Page 17 - 1532
P. 17
014 35>B1 =91J5; =90H5G H53> :I>4
§´ ¢ £ ® µ´ ¢ ¤« oµ ¤±© ª¢© « §´¤¦ µ
µ³ ² ¤« q³µ ¤ ²§ ¤«§ ¨¤´«§ ªµ¤« ¨ ¡¦µ« § ¨¦ ³¤±¯© « ¯ ¤« qw
qµ¤´« «§ µ «©¡ ³µ ¤ µµ§ ª©¡ ¤ o³ ¤±§ ª¦
q¨¤³§ ³´© ³µ ¤ ³ ³´ ¤ µ¤©¤«¯ µ© ´¤ ¨¤´«§ ± ¤ o³± o°³ ¤µ§ « q§¤ © ª © ²© o´ § ³
µ µ ³¤¢ q²³²§ µ ³ ¢© ³µ ¤¦ µ «¤¤¯ © ¨¤´« o´ § µ ² ³ ² ¤« q³¡ ¢ ´ µ oµ¤³² ¤¢¤
³ ¢§ ¥¤³± ²¤ ³ § o§©³ ¤¤³¤ µ± ©§ ³ ¬ q¥¤´©§ ¤¤¢ § ¥¤§µ ¤¦ µ¦§ ¤µ£§¢
¤¦ ± © «µ ±¤¤§ ¨¤´« ³µ ¤ ¨ ´¤´ µ ©¤´³ §§ µ³¡¢´ ¢¦ q¡ ¥¤§µ § µ §² µ¡¦ ³µ §
µ «©¡ «µ q¨¤³ µ §¤ § ¤¯´§ ³µ ¤ ¢¤§±¤´ ¥¤§µ §´ § ²³ ¤§ µ ¥ oµ¤¬¢¤ ´²
dd¨¤´«§ ¨¤´ µ ³ ¤±§ « ¯ ¤« o³¤ ¤¢³ µ³¦¤« ²µ
ילטנוז ¤¤¢ ¥¤§µ ¤¦ ª¤§ ¨¦ ³¤±¯© ³¤¢ µ ¦¡ ¤§
§©³ ¡ µ ¨¤´¤³© qz µ ³¤¢ qe § ²¤¬¯§ ³ ¬ ¡ «¤«© µe q¥´©§
¤µ © ¤ «¤´§ ¨ µ¤µ¤© µ «©¡ µ «µ « ¤¤³¤§ µ ³²
² ¤« }§©³ µ¤¤³¤ µ ´³§ ¤«¤±³ © © ´¤´ ¨¤´¤³© §´ ©© µ ²¡¢§ ¨ o¤¤³¤ µ± © µ ´¢ ¨¤«¯§
³¤¤§ ¨¤¤³¯© ¨ q± © ª¢§ ´§ ¤¬© ¤³ ³¤¤
´¤´ o³© § ªµ¤« ³«³£´ ¤ ³© §´ ¤´© ¤³ ³¢ § ³µ § § «¤²¯µ ©³ ¤ ¤¤³¤ µ §«§ ¤³
¤´ ¤µ ¦¤ ¨¤´³© ´¤ o³¤ µ ´³§ ¤«¤±³ © © §¤¦´© ´¢ ± © ¤³¢ ª ¤¦§ °³© µ ¢ ¦ µ «¯§
¤³ ¨¤³¦¤« µ ¤µ¯¦ µ «¤±³ q± ³ © ª§ µ¤µ ¦¤ « ²³ q¤±© ¤³ ³©´ ¤¯¦ ³µ ¤ µ¤µ ¦¤
³ µ¤ § ¬¦« ³«³£´ ³© o³© § ³´¯´ ¡¦ ª¯ ¨µ § ¤ qµ «¤ ±©§ ¨¤´¤§ ¥¤§µ µ ¥¤´©§ §¦ µ
µ ¦¤ oª ³´¤¦ dd§©³ µ§±§ µ ³³µ µ³¤±§ §¤¦´© ´¢ ³ § ª©¡ ¡ o¨¤¤¤£¤©¤³¯ ± © ¤³¢
q § ¨¤«µ© §´ ª ¤£ §¦ ¨¤§£© ¤ ± © ¤³¢ ¨µ © ¬© ¤³ ³¤¤ ¨´ ³ ¬ ¤« q³µ ¤
§´ ³¢ ª¡§ ¥¤¤´ ³«³£´ ¤ ³©´ ²¯¬ ª¤ o¤«¤ ¤³¬¢ ¨ ¤¦ ³¤ µ §«§ § ¨¤¤³¯© ¨¤¤¤£¤©¤³¯
¨¤²¤£¤§ ¯ ª¤§ «¤ §¤§ ªµ¤« ¤¤© o¨¤²¤£¤§ ¯ ¤³¢§ ¤ q± © §« ¨¤« ¤«´ ¨¤´ « «
¨¤«©¢µ ¨¤ ³ ³ ¤± ¤³¢« ¨µ p§©³ ¨¤³¢ ¤³ ³¤¤ ¨´ ¢ £ ¤« q¤³¯§ ²³ ¨¤ ´ ± ©
£§¢ q§©³ ³ ² © ¤© ¨¤ ¤ ¨§ ¦ £©¦ q§©³ ª¤¤« ª¤©´ o§¤¦´© ¤©«¤ ³¤± ¢ ¦ ±§ ´¤ ¨ ¢©´¤
µ ¢£ ¦µ¬´ o¨¤«³²´ ³ ¤± ¤³¢« ¨µ © «¦¬ ´¤ dd ¤³ µ ²¡¢§ ¨¤¤¤¢ q³¤ ¤µ§ ³µ ¤ §¤ ©
¨¤«²¬ ¨¤³¢ ¨§ ´¤´ §©³ µ § ©¢ ¤«¤© §¦§ µ ³¤¢ תכרעמב םשה מ .ש
q¨¤²¯² ¯©
ªµ « o³«³£´ ¤ §´ µ¤ ±²© µ¤¤£©¤£§ ¦³
q¥ ©¬§ ¤© § ´¤´ ª ¢£¤ µ §©³ µ ¡§ ´¢´ ¤©§ § §¤¢µ§ ¨¤§©³§ ¤¦ qx
q¢§±§ ¥³ ¨ ¤ §´ µ ´¤¢« ª «¬
¤³ ¤± ® §¦ q§©³ ¤µ© © ¤§ § ¤´ §¯ §
µ §²µ©´ µ £§¢ oµ ¤© ²© µ ¤ ´³ ³µ ¤
¤ o¨¤¤£¤§ ¯ ¨¤§ ²¤´ ³§ ¨ ´¤ µ¦³© ¥ µ
§ ³ ¨¤¤£¤§ ¯ ¨¤§ ²¤´ ®³ ³´¦ §¤¢µ©
¯ ´¤ µ ¤ ¯¤ ³¬ ³´¦ q¨¤¤ ±²© ¨¤§ ²¤´
¤¦ ³© § ªµ¤« o¨¤¤µ§ ©¢ ¨¤¤µ§¯© ¨¤¤£¤§ ¯ ¨¤¬³£«¤§
µ¤¤³¤ µ ¨¤«¢ ´ §¦¦ q¬¤³²§ ¥³ µ¤« ³¤ µ¦³©
§´ § ¤« ª¤§ ¤§ § ¤ §´ § ¤« ª¤ ¨¤ ´© §©³
§¤¢µ§ §©³ ¤´ µ§ ¤¦ ¤¦ ³© § ªµ¤« o§¤ §¦¤©
²¡¢ ¬«¦« ¨¤¤µ§ ©¢ ¨¤¤µ§¯© ¨¤§ ²¤´ ¤¦ o §
²¯µ ¤¯ ¤ £¤ ¤¤§ ¨¤ µ¤« ³¤ µ¦³© ¥ µ§
¨¤µ ³¤´ §¬ µ ¦¤ µ¤³ ¤± ¯ ² ¤¯ o¤¤³¤
µ «²¬© §¦ ¤¦ § §¤¢µ§ ¨¤§©³§ ¤¦ q´ µ§
ª «¬ o§ © ¡ o¤¦ ²« ±©« ³¤²¢ µ §´
qµ ¤© ²© µ ¤ ´³ µ¬¤³²§ ¨¤§¤ ©´ § ¤« µ£¤´
§ ¤§ ³ ´² ¡ §©³ ¨ ¤ £´ © §¦ ¤¦ ¨¤ ¤ ¨§ ¦
§ ¦ q§¤ §¦¤©§ ³ ´² ³³µ§ §¤¢µ©´ © §¦ ¤§
©´§ ¤¤¢ o³¤ ¤µ ¨¤§¤ ¤µ ¤«¤ «§´ ¤©
´³ ¤ ¤§ § ¤´ ¥¦ § ²§ ¢ ª¤ ¤³´ o¤§ ³©§
q «©© ©§§ ³¤ ¤´³ ³´ ²§ ¢ ª¤ q¢§± © ³¤
ª¤ ¤§ § ¤ o§³´¤ µ ¤ ´³ ¤´³ ³ µ§ ¤³
³ ´² §¦ ¤«¯§ ¥§ ¤§ §´ ©´ q³µ ¤ ¨¤¢§± ©
o³©« ¡ § qµ § ©¢ µ ´«µ µ ³©§ ¢§± © § ¤«
o ¤´© ¤¯§ ²« ¨ §´ ©´ e £ ª©´© ¨´ £e
§´ ¨¤¤³ ¤± ¤´© o¤²¯µ ¨¤«´ ³ ¨¤³´ ¤³¢
¨´ § ´¤´ §¦© ³µ ¤ ¨¤¤© §©³ µ £§ ¤§ § ¤
dd £
םחנמ תיירק
²¤ ³ § §©³ ¨¤´«§ «µ qy
¨¤´«§ ³µ ¤ § ±¤¤ µµ§ ´¤ o¤¦ ¤§ ®µ´§ ¤§ ´¢
µ ´³ ³µ ¤ ¨¤³¤¦ ¨¤¤²¯µ§ ¤§ µ «©¡
³§ ©± ¢¤¦ ´ µ¤³ ¢ ³ § ¤« qµ¤© ²©
(. )-%('%)'(/ (,*) Gda bX\_U
§´ ¢ £ ® µ´ ¢ ¤« oµ ¤±© ª¢© « §´¤¦ µ
µ³ ² ¤« q³µ ¤ ²§ ¤«§ ¨¤´«§ ªµ¤« ¨ ¡¦µ« § ¨¦ ³¤±¯© « ¯ ¤« qw
qµ¤´« «§ µ «©¡ ³µ ¤ µµ§ ª©¡ ¤ o³ ¤±§ ª¦
q¨¤³§ ³´© ³µ ¤ ³ ³´ ¤ µ¤©¤«¯ µ© ´¤ ¨¤´«§ ± ¤ o³± o°³ ¤µ§ « q§¤ © ª © ²© o´ § ³
µ µ ³¤¢ q²³²§ µ ³ ¢© ³µ ¤¦ µ «¤¤¯ © ¨¤´« o´ § µ ² ³ ² ¤« q³¡ ¢ ´ µ oµ¤³² ¤¢¤
³ ¢§ ¥¤³± ²¤ ³ § o§©³ ¤¤³¤ µ± ©§ ³ ¬ q¥¤´©§ ¤¤¢ § ¥¤§µ ¤¦ µ¦§ ¤µ£§¢
¤¦ ± © «µ ±¤¤§ ¨¤´« ³µ ¤ ¨ ´¤´ µ ©¤´³ §§ µ³¡¢´ ¢¦ q¡ ¥¤§µ § µ §² µ¡¦ ³µ §
µ «©¡ «µ q¨¤³ µ §¤ § ¤¯´§ ³µ ¤ ¢¤§±¤´ ¥¤§µ §´ § ²³ ¤§ µ ¥ oµ¤¬¢¤ ´²
dd¨¤´«§ ¨¤´ µ ³ ¤±§ « ¯ ¤« o³¤ ¤¢³ µ³¦¤« ²µ
ילטנוז ¤¤¢ ¥¤§µ ¤¦ ª¤§ ¨¦ ³¤±¯© ³¤¢ µ ¦¡ ¤§
§©³ ¡ µ ¨¤´¤³© qz µ ³¤¢ qe § ²¤¬¯§ ³ ¬ ¡ «¤«© µe q¥´©§
¤µ © ¤ «¤´§ ¨ µ¤µ¤© µ «©¡ µ «µ « ¤¤³¤§ µ ³²
² ¤« }§©³ µ¤¤³¤ µ ´³§ ¤«¤±³ © © ´¤´ ¨¤´¤³© §´ ©© µ ²¡¢§ ¨ o¤¤³¤ µ± © µ ´¢ ¨¤«¯§
³¤¤§ ¨¤¤³¯© ¨ q± © ª¢§ ´§ ¤¬© ¤³ ³¤¤
´¤´ o³© § ªµ¤« ³«³£´ ¤ ³© §´ ¤´© ¤³ ³¢ § ³µ § § «¤²¯µ ©³ ¤ ¤¤³¤ µ §«§ ¤³
¤´ ¤µ ¦¤ ¨¤´³© ´¤ o³¤ µ ´³§ ¤«¤±³ © © §¤¦´© ´¢ ± © ¤³¢ ª ¤¦§ °³© µ ¢ ¦ µ «¯§
¤³ ¨¤³¦¤« µ ¤µ¯¦ µ «¤±³ q± ³ © ª§ µ¤µ ¦¤ « ²³ q¤±© ¤³ ³©´ ¤¯¦ ³µ ¤ µ¤µ ¦¤
³ µ¤ § ¬¦« ³«³£´ ³© o³© § ³´¯´ ¡¦ ª¯ ¨µ § ¤ qµ «¤ ±©§ ¨¤´¤§ ¥¤§µ µ ¥¤´©§ §¦ µ
µ ¦¤ oª ³´¤¦ dd§©³ µ§±§ µ ³³µ µ³¤±§ §¤¦´© ´¢ ³ § ª©¡ ¡ o¨¤¤¤£¤©¤³¯ ± © ¤³¢
q § ¨¤«µ© §´ ª ¤£ §¦ ¨¤§£© ¤ ± © ¤³¢ ¨µ © ¬© ¤³ ³¤¤ ¨´ ³ ¬ ¤« q³µ ¤
§´ ³¢ ª¡§ ¥¤¤´ ³«³£´ ¤ ³©´ ²¯¬ ª¤ o¤«¤ ¤³¬¢ ¨ ¤¦ ³¤ µ §«§ § ¨¤¤³¯© ¨¤¤¤£¤©¤³¯
¨¤²¤£¤§ ¯ ª¤§ «¤ §¤§ ªµ¤« ¤¤© o¨¤²¤£¤§ ¯ ¤³¢§ ¤ q± © §« ¨¤« ¤«´ ¨¤´ « «
¨¤«©¢µ ¨¤ ³ ³ ¤± ¤³¢« ¨µ p§©³ ¨¤³¢ ¤³ ³¤¤ ¨´ ¢ £ ¤« q¤³¯§ ²³ ¨¤ ´ ± ©
£§¢ q§©³ ³ ² © ¤© ¨¤ ¤ ¨§ ¦ £©¦ q§©³ ª¤¤« ª¤©´ o§¤¦´© ¤©«¤ ³¤± ¢ ¦ ±§ ´¤ ¨ ¢©´¤
µ ¢£ ¦µ¬´ o¨¤«³²´ ³ ¤± ¤³¢« ¨µ © «¦¬ ´¤ dd ¤³ µ ²¡¢§ ¨¤¤¤¢ q³¤ ¤µ§ ³µ ¤ §¤ ©
¨¤«²¬ ¨¤³¢ ¨§ ´¤´ §©³ µ § ©¢ ¤«¤© §¦§ µ ³¤¢ תכרעמב םשה מ .ש
q¨¤²¯² ¯©
ªµ « o³«³£´ ¤ §´ µ¤ ±²© µ¤¤£©¤£§ ¦³
q¥ ©¬§ ¤© § ´¤´ ª ¢£¤ µ §©³ µ ¡§ ´¢´ ¤©§ § §¤¢µ§ ¨¤§©³§ ¤¦ qx
q¢§±§ ¥³ ¨ ¤ §´ µ ´¤¢« ª «¬
¤³ ¤± ® §¦ q§©³ ¤µ© © ¤§ § ¤´ §¯ §
µ §²µ©´ µ £§¢ oµ ¤© ²© µ ¤ ´³ ³µ ¤
¤ o¨¤¤£¤§ ¯ ¨¤§ ²¤´ ³§ ¨ ´¤ µ¦³© ¥ µ
§ ³ ¨¤¤£¤§ ¯ ¨¤§ ²¤´ ®³ ³´¦ §¤¢µ©
¯ ´¤ µ ¤ ¯¤ ³¬ ³´¦ q¨¤¤ ±²© ¨¤§ ²¤´
¤¦ ³© § ªµ¤« o¨¤¤µ§ ©¢ ¨¤¤µ§¯© ¨¤¤£¤§ ¯ ¨¤¬³£«¤§
µ¤¤³¤ µ ¨¤«¢ ´ §¦¦ q¬¤³²§ ¥³ µ¤« ³¤ µ¦³©
§´ § ¤« ª¤§ ¤§ § ¤ §´ § ¤« ª¤ ¨¤ ´© §©³
§¤¢µ§ §©³ ¤´ µ§ ¤¦ ¤¦ ³© § ªµ¤« o§¤ §¦¤©
²¡¢ ¬«¦« ¨¤¤µ§ ©¢ ¨¤¤µ§¯© ¨¤§ ²¤´ ¤¦ o §
²¯µ ¤¯ ¤ £¤ ¤¤§ ¨¤ µ¤« ³¤ µ¦³© ¥ µ§
¨¤µ ³¤´ §¬ µ ¦¤ µ¤³ ¤± ¯ ² ¤¯ o¤¤³¤
µ «²¬© §¦ ¤¦ § §¤¢µ§ ¨¤§©³§ ¤¦ q´ µ§
ª «¬ o§ © ¡ o¤¦ ²« ±©« ³¤²¢ µ §´
qµ ¤© ²© µ ¤ ´³ µ¬¤³²§ ¨¤§¤ ©´ § ¤« µ£¤´
§ ¤§ ³ ´² ¡ §©³ ¨ ¤ £´ © §¦ ¤¦ ¨¤ ¤ ¨§ ¦
§ ¦ q§¤ §¦¤©§ ³ ´² ³³µ§ §¤¢µ©´ © §¦ ¤§
©´§ ¤¤¢ o³¤ ¤µ ¨¤§¤ ¤µ ¤«¤ «§´ ¤©
´³ ¤ ¤§ § ¤´ ¥¦ § ²§ ¢ ª¤ ¤³´ o¤§ ³©§
q «©© ©§§ ³¤ ¤´³ ³´ ²§ ¢ ª¤ q¢§± © ³¤
ª¤ ¤§ § ¤ o§³´¤ µ ¤ ´³ ¤´³ ³ µ§ ¤³
³ ´² §¦ ¤«¯§ ¥§ ¤§ §´ ©´ q³µ ¤ ¨¤¢§± ©
o³©« ¡ § qµ § ©¢ µ ´«µ µ ³©§ ¢§± © § ¤«
o ¤´© ¤¯§ ²« ¨ §´ ©´ e £ ª©´© ¨´ £e
§´ ¨¤¤³ ¤± ¤´© o¤²¯µ ¨¤«´ ³ ¨¤³´ ¤³¢
¨´ § ´¤´ §¦© ³µ ¤ ¨¤¤© §©³ µ £§ ¤§ § ¤
dd £
םחנמ תיירק
²¤ ³ § §©³ ¨¤´«§ «µ qy
¨¤´«§ ³µ ¤ § ±¤¤ µµ§ ´¤ o¤¦ ¤§ ®µ´§ ¤§ ´¢
µ ´³ ³µ ¤ ¨¤³¤¦ ¨¤¤²¯µ§ ¤§ µ «©¡
³§ ©± ¢¤¦ ´ µ¤³ ¢ ³ § ¤« qµ¤© ²©
(. )-%('%)'(/ (,*) Gda bX\_U
