Page 20 - 1537
P. 20
´° ¡µ¥
P?FAP PN8GD7 O9=D :F9??;LP B6?N6 ; MJ;6 NJG ?P77 :BDN7 P;?NJG ?PO
@B:DD MB=A @;F?=: 9NOD BO OD;=
?AN;LB P;?NJG: BO EPD6P:B IM?: 7=N
@AB PJG;F 6MFJO;8 :O9=: PH:
CB;H: ED 9=A?? 6B ?P;A?6 >F?NJO
F1/ D1C5= ןומולס יקימ ׃תאמ
המייתסנ ךא הזש ,תוימוקמה תויושרל תוריחבה תכרעמ
”?השדח ךרד” הלמרב תננכותמ היירפס יתוכיא אלה ,ילטיגידה חישה תא סנ לע התלעה ,הל
הרואכל תועד עיבהל רשפא וב ילאוטריווה םוקמה ,ובורב
ª¤¤«© ª µ« qª ³¢ ´ ³¯¬ ³² vwhp ¨¤« ³¢ הבישח אלל םג םישקמה לע דילקהלו םינפ רתסה ךות
µ¤¬¢¤ ¨¤ ¨¤³ ¤´ «¤¤± ¨¤´«´ ³²¬ ª© § בותכל אלש ולגרתה +40 ינב טעמ אל ,רבעב םא .תילנויצר
qk¨¤³ ³² {uh p§ µ© § |uhl ¨¤³¯¬ µ ³ ² ª ¤¦ לוכי דחא לכ ,תונורחאה םינשבש ירה ,םוימויה ייחב
zsh ¤¦ § ³²¬© ¨¤³¯¬ µ§´ ¨¤³¯¬ µ¤¤«² םאה בושחל ילבמו ביתכ תואיגש ילב וא םע ,דילקהל
¤¤³¯¬© ¨¤³¢© ¨¤³¯¬ § ´§ ¨¤ « ¨¤³ ²© .ורבקב ךפהתי הדוהי ןב רזעילא
vsh qk¨¤§¤´© ²³ ush o¨¤§¤´© ¨ ¨¤« ² ¨ xshl ׃לטיגידו טנירפ לש בוליש
q¨©± ¨¤´¦ ³ ¨´ ¨¤´¢ ¨¤³¯¬ ²³ ¨¤³ ² ¨¤³ ²© ®²¤ ¢³ µ ´¢µ ¥§© § ¨¤©¤ ± ¤ ¥ «¤¢ ³´©
¨¤³¯¬ ¨¤§ ´ ¨ ¤¦ µ¤¬¢¤ ¨¤ ¨¤³ ¤´ «¤¤± ¨¤³ ¨¤¤ ¬¤ § ¨¤¤ ¬¤ ³¯¬ ¤µ µ ¤³¯¬ ¤± ° ¯¤´§
ª¤¤« © ¤µ ¤© ¡¤j §´§ qk¨¤´« yyh µ© § zwhl «´ ¥§© ³ © qk« ¤§ ¤£¢ ¨¤¤«¤ µ¤£¢l
¨¤³ ²© z|h ¤´ j ³²§ µ©¤¤¬´ ³¯¬ § ³¤§ © §´ ¤©§ ¤¦³ ±§ µ ©¤¤² µ ¤³¯¬ µ ¨¤µ§
¨´ µ«© § ³²§ ©¤¤¬´ ³¯¬ ³¤§ ¨¤«¤¤« © ¤ ¤¦ µ §¤¦© oµ ´¢ ©© oµ ´² µ©§ ªµ¦¤¯ ¤¤ § ut p
¤¦ ¤ ¨¤³¢ ¨¤§´« q «©© µ «¤§ §¦ ¤ ¨¤³¢ ¤© o¨¤³¯¬ µ ³¤µ o¨¤¤£« §³ ¨¤¤«¦ ¤© µ ³ ²©
§ §§¦ vh p £ © ¤© t{hl §¤´§ ¨¤«¤¤« © ¨«¤ ¤¢³© µ « © ¤©§ µ «¤¯ µ §§ ¦ µ©²µ© ¤ § «¦£
´ ¥¦ § ¤±© ³²¬© § ´ ®¬ « ª¤¤«© ª µ« qk¨¤«¤¤« © ¤±©© µ ² § ¯ § ±¤ ¥§© q¨¤´¤© ¤©§
q« ³¢ «´ µ¤« ³¤ ¤¤³¯¬ ³²¤ ¨¤§´«© v|h µ ¤³¯¬ toxss p¦´ ¥¦ § ¤± ³´© ¥³´ ®¤²© ³²¬
ª ³¢ ³ ²¤ ¤ ¤µ© ³¦ ¡ ««¤ ¤¦ ª¤¤± © ³ ¤´ ¡ ¥§© §´ µ ¤´¢ § q° ¯¤´ µ « £ ¥ «¤¢ µ¦³©
q¤¤³¯¬ ¨¤¤±© ´ « ±¤´ ¨¤³ ¨¤³²¢©© ©§§ ªµ¤«
׃הלמר ׳רפלב׳ תיירפס ¤´¤ ª¤§ µ ¤«´¢ µ ¤³¯¬ §´ ª© ¤² ª¤ ³¤´¤ ³´² §
³´ ´¢ µ¤« ³¤ ¤¤³¯¬ §©³ ©² ¨¤³ ´ ¤«´ ¤«¯§ ¤¦ µ ³§ ªµ¤« § ¨¤³²¢© q¢£´ ¨¤§²µ© ¨¤¤©§µ
µ© ² ¤¤³¯¬ ¤¦ ³© § ªµ¤« § qµ© ² µ ¯¤§¢ µ§¯ © oµ¤ ±© oµ«³ © ¤¤³¯¬ µ§ ¯ ¨ ³¯¬ ¤µ
ªµ¤« ª¦ ´¢ ¤¤³¯¬ § ¨§ o £ § ³ µ¤ ¤§ o³µ ¤ ¨¤³ ² ¨¤¤©§µ o¨¤¤ ±²© ¨¤´« ¤¤ §
¤¢³ µ « © µ ³¤´ ³µ ¤ µ ¤³¯¬ µ¢ ³ ©´ ³© § ³µ ¤ £ « µ§ ¦¤ ³µ ¤ ³²¢© µ§ ¦¤
q³ ¨¤©¯ £© § ³¯µ §©³ µ¤¤³¤ °³ ¤µ ± µ µ ¥ «¤¢ ³´© ¨¬³¯ « ³¢§ q¯e µ¦
׃יח ןיידע טנירפה µ ¤³¯¬ xz § ¤ © ´ « ª ´³ j³ ² § ²j §´
§¢ ¡ ª¤ ´©§ o¤ § «¦£ ª¤ §´ © ±¤ ¨¤¤ ±© « ¤¦³ ±§ ª ¤§¤© x p¦ §´ §§ ¦ ¤±²µ§ «¤¦¡µ´ µ « ´³
¤© ¤§¦ ³ ¤ o ¦³© © £«¤³¯ ´ oª©¡© ¤ qµ ¤¤£± ° ¯¤´ o¤¤«
µ¤±³ µ³ ´²µ q¨¤³¢ ¤© ¤§¦ µ¤¬¢¤ £© ¨¤« ´ qª¤£ §¢§ µ ´¢ µ ¤³¯¬ «¤¤µ µ ¤³¯¬ ªµ © µ¤±¢©¦
µ³ ´²µ µ© § µ¡ o´² © §© ¯¬ ª¦ µ¬¯ © ©³ µ §§¦´© ¤§¤±«³¯¤ ¬¤¬ § ±² ¤±²µ
qµ¤¬¢¤ «£² ¦© ¯¬ ³´ µ¦ µ¤© ²© µ¤ ¢ ¯¤£ © o¬e©§ ¤¯ § µ ´³ §´ µ¤© « ² ¤± ¬
µ³³ © ª¦ ¨¤¬¯ © ¨¤³¯¬ µ¤³² § ¨¤©¤´³© ¨¤« µ« q³¯¬ µ¤ § ¤³¯¬
o¤¬ ¯¤£ ¤§³´¤ § µ ³ ²¤ µ ³©§ ¤¦ ³µ¬© q ¦ ¨¤ ´¤© ty p¦ p °³ ¤¢³© ³´ ´ µ ´² xz ¥ µ©
¤³² ¨¤¯¤© ³´ «¤© ¨¤´ µ £© § ´¤ ª¤¤ q¨¤¤¡ ³ ¨¤ ´¤© z p ¨¤ ¨¤ ´¤© ty o¨¤¤³
q¤§£¤¤rª ²© ³´© ¬¯ ©© ³ ²©© «¤ µ¤³¯¬ µ¤ ¤¤³¯¬ ° ¯¤´§ ´ ¤¢§ ´© ¢ µ¤«¦µ
׃תספדומ המנפה ² ¡¤¢§ ² © ¢³ µ¤© § µ¤«¦µ ´¢ ¤µ¯¬ µ ¥«
¨¤³ ¤´ ©¦¤¬ ª¤¤ ¨¤£« £¬ ³ o¨¤«´ ©¦ ¤«¯§ ¨¤³¯ ¨ ±©±§ §£ © ¤µ§ ® «© © o¤µ¦ ¤³²
o¨¤³ ¤´ µ§²§ ³© q¨¤¯ µ « ³¯r¨¤£ µ ±© q§¤ §¦§ ´ µ «©¡ ªµ©§
¤§¤ ¤³£ o£§² ¤³¤´¦© ¨¤³ ¤´ ¤µ ±§ µ¡ ?אתורבחב םיארוק
qµ¤§£¤¤ ¦¯©© ²§¢ © ¨¤«¤¤« © ¨¤³ ²© z|h ¤¦ § o´«´ ³²¢© ¤¯ §
oµ¯³ µ ¤§ § ¦¤ «¤ ¡ µ¤§£¤¤ ¦¯© ¨§ §¦ ¤ ¨¤³¢ ¨´ µ«© § ³²§ ©¤¤¬´ ³¯¬ ³¤§
¬¤¯ © ¨¤¤µ«´ ¤«¯§ ¤§ ³¤¬ ¨¤£¯´©§ µ¤£« £¬ ¨¤ « ³´ ¨¤³ ²© zsh p§ ®¬ « µ¡ o «©© µ «¤§
³µ ¤e }¤¤« ´¢© µ³µ ²¯µ¬ § ¨ ¦¤¬ µ³¢© q¤¤³¯¬© ¨¤³¢© ¨¤³¯¬ § ´§
qe¤§£¤¤ ³´© ¬¯ © ³© ¢© ©§§ ¤§ §² ׃רפסה םע
¤³µ ª ¦r³±² ¤¤ µ¤³² ª¤ § ´¤ ¨«© µ³ ´²µ ¦« ¨ ²© ¬¯µ ³´ oµ ¤µ³¢ µ µ´³ µ ³©§
µ´³ ¤³² ¤³© ¢ µ¤©§ ª «¤´§ ´ £«³£«¤ §³´¤ ¤¤¬ §¦ © {zh ¤¦ ³²¢© §© oµ¤´¤ ª¤
¤³² ¤³© ¢ µ ¨¤«¯¤ § ³¤¬ ¨ qµ« ²© ®²´© ª µ« ³ © ¨«© q¨¤³¯¬ ³²§ ¨¤ «
q¨¤ µ¦ § ©¦ ¤© µ ¨¤« ²© ¨¤´ ¢ µ´ §´ ³¯¬ ³² yuh ¤¦ ³²¬© §
*'%((%)'(/ (,*. Gda bX\_U )'
P?FAP PN8GD7 O9=D :F9??;LP B6?N6 ; MJ;6 NJG ?P77 :BDN7 P;?NJG ?PO
@B:DD MB=A @;F?=: 9NOD BO OD;=
?AN;LB P;?NJG: BO EPD6P:B IM?: 7=N
@AB PJG;F 6MFJO;8 :O9=: PH:
CB;H: ED 9=A?? 6B ?P;A?6 >F?NJO
F1
המייתסנ ךא הזש ,תוימוקמה תויושרל תוריחבה תכרעמ
”?השדח ךרד” הלמרב תננכותמ היירפס יתוכיא אלה ,ילטיגידה חישה תא סנ לע התלעה ,הל
הרואכל תועד עיבהל רשפא וב ילאוטריווה םוקמה ,ובורב
ª¤¤«© ª µ« qª ³¢ ´ ³¯¬ ³² vwhp ¨¤« ³¢ הבישח אלל םג םישקמה לע דילקהלו םינפ רתסה ךות
µ¤¬¢¤ ¨¤ ¨¤³ ¤´ «¤¤± ¨¤´«´ ³²¬ ª© § בותכל אלש ולגרתה +40 ינב טעמ אל ,רבעב םא .תילנויצר
qk¨¤³ ³² {uh p§ µ© § |uhl ¨¤³¯¬ µ ³ ² ª ¤¦ לוכי דחא לכ ,תונורחאה םינשבש ירה ,םוימויה ייחב
zsh ¤¦ § ³²¬© ¨¤³¯¬ µ§´ ¨¤³¯¬ µ¤¤«² םאה בושחל ילבמו ביתכ תואיגש ילב וא םע ,דילקהל
¤¤³¯¬© ¨¤³¢© ¨¤³¯¬ § ´§ ¨¤ « ¨¤³ ²© .ורבקב ךפהתי הדוהי ןב רזעילא
vsh qk¨¤§¤´© ²³ ush o¨¤§¤´© ¨ ¨¤« ² ¨ xshl ׃לטיגידו טנירפ לש בוליש
q¨©± ¨¤´¦ ³ ¨´ ¨¤´¢ ¨¤³¯¬ ²³ ¨¤³ ² ¨¤³ ²© ®²¤ ¢³ µ ´¢µ ¥§© § ¨¤©¤ ± ¤ ¥ «¤¢ ³´©
¨¤³¯¬ ¨¤§ ´ ¨ ¤¦ µ¤¬¢¤ ¨¤ ¨¤³ ¤´ «¤¤± ¨¤³ ¨¤¤ ¬¤ § ¨¤¤ ¬¤ ³¯¬ ¤µ µ ¤³¯¬ ¤± ° ¯¤´§
ª¤¤« © ¤µ ¤© ¡¤j §´§ qk¨¤´« yyh µ© § zwhl «´ ¥§© ³ © qk« ¤§ ¤£¢ ¨¤¤«¤ µ¤£¢l
¨¤³ ²© z|h ¤´ j ³²§ µ©¤¤¬´ ³¯¬ § ³¤§ © §´ ¤©§ ¤¦³ ±§ µ ©¤¤² µ ¤³¯¬ µ ¨¤µ§
¨´ µ«© § ³²§ ©¤¤¬´ ³¯¬ ³¤§ ¨¤«¤¤« © ¤ ¤¦ µ §¤¦© oµ ´¢ ©© oµ ´² µ©§ ªµ¦¤¯ ¤¤ § ut p
¤¦ ¤ ¨¤³¢ ¨¤§´« q «©© µ «¤§ §¦ ¤ ¨¤³¢ ¤© o¨¤³¯¬ µ ³¤µ o¨¤¤£« §³ ¨¤¤«¦ ¤© µ ³ ²©
§ §§¦ vh p £ © ¤© t{hl §¤´§ ¨¤«¤¤« © ¨«¤ ¤¢³© µ « © ¤©§ µ «¤¯ µ §§ ¦ µ©²µ© ¤ § «¦£
´ ¥¦ § ¤±© ³²¬© § ´ ®¬ « ª¤¤«© ª µ« qk¨¤«¤¤« © ¤±©© µ ² § ¯ § ±¤ ¥§© q¨¤´¤© ¤©§
q« ³¢ «´ µ¤« ³¤ ¤¤³¯¬ ³²¤ ¨¤§´«© v|h µ ¤³¯¬ toxss p¦´ ¥¦ § ¤± ³´© ¥³´ ®¤²© ³²¬
ª ³¢ ³ ²¤ ¤ ¤µ© ³¦ ¡ ««¤ ¤¦ ª¤¤± © ³ ¤´ ¡ ¥§© §´ µ ¤´¢ § q° ¯¤´ µ « £ ¥ «¤¢ µ¦³©
q¤¤³¯¬ ¨¤¤±© ´ « ±¤´ ¨¤³ ¨¤³²¢©© ©§§ ªµ¤«
׃הלמר ׳רפלב׳ תיירפס ¤´¤ ª¤§ µ ¤«´¢ µ ¤³¯¬ §´ ª© ¤² ª¤ ³¤´¤ ³´² §
³´ ´¢ µ¤« ³¤ ¤¤³¯¬ §©³ ©² ¨¤³ ´ ¤«´ ¤«¯§ ¤¦ µ ³§ ªµ¤« § ¨¤³²¢© q¢£´ ¨¤§²µ© ¨¤¤©§µ
µ© ² ¤¤³¯¬ ¤¦ ³© § ªµ¤« § qµ© ² µ ¯¤§¢ µ§¯ © oµ¤ ±© oµ«³ © ¤¤³¯¬ µ§ ¯ ¨ ³¯¬ ¤µ
ªµ¤« ª¦ ´¢ ¤¤³¯¬ § ¨§ o £ § ³ µ¤ ¤§ o³µ ¤ ¨¤³ ² ¨¤¤©§µ o¨¤¤ ±²© ¨¤´« ¤¤ §
¤¢³ µ « © µ ³¤´ ³µ ¤ µ ¤³¯¬ µ¢ ³ ©´ ³© § ³µ ¤ £ « µ§ ¦¤ ³µ ¤ ³²¢© µ§ ¦¤
q³ ¨¤©¯ £© § ³¯µ §©³ µ¤¤³¤ °³ ¤µ ± µ µ ¥ «¤¢ ³´© ¨¬³¯ « ³¢§ q¯e µ¦
׃יח ןיידע טנירפה µ ¤³¯¬ xz § ¤ © ´ « ª ´³ j³ ² § ²j §´
§¢ ¡ ª¤ ´©§ o¤ § «¦£ ª¤ §´ © ±¤ ¨¤¤ ±© « ¤¦³ ±§ ª ¤§¤© x p¦ §´ §§ ¦ ¤±²µ§ «¤¦¡µ´ µ « ´³
¤© ¤§¦ ³ ¤ o ¦³© © £«¤³¯ ´ oª©¡© ¤ qµ ¤¤£± ° ¯¤´ o¤¤«
µ¤±³ µ³ ´²µ q¨¤³¢ ¤© ¤§¦ µ¤¬¢¤ £© ¨¤« ´ qª¤£ §¢§ µ ´¢ µ ¤³¯¬ «¤¤µ µ ¤³¯¬ ªµ © µ¤±¢©¦
µ³ ´²µ µ© § µ¡ o´² © §© ¯¬ ª¦ µ¬¯ © ©³ µ §§¦´© ¤§¤±«³¯¤ ¬¤¬ § ±² ¤±²µ
qµ¤¬¢¤ «£² ¦© ¯¬ ³´ µ¦ µ¤© ²© µ¤ ¢ ¯¤£ © o¬e©§ ¤¯ § µ ´³ §´ µ¤© « ² ¤± ¬
µ³³ © ª¦ ¨¤¬¯ © ¨¤³¯¬ µ¤³² § ¨¤©¤´³© ¨¤« µ« q³¯¬ µ¤ § ¤³¯¬
o¤¬ ¯¤£ ¤§³´¤ § µ ³ ²¤ µ ³©§ ¤¦ ³µ¬© q ¦ ¨¤ ´¤© ty p¦ p °³ ¤¢³© ³´ ´ µ ´² xz ¥ µ©
¤³² ¨¤¯¤© ³´ «¤© ¨¤´ µ £© § ´¤ ª¤¤ q¨¤¤¡ ³ ¨¤ ´¤© z p ¨¤ ¨¤ ´¤© ty o¨¤¤³
q¤§£¤¤rª ²© ³´© ¬¯ ©© ³ ²©© «¤ µ¤³¯¬ µ¤ ¤¤³¯¬ ° ¯¤´§ ´ ¤¢§ ´© ¢ µ¤«¦µ
׃תספדומ המנפה ² ¡¤¢§ ² © ¢³ µ¤© § µ¤«¦µ ´¢ ¤µ¯¬ µ ¥«
¨¤³ ¤´ ©¦¤¬ ª¤¤ ¨¤£« £¬ ³ o¨¤«´ ©¦ ¤«¯§ ¨¤³¯ ¨ ±©±§ §£ © ¤µ§ ® «© © o¤µ¦ ¤³²
o¨¤³ ¤´ µ§²§ ³© q¨¤¯ µ « ³¯r¨¤£ µ ±© q§¤ §¦§ ´ µ «©¡ ªµ©§
¤§¤ ¤³£ o£§² ¤³¤´¦© ¨¤³ ¤´ ¤µ ±§ µ¡ ?אתורבחב םיארוק
qµ¤§£¤¤ ¦¯©© ²§¢ © ¨¤«¤¤« © ¨¤³ ²© z|h ¤¦ § o´«´ ³²¢© ¤¯ §
oµ¯³ µ ¤§ § ¦¤ «¤ ¡ µ¤§£¤¤ ¦¯© ¨§ §¦ ¤ ¨¤³¢ ¨´ µ«© § ³²§ ©¤¤¬´ ³¯¬ ³¤§
¬¤¯ © ¨¤¤µ«´ ¤«¯§ ¤§ ³¤¬ ¨¤£¯´©§ µ¤£« £¬ ¨¤ « ³´ ¨¤³ ²© zsh p§ ®¬ « µ¡ o «©© µ «¤§
³µ ¤e }¤¤« ´¢© µ³µ ²¯µ¬ § ¨ ¦¤¬ µ³¢© q¤¤³¯¬© ¨¤³¢© ¨¤³¯¬ § ´§
qe¤§£¤¤ ³´© ¬¯ © ³© ¢© ©§§ ¤§ §² ׃רפסה םע
¤³µ ª ¦r³±² ¤¤ µ¤³² ª¤ § ´¤ ¨«© µ³ ´²µ ¦« ¨ ²© ¬¯µ ³´ oµ ¤µ³¢ µ µ´³ µ ³©§
µ´³ ¤³² ¤³© ¢ µ¤©§ ª «¤´§ ´ £«³£«¤ §³´¤ ¤¤¬ §¦ © {zh ¤¦ ³²¢© §© oµ¤´¤ ª¤
¤³² ¤³© ¢ µ ¨¤«¯¤ § ³¤¬ ¨ qµ« ²© ®²´© ª µ« ³ © ¨«© q¨¤³¯¬ ³²§ ¨¤ «
q¨¤ µ¦ § ©¦ ¤© µ ¨¤« ²© ¨¤´ ¢ µ´ §´ ³¯¬ ³² yuh ¤¦ ³²¬© §
*'%((%)'(/ (,*. Gda bX\_U )'
