Page 42 - 1532
P. 42
:B=: N;=6B :N?JG:
N?;;67 ?;F?O: =?N
,םירקי םיבשות
¨°¡ª ®ª¨ ©§¶ ¶£³¨ ²¡´ ¥¬¡ ´¥¡¡ ¥¡¬¥µ £¥´ r ¨£ ´¡£¨ ´¥°
©® ¥¨µ ¶¡´§ ®ª ´²¡¬ k¡¬¨¡§¨ ¥¶® µ¥k ¶ª¥µ´ r ¬¡´£ ¬µ ¥¶¥¡¡£µ
¶ ´¥§ ¨¡ ¶®¨ p¥µ³ ¨ ¥¶ª¨ ¥¨µ ®ª r¡¬¨µ ´¥® ¨µ ©¥¨°¡ª ©¥µ¡¶
¨ °¡³¶ ¥¶´®µ ¡ ¨ ¢ r¶¡¶¨ ¥´¡£ª ¶¡´¶¶ª ¶¡¥¶¥ª ¶¡¥®
¶¡³¡²ª¨ ´£¶ª ¥¬ ¥¶¥¡¡£µ ¥µ¡³ ¨µ ©¡³ª ª ³¡¡ p©¥¥µ¥ ¥¥£ ¤¡µ°
¥ ¥¥¬¥® ¬¨µ§ p¥ ¡§ª¶¡ ¥¨¥µ ©µ ¡¥ ©¥µ¬ ´ ¦§ ¨§ r©¥µ¬ ¨µ
תעיס שאר ,לאיתוקי יפר ¨ª£ ¨µ ©¡³ª ¶¡¥ ¨ ¥¥£ ¥¬ µ³ °¡³¶ ª ²¡¥ ¥¬µ ©¡¥µ ¥´ª¨ ´¡´
”ונלוכ” r¡¬´¥® ¨µ £¡´ ¨§¨ ¥¥¨´ ¶ ¥¶¶¶¥§ ¥¬ ¬¡´£ ¬µ ¦¨ ª r¶¨¡¢¨ ´¢®¡
r¥¶ª¨ q ´³¥® ¨ p©¥ª¥¥¡ª ©¥¤³¥¡´° ¥¶ª¥³ p©¥µ¬ ©® ¥¶´¥ p¶¡¬¡§µ ¥¶´³¥
³´ ¨¡ p ¶¡¥£¨ ¶´£ ´¥® «¥ p¥¨¥µ¡ ¥¥¬¥® p ¥¨ª ¡¨ ¥£ ¥¬ r©´ ¨¡³ ¡µ£¨¡ ¶¡³¡²ª ¶ ¨¥§ ¨ ¥¶ª¨
¶ ¥¨ ©¥¬¶¡¬ ¡¨ ©¥´µ ©¥ª£ ¡ ©¥£¡¥ª ©¥µ¬ r«§ ©¥¥£µ ©¥µ¬ ¨¨ ´³¥®¡ ¨ p ¥¶¨¡¬µ ¨¨
r¨ ¶ ¶ªª£ª ¡¬´¥® ¶¡¬¶ £¡´ r©¡¥ª¡¥ ¥¥£ ¨¥ ³¨ ©¥ª´¡¶µ ©¥µ¬ r©¨¥µ ¡®¨ ¥¥´
םילגוסמ אלש םישלח םישנא יתשגפ ילש קתרמה עסמב
.עמשנ אל םלוקו היטרקורויבה ילגלגב םחליהל
³ ¤´« q § ¨¤´¤´² µ¤¤¬ §¦ µ © § ¢²
o «³¤ µ ´§¢ µ ¤¬ §¦ µ¢ o «§´ ³¤ §´ ¬¤¤©
³¯ ¬ ³¤ q§ ¡ ³¯ ¬ ´¯¢§ µ¦§§ ¤¦ ¨¤¤§³ ¨¤µµ¦©
¥ ³§ ¤¦ ³¤ ±² ¬«§ ¨¤±§« ¨ o¨µ¤§ ³²
q¨ ¡ ¨¤±²µ© ¦ µ ¤¢§ ¤¦ ¡ §¦ µ ¤«²
µ« ¦´´ ¨µ¤ qµ « ¦´ ¥ µ ¤µ³²¤ ¤§´ ¬©© ²§¢¦
oµ ¤ ±²© ¨¤§ ¢ µ ¯ ² ª¤ o¨¤´ µ ¤¯§ « ©´ o³¤ ¤«
µ«© § µ ³¢ ¨¤³§ ¬«§ ¨¤¦¤³± ¨¤´ µ ¨¤µ¤§
¤« ³¤ µ ³¤´ ¨ ´ ª¤ o¡© ³µ ¤ ¤ ±²© ¯ ³ ´ ¯§
¨´ o¨¤©´ © § q ¦ ¢ ³ ¤µ ³¤´ ª ¦ µ « ¦´
,לאיתוקי יפרו ןולחכ השמ רצואה רש ¨¤«¤©© ¨ q «§´ ³¤ ¨¤«¤©© ¨¤¤©¤£¯ ¨¤¦¤¤¢©
םיריעצה תוגוזה ןעמל ¨ q¨§ ² µ ©´¤´ ´¤© ¤¤ ¨ ¤ ¤´ ¨¤©§ ¢
oµ²± µ ²±¤ ©¤´ ³¤± ³ ²µ ¨¤§ µ ª¤¤
«µ§ p §§¦ otsy ² © ª ¯§£§ µ «§ © § o¨³ µ q´§¢ µ « § ² q¨§ ¤µ´² ¤«
¨¤²¤¬© § © o³ ³¤ ²© § ²¤ ³¢§ qµ §¤¯ §¦ םישריחה תייסולכוא לע םכל רפסל הצור ינא ,וישכעו
§ ¨¤³ ¤§ µ¦³© §´ µ¤³¡© µ §´ ¤µ¤§¤ o µ £©´ ¡ ³²¤ §¤² q¨¤´« tys ¦ ¨¤« © ¨ .דולב
qqq¢´ tzosss µ¢¯ ²© ¡ §¤² q¨³ µ © §¡§ ¤§ ©³ ¤¤§ µ
³ « ¤« § ¨¦§ ³¯¬§ ± ³ ¤« o§¯ © ¡ ¤¬© ¨ ¦¤¬§ ¨§´ ´¯© ª © p ³µ ¤ ¤¬¤¬ ³ q©´© ¤µ³µ
¨¤«µ µ ¨§ ²¤«§ ¨¤± ³ « ¢©´ o «§´ ¨¤³« o«´ ¨ ³µ µ ´ wx ¨§ ´¤ q¨¤¦³± § § «¤ p
§ «´ o ± q¢ ´© ³ «§ ¥ ¯§ ³µ ¤ ¨¤ £ q¢ ³ ¤¦³± § ³¯¬ ¤µ § ¡¡ © ¡ ¤³±§
µ © ²© o¨¤²³¯ ¡ o¨¤¤¢§ ¨¤§¦ ¡³ ¨§ ¨¤«µ « ¤© § ¨¤´³¤¢ µ¤¤¬ §¦ § ¨ ׃הלאשה תלאשנ ןאכו
q¨¤¤µ³¢ ¨¤µ ³¤´ ¤ §¤ µ ³µ ¤ ³¤
«§´ ³¤ ²µ³© ¬© q¨¦¤§ ¤«©© ¨¤§¤© ©¦ ,םויסל µ µ «´§ ¤¦ ¤¢ ¦ §¦ ¨«©§ §¯´ ,חיטבמ ינא
²¤¤¢ µ ¤§ ²¡¤¢ q¤©± ¨ ¨¤´ ¢ µ ´§ ¤§ ¨³ ³ ¯¤¬ ¨¦§ ³¯¬§ ± ³ ¤« ¤´¦ q¨¤¤² ² ¬ ££¬
§¯ © ¡ ´³© ¬© o¤§ ¤ ¨ ¤© ¤¦ µ ¨ ¯´ qk¤¤³ ¤ ²§l ³ ¤ o¨© ³ ¢ ´¤ «§´ ³¤ q´³©
¤«¯ © ª¤´ o¤µ©§ q¤¤´ §´ ³¡ § § ¤µ ¥¯ ¨ ¤ ´ §´ ¨¤¤µ´ § r«µ§ ± ³ ´ ¤§ ³¯¤¬
¨ ´ ¢¤«¡ §´ ¤§ § ¤µµ³¢ ¤« qµ ±³§ ²³ ¥¤³± oª ±³ q³ ©µ §§
q¨¦§¤´ ¨¢§´ o¨¦§¤´ ²±´ o¤ §¤ © ´ ´¤³§ o³¢§ ² ²¡ ¡ ¨¤¬²© ´¤
;@;7P DBC >@?8E @G7 @CP ;@@PI8 @< FEH7 7CP DBC >@?8E C7@Q DBGIEC F87 CB A
:<9OK; @O<>7E DBC )-%('%)'(/ (,*) Gda bX\_U +)
N?;;67 ?;F?O: =?N
,םירקי םיבשות
¨°¡ª ®ª¨ ©§¶ ¶£³¨ ²¡´ ¥¬¡ ´¥¡¡ ¥¡¬¥µ £¥´ r ¨£ ´¡£¨ ´¥°
©® ¥¨µ ¶¡´§ ®ª ´²¡¬ k¡¬¨¡§¨ ¥¶® µ¥k ¶ª¥µ´ r ¬¡´£ ¬µ ¥¶¥¡¡£µ
¶ ´¥§ ¨¡ ¶®¨ p¥µ³ ¨ ¥¶ª¨ ¥¨µ ®ª r¡¬¨µ ´¥® ¨µ ©¥¨°¡ª ©¥µ¡¶
¨ °¡³¶ ¥¶´®µ ¡ ¨ ¢ r¶¡¶¨ ¥´¡£ª ¶¡´¶¶ª ¶¡¥¶¥ª ¶¡¥®
¶¡³¡²ª¨ ´£¶ª ¥¬ ¥¶¥¡¡£µ ¥µ¡³ ¨µ ©¡³ª ª ³¡¡ p©¥¥µ¥ ¥¥£ ¤¡µ°
¥ ¥¥¬¥® ¬¨µ§ p¥ ¡§ª¶¡ ¥¨¥µ ©µ ¡¥ ©¥µ¬ ´ ¦§ ¨§ r©¥µ¬ ¨µ
תעיס שאר ,לאיתוקי יפר ¨ª£ ¨µ ©¡³ª ¶¡¥ ¨ ¥¥£ ¥¬ µ³ °¡³¶ ª ²¡¥ ¥¬µ ©¡¥µ ¥´ª¨ ´¡´
”ונלוכ” r¡¬´¥® ¨µ £¡´ ¨§¨ ¥¥¨´ ¶ ¥¶¶¶¥§ ¥¬ ¬¡´£ ¬µ ¦¨ ª r¶¨¡¢¨ ´¢®¡
r¥¶ª¨ q ´³¥® ¨ p©¥ª¥¥¡ª ©¥¤³¥¡´° ¥¶ª¥³ p©¥µ¬ ©® ¥¶´¥ p¶¡¬¡§µ ¥¶´³¥
³´ ¨¡ p ¶¡¥£¨ ¶´£ ´¥® «¥ p¥¨¥µ¡ ¥¥¬¥® p ¥¨ª ¡¨ ¥£ ¥¬ r©´ ¨¡³ ¡µ£¨¡ ¶¡³¡²ª ¶ ¨¥§ ¨ ¥¶ª¨
¶ ¥¨ ©¥¬¶¡¬ ¡¨ ©¥´µ ©¥ª£ ¡ ©¥£¡¥ª ©¥µ¬ r«§ ©¥¥£µ ©¥µ¬ ¨¨ ´³¥®¡ ¨ p ¥¶¨¡¬µ ¨¨
r¨ ¶ ¶ªª£ª ¡¬´¥® ¶¡¬¶ £¡´ r©¡¥ª¡¥ ¥¥£ ¨¥ ³¨ ©¥ª´¡¶µ ©¥µ¬ r©¨¥µ ¡®¨ ¥¥´
םילגוסמ אלש םישלח םישנא יתשגפ ילש קתרמה עסמב
.עמשנ אל םלוקו היטרקורויבה ילגלגב םחליהל
³ ¤´« q § ¨¤´¤´² µ¤¤¬ §¦ µ © § ¢²
o «³¤ µ ´§¢ µ ¤¬ §¦ µ¢ o «§´ ³¤ §´ ¬¤¤©
³¯ ¬ ³¤ q§ ¡ ³¯ ¬ ´¯¢§ µ¦§§ ¤¦ ¨¤¤§³ ¨¤µµ¦©
¥ ³§ ¤¦ ³¤ ±² ¬«§ ¨¤±§« ¨ o¨µ¤§ ³²
q¨ ¡ ¨¤±²µ© ¦ µ ¤¢§ ¤¦ ¡ §¦ µ ¤«²
µ« ¦´´ ¨µ¤ qµ « ¦´ ¥ µ ¤µ³²¤ ¤§´ ¬©© ²§¢¦
oµ ¤ ±²© ¨¤§ ¢ µ ¯ ² ª¤ o¨¤´ µ ¤¯§ « ©´ o³¤ ¤«
µ«© § µ ³¢ ¨¤³§ ¬«§ ¨¤¦¤³± ¨¤´ µ ¨¤µ¤§
¤« ³¤ µ ³¤´ ¨ ´ ª¤ o¡© ³µ ¤ ¤ ±²© ¯ ³ ´ ¯§
¨´ o¨¤©´ © § q ¦ ¢ ³ ¤µ ³¤´ ª ¦ µ « ¦´
,לאיתוקי יפרו ןולחכ השמ רצואה רש ¨¤«¤©© ¨ q «§´ ³¤ ¨¤«¤©© ¨¤¤©¤£¯ ¨¤¦¤¤¢©
םיריעצה תוגוזה ןעמל ¨ q¨§ ² µ ©´¤´ ´¤© ¤¤ ¨ ¤ ¤´ ¨¤©§ ¢
oµ²± µ ²±¤ ©¤´ ³¤± ³ ²µ ¨¤§ µ ª¤¤
«µ§ p §§¦ otsy ² © ª ¯§£§ µ «§ © § o¨³ µ q´§¢ µ « § ² q¨§ ¤µ´² ¤«
¨¤²¤¬© § © o³ ³¤ ²© § ²¤ ³¢§ qµ §¤¯ §¦ םישריחה תייסולכוא לע םכל רפסל הצור ינא ,וישכעו
§ ¨¤³ ¤§ µ¦³© §´ µ¤³¡© µ §´ ¤µ¤§¤ o µ £©´ ¡ ³²¤ §¤² q¨¤´« tys ¦ ¨¤« © ¨ .דולב
qqq¢´ tzosss µ¢¯ ²© ¡ §¤² q¨³ µ © §¡§ ¤§ ©³ ¤¤§ µ
³ « ¤« § ¨¦§ ³¯¬§ ± ³ ¤« o§¯ © ¡ ¤¬© ¨ ¦¤¬§ ¨§´ ´¯© ª © p ³µ ¤ ¤¬¤¬ ³ q©´© ¤µ³µ
¨¤«µ µ ¨§ ²¤«§ ¨¤± ³ « ¢©´ o «§´ ¨¤³« o«´ ¨ ³µ µ ´ wx ¨§ ´¤ q¨¤¦³± § § «¤ p
§ «´ o ± q¢ ´© ³ «§ ¥ ¯§ ³µ ¤ ¨¤ £ q¢ ³ ¤¦³± § ³¯¬ ¤µ § ¡¡ © ¡ ¤³±§
µ © ²© o¨¤²³¯ ¡ o¨¤¤¢§ ¨¤§¦ ¡³ ¨§ ¨¤«µ « ¤© § ¨¤´³¤¢ µ¤¤¬ §¦ § ¨ ׃הלאשה תלאשנ ןאכו
q¨¤¤µ³¢ ¨¤µ ³¤´ ¤ §¤ µ ³µ ¤ ³¤
«§´ ³¤ ²µ³© ¬© q¨¦¤§ ¤«©© ¨¤§¤© ©¦ ,םויסל µ µ «´§ ¤¦ ¤¢ ¦ §¦ ¨«©§ §¯´ ,חיטבמ ינא
²¤¤¢ µ ¤§ ²¡¤¢ q¤©± ¨ ¨¤´ ¢ µ ´§ ¤§ ¨³ ³ ¯¤¬ ¨¦§ ³¯¬§ ± ³ ¤« ¤´¦ q¨¤¤² ² ¬ ££¬
§¯ © ¡ ´³© ¬© o¤§ ¤ ¨ ¤© ¤¦ µ ¨ ¯´ qk¤¤³ ¤ ²§l ³ ¤ o¨© ³ ¢ ´¤ «§´ ³¤ q´³©
¤«¯ © ª¤´ o¤µ©§ q¤¤´ §´ ³¡ § § ¤µ ¥¯ ¨ ¤ ´ §´ ¨¤¤µ´ § r«µ§ ± ³ ´ ¤§ ³¯¤¬
¨ ´ ¢¤«¡ §´ ¤§ § ¤µµ³¢ ¤« qµ ±³§ ²³ ¥¤³± oª ±³ q³ ©µ §§
q¨¦§¤´ ¨¢§´ o¨¦§¤´ ²±´ o¤ §¤ © ´ ´¤³§ o³¢§ ² ²¡ ¡ ¨¤¬²© ´¤
;@;7P DBC >@?8E @G7 @CP ;@@PI8 @< FEH7 7CP DBC >@?8E C7@Q
:<9OK; @O<>7E DBC
