ¤ ´³ ³ ©¢ ¤±¢ ¥ µ d¨ ´«§ ¤µ§ ¦¤ § o ¡ £ ´¯ ¤ µ¬«¦ µ¤§
²« µ«¯ §¤ ´ µ o³¤ ´³ ³© oe³ ©¢ ¯© d¢ §¤© µ ¯¤³´ §´ ¢¤³ §©µ µ¬«¦ µ¤ ²
§©³§ ¨ ¤© o§ §¦ ± ¢ ¡ ¯©e q³¯¦ ¢£´ ¨ ´«§ «§³µ £ ´¯´ «§´ ³ ¡ §´ µ¤³²¤ ¤
§´ ¨¤ µ§¡ «¦ ¨¤±© §¦ §¯« q²¤ ³ § ¨¤©´ ´©© § ¢³ ¨¤¦§ ´¦ ¤§ o¤²« § ³¤
§§ o¯¤¦ µ ¦©¬ ¤§ ¨´ ¨¤©³ §´©© ¤³´© d «§´ ³¤ ¢ µ¯§ ³´¯ ¤ ª §¢ §¤¯ d « ª§ o¡§
µ §¤¯ ±§ µ² ± «µ´¤³ o¨¤«¯ ´© §§ ´´¢ }¯ µ µ § ¢ ´ ª ¦¤´ ´ µ
´« qª¤£ §¢§ ¯© ³ ¤©§ ´ ¢« µ¤² oµ² ©© ³²§ ³¤ µ±² ¨ ´«§ µ¬¯³©§ ³² µ´ ¤µ±¤
¤´ µ q § ¤´ µ §´ ¨§¬§ °² ¤§ ¤¦ «µ§ ¦¤´ §¦ ¨ µ o° ¢ ¤ §¤© ¢¤³ ¡¤ ª¤© § µ ³¯¬
qed¤¤ ¥¦ ¨¤¤¢ µ ¦¤§ ¤²« ³¤ § ¨¤¦¡ § µ ¢¯ µ ¯¤³´ ´ ¥§© §§¦ ¥³ ¡ µ µ¢³
xqtuqtz ¨ ¤© ¤¬ µ«§ ³´© §´ ³ ¤¬ ¢e ¤¦ ª¤ ±¤ dd§¬« ¤µ§ ¤ ¡ ³² µ´ § oµ ²¡¢
§ §¦ ² o § ²© µ¤³ ¡ ± © ¤¯§¦ «¯ © o° ¢ ¤´ §¤© ¢¤³ ³© µ¤© µ±§ ¤µ§ ¦¤ §
µ§ ¬¯ µ ©³ ² §¤¬§ § ¯§ ¢ §¢ µ¤³ ¡ ± © ª ´ µ ²¤§§ ¤µ¢¦´´ §¢ ²³ oµ¤§ ¬«¦¤§ ¤µ±§«
o£«©± £¬¬ oª¤¤« µ§ ¬¯ ¬© o¢ µ¯ ¢£´ ±©«´ ³¦ ¥¦ ³¢ o¤³ « ´©© ¤ ¤¦ ³² µ ´§ ¨ µ´
¦³ µ £ ³ o¨¤¤©± o²¤£¬§¯ o£§¯¬ oµ ³ «¤± oµ ¦µ© £ ´¯ § µ ¢¤³ ° ¢ ¨ ¢ ¨ oµ¬«¦ µ¤§ ¤µ¦§
µ ± © µ ¯¤³´ ¤ ¤¦§ ¤«©§ § ¯§ oª¦ ©¦ ¨¤¬¯ d ¡ ³¤ ³ § ³¦ ¬©«
³ ¦§ © ±© o± © £ ¯¤´ ¨ ¢µ´ ¡ ¢£´ ´³ ³ ¡ ª¤¤« § «¤´ o¤©± § ³¡ ¢ ¤« o ´
µ «²µ o¤²« ³¤ ² ¢ oª ¤²¤« µ³¤©´ ² ¢ § µ ³¤ µ ¤© ²© µ ¤ ´³ ³£´© µ³¡´ µ ¤§ § ¦¤ o³
¨¤³¤¬ ¤µ§ ¢¤³ ³¤ ¨ ¤¡ µ¤«© p ¨¤¯© µ¤«©§ ¨¤´¤³© «¢« «¤³±§ o¨¤¯© µ ¨±©±§ «¢§±
qµ§ ¬¯ ² §¤¬§ ¨¤³µ© eµ ¤§¡e ª¤¤ ´¤ o §© ³ © § ª¤¤ µ ¯¤³´ ´ «´
²e¯¢ ´© ¢£´ ¨² ³¤ ´³ µ¤¤¢« o µ¡ ¨ ¤µ© ² ¤ ¨¤ ¤ ¨ p µ²¤ © µ´ ¢© ³ ±
µ¤µ¤¬ ¤¢¤ oª ¢£¤ ¤©³ §´ µ ± ¤e ´¤ © ª ¤¦© µ ©¦ ¤´ p ¨§´ §¯© µ §¯µ§ ¨¤§ ¦¤
µ ¤¯±µ ¨¤³ ¤¬ ±§ ¤¦ o¤« ³¤ ³ £¤´ ¤¤³¤ ¤ ¨§ ´¤ µ´ § o¨µ ³ ±¤´ ¤© ´¤ ´ §¦´
¤©³ µ ³§ o¯¤³´ §´ ³²© §¦ µ¤¤© ¤§ ³£© d§¯© µ ¨§ ¬³¤´ ¤¢¤ ª ³µ¯ dµ¤´¯ ¢
§´ o¨§ o¨¤«¤¤³ §´ ¨µ¤¦§§ ¤§ ¯¤¦ ¨ ³«¦ ¤¦ o¨§ ¡¤¡© § ´©© ¨§´ ³¤¬´ ³«¦
¤¤³¤ ¤¤ o § §´ £ ¯¤´ ¨ ¢µ «¤ ³¯¦´ µ¢² ¯© § µ¤£³¤¯ ³ ± ¨ ²© µ §¤¯§ ¨¤¦¤´©©
¤± § µ¤¤³¤ oµ¡ ¨ q¯¤¦ µ ¦©¬ ³¤ µ § ¦ ²µ qµ µ´ ¢ ²¤¯ µ ¨¤§ ¨´ § ¢ ®
µ± ´ ²³² µ ¥¯ ³´ ²« ³ £²³£ ¨ ²© d¤¯ ¬ ª ³µ¯§
µ ¯¤³´ §´ £§¢ © ¤ ¤¦ § ¤¦ oª´ µ §© µ ¯¤³´ דול ד״בח תנוכש יבשות
qª´ µ £´¯µ µ¤«© ׃דול תייריע תבוגת ןלהל
µ ¯¤³´ ¯© ´ « ¨ ³¤¢ ª ¤ ¨¤¤²µ ´ ´© ³¯¦ ´¢³µ© o«¢± µ ¢¤³ ª´ µ ¯¤³´ ¯©
q³£´© §´ ³¤¦ ²¤¯ ¨¤³ ¤´³ µ ¯µµ´ ¨ q § ²© µ¤³ ¡ ± © §´ £ ¯¤´ ¢£´ ±©«
¯©© µ § ¬ µ ¦ ©¬ µ ¤ ´³ § µ¤¤³¤ µ« ¦ o ³¤¦© § µ¤© ²© µ ´³ µ¤³ ¡ ± © ® oµ¡
µ¤³ ¡ ± © «¦ ¨¤¤£¯´© ¨¤± £ ²«§ oª´ µ ¤µ´µ ¨ ²© ³¤¬§ µ «¤ ³´ «¤© ¨ ¥¦
q³ ©¢ ¯© ³ ¤©§ o § ²©
הייריעה רבוד ,שורא ןב םרוהי o¯´ ® ¬¤ ³ o§©´¢ o¨¤´¤¦ o ¤ ©¦ ¨¤µ ³¤´
³ ©¢ ¯© ¨¤³±¤¤© ¯´ µ ¨¤¯³ ´ ¨¤´ µ´ ¥¦
(,%-%)'(/ (,(, Gda bX\_U ()
