Page 12 - 1553
P. 12
=91J5; =90H5G H53> :I>4
§ ±³§ ¤ ³ ¯ ³ qy ¤ ¤©µ ¨©± µ ¤µ´µ qe¨¤²²¯ §§ ³¤e ³ ¢µ
ª¤e } e «§³µe ¨¤³© ´ ©¦ § qµ ¤§¯ ³£¬£²
q § ¡ ¨ ¢µ e µ ¤¯¤± ¨ ´ «§
ª³¯§ ¨¤³ ²§ ³¯¬§ ¤« ±³ ª©¡ o³¤ ¡¦³© ² £¯´© µ¤ «© µ¤¤« §
¨µ µ ´¦´ ¯ ³§ ©µ¬ £ ´¯ o § ¨¤«¤ ±© ¨¤¤¯ §¢ ¨¤¢£´ ¨¤©¤¤²´
µ « ¦´ ¤´ µ §¦ §´ ¨µ¦³ ¯¤¬ ¡ § q³ ¢µ µ ¤«¢ µ«¤¢© ³¤ ¡¦³© µ
¯ ³ o§©j ´² ³e q § ª©¡ µ ¦´©«´ §±³ ¢³ µ ¤µ´µ ³ ¯¤´ §´ µ ¤ §¤¯
q¨¤« ¦¤´ § µ¯³© ¢¯´© §´ ³¤´ ¯¤¬ « ³¢§ q¨¤¤µ¬§ µ ³¬© ³ ¦
¥§ ¨¤ © µ « ¦´ ¤´ µ « ´² ¡ qe¡¦³© §e ¤±¤r¬¤«¦ µ ¤« ¤± µ ³´
³ ¬© ¥§ ¯¤£ § § ³²© £¤´ µ °©§ « q§¯«µ§ § £§ £§ § µ¤¤³¤
¨¤³ ©§ ¥¬¢¤ q « ¤ ±²© ±§ ¨¯ § ¦ ¢ £²¤ ³¯ µ¢²§ qe¢ «§ ¤¦³ µ ³§e
¨©¢© ±³§ ¤ ³ ¨¤´¤´² ±§ ¨ ²© o³´¯´ £ ¤¦ ´³«¦ ©¤¤¬§ ® ¬
¥§ ¨¤§¢© « q§ µ ¨§´ ±¤ o¨§ § ¨¤©¤¤µ¬© §´ o¨¤£²¤ ³¯ ³
¨¤«´ ¥³ § «µ¤ µ ¤³ ±§ ¤¦ ®¬¦ ²¤¯¬© «§ ª¤ ¤¦ ¤¦ qª¤£ §¢§ ¤ ²§
למא׳ג עושק ר״ד ¯ ³ µ ¤§ ¥¤´©µ´ otus q§ ¡
oµ¤¯ ¬«¤ ¦³ ddd°³ µ¢ ³¯¬© דול השוא לצרה
הנונ הלסרמ ׃דול תייריע תבוגת ןלהל
µ ¢³« µ o § µ¤¤³¤ µ±© ¨¤« ³¢ µ ´
§©³© ª¤ £© ¤ §¦¤© ³§ µ §´ qz ¤« ¤§¤© µ ³´ §´ ²´ o § ¨¤´¤¦ µ ¤µ´µ ¨ ²¤´§
µ¤«¦µ µ³¬© µ ±µ© µ « ³¢ ¨¤«´ ¤¦ ª¤ ±¤ q¨¤§²´
µ ¤¯²§ ²±© §¢ ´¤³¯§ ³µ © ¨ ׃הלאש µ ¤µ´µ ±© ¨ ²¤´§ µ ¢³« µ oµ¤µ«´ ³
µ¤§¦§¦e e § ¤©e ¤µ ® µ¤´ µ ¤²³² µµ µ ¤§¤
³µ ¤ ³¢ © µ µ ¯§ o³¤ ¤¢³ ¨¤©§´ ¨¤©¢µ© ¨¤©² ´© ¡ µ³¬© qe §
µ©´ § ¨¤´§ ¥¤³± § q¥¦ µ ´§ ³µ © ׃הבושת oµ¡ ¨ q¨¤¯¬ « ¨¤§²´ ¤« ¤§¤© µ ³´ §´ µ§§ ¦ µ §
µ ¯¤ § ¨ ¤³´ q²± µ ¨¤¯ ³ §´ ¯ ¬ §´ µ ³ ©© ¨¤´ ¤´ ³± « o § ¨¤£²¤ ³¯© ²§¢
q§£§ ¦³ ´´¢ ´¤ q¤¬« µ ¨¤´²© o¨¤¯ ±³ ¨¤¡ ¨¤©´
¨ q¤³ § § ¤©¤ ¨¤´ §´ ¥ µ ±©« ¤« ׃הלאש µ « ³¢ ¨¤«´ §¢´ ¨¤£²¤ ³¯ §´ ³ ´ ³ ©
¯ ²µ ³¢ ´¤© §´ µ¤§ ¬«¦¤§ ¤§ ³ ¬´ ª ¦« ¡ ¤¤¢ µ ¦¤ µ ³¯´§ ³£© µ ¨¤«´ ¦´©¤¤ ³´
¡ ª «¦µ µ¤² µ ¤«¤© ¤¯ § ³¤ µ « ¦´ ¨¤´ µ
¨«© q³¢ ¨ §´ µ¤§ ¬«¦¤§ §§ ³ ¬¤ ª¤ ׃הבושת §¦ ¤¤³¤ µ±© ¨µ ¨¤§ ¨¤£²¤ ³¯ §´ ¤³¢
®µµ´§ ¤³ § § µ«´ ±©« ¨§ ³ ¬´ ª ¦« q¨¤© ¢µ
¬¤«¦ ³ ©¦ ¥ q²¤¡ © ¨´ ª¤´¦ ¨ o¤µ³¢ ´¯© « µ¦³ © ¨¤©´ µ« §´ ¤¡¦³© ²§¢ ® §¢ oµ¦
q³ ¬ «¤ ³¢ ´¤© §´ µ¤§ µ¤©µ¬ ´³« §¦ µ ´« q¨¤´¤¦ ¤ ¤³ §´ ¨ ¤¬ §´
¨ ¤ § µ¤ ´ ¨´ ª ¦« ¡ ¨ ׃הלאש ¤¬« ³¤ ¤´ µ§ ³´¯§ ¤¬« µ¤ ¢ µ ³¯´§ ¤¦
µ § ¤©¤ µ´ §¦ ¨´ ³´¤§ ¥¤³± ª ´³ ¨¤« µ¢ ³§ oµ¤µ ¢¤£ £ «µ µ©¤³¡ µ¤µ ¦¤
§¦ § µ¤ ³´¤§ ¥³ ± ª¤ ddª ¦« § ¡ ׃הבושת q³¤ ¤²§¢ §¦§ o¥³ ¨¤´©µ´©
q¨¤©¤ µ´ ³´ ¤«¯ © ¤´³ ³¤± ³ © oµ « ¤± µ ³´§ ³´
הלמר בשימע תסנכ תיב בר ,ןאיבוטמוי לאכימ ברה ¨¤¤«¯ ¤§¤´ µ¯¬ oµ ¤µ´µ ´ ¤¢ §§ ¦ o¤µ ©´©
qµ § ¯¦ ¨¤± µ ³´ up ¤´¤ µ «¤¯ o¦¤§
¢©´ ªe¤³ ³ ¬«¦«´© q{ ¦³ ¤§¦ ³¯¬© ¨ ±©±§ µ¤©§ ©©© ²§¢¦ o µ¡
³¢ oµ¤³ ¤± ³ ¢µ ´ ©¤´ ¤§ ´¤¦ ¨¤¤£³¯
¤¤µ« µ³¢ ³ ¢µ ³´© o § µ¤¤³¤ o § µ¤§¦§¦
µ³£© qe³¤§ ³¤©e µ¤«¦ µ µ ¢¤ ¨¤©²© oª §¤¤
q¨¤³ ¤¡¦³© µ¤³ ¤± ³ ¢µ µ´³ µ©² ¤ µ¤«¦ µ
¤¢³ µ¤³ ¤± ³ ¢µ ¤¤µ« ©² ¤ oµ¤«¦ µ µ³¬©
o¥§© o¢µ¯¤ µ¤£¢ o§£¯¬ ¤ µ ¢³ k±eµ«l § ³¤
³ ¢µ ¤¤µ« q³§¤¬ §§ ª ¬§«±¦ o§±³ o¤´«
¨¤´ µ µ¢ ³§ ³¤§ µ ´¤« µ ³¯´¤ oµ¤³ ¤±
o¨¤´¤¦ ¬© § §²¤ ¨¤¤µ« oª¦ ©¦ q ¨¤³²©
¨ ¢¤ ³¤© §¤¤ µ¤³ ¤± ³ ¢µ ´ ©¤´ ©²¤
q¤¬ µ ¦¤ § ³¤©´
¢ µ¤¯ µ ¤«¦µ© ²§¢ © ³´ o§±³ ¢³ £²¤ ³¯
¨¤³µ© ¨ ¦³ © oj³¤§ ³¤©j µ¤«¦ µ ³¤ §´
o£«© µ¯ ²µ© ¡ ²¤« ¤ ² ³µ µ ¥§© q¨¤³
ª §¤¤ ¤¤µ« ¨£© ¨¤««¦µ© ¨¤©³ ±© ¦¤ ¤
kµ¤µ§´©© ³¢ ¤e ª«¦ µ© ¤«¤§ ¯ ³£© £²¤ ³¯¦l
µ ¤¤¢´ o ¢³ µ©¤¤² ²³² ¤ µ§µ ®
µ¯ ²µ µ ¥¤³´ © o¨¤¤µ ©´© ¨¤¯²¤ µ¯§¢
qµ
«¤¤± §©³ ªe¤³ e©© ³¯¬ µ¤ }¨¤³ ² µ ¨¤¯µ´© «« o¢ µ¤¯ µ ¨ ¤¬ ¤¦ ¨¤«¦ ´© « oª¯ §¦
qµ ©²µ© µ ¤µ´µ© ¢ « §¤¤ ¨¤´¤¦ µ¦³©© «§ ¦
µ§¤¢µ q¨¤¤µ¤¤ ¢ ¨¤« © o¨¤³ ¨¤ ³¤ ³ ´ ¢ µ §¦ µ ´§ ¨¤¢¤£© µ ¢ « ¤§ ¨¤ © £§¢ «
¨¤§¤ ±² µ §²© ¨ µ¤« © ²³ ¦³« ´ ¢ µ³´ ¥´© µ ³´¯§ ³±² ¨¤«©¡ ¢ § ©§ ¤¦ °©©
§¦ ¨¤¤©§µ ¤ ¨¤³ ¯ ´ ¥§© q¢©´© «« q¨¤£²¤ ³¯ µ©§´§ ¨¤¤¢
µ ² «¤µ ¨ ¤o¤± ¨ ¤ oµ ©j¤¯ ¨ ¤ } ©¦ ¢ ¤© ´ § ¨ ¤ הייריעה רבוד ,שורא ןב םרוהי
q¤´ µ¤¤ ³¤ q j¦
))%*%)'(0 (,,* Gda bX\_U ()
§ ±³§ ¤ ³ ¯ ³ qy ¤ ¤©µ ¨©± µ ¤µ´µ qe¨¤²²¯ §§ ³¤e ³ ¢µ
ª¤e } e «§³µe ¨¤³© ´ ©¦ § qµ ¤§¯ ³£¬£²
q § ¡ ¨ ¢µ e µ ¤¯¤± ¨ ´ «§
ª³¯§ ¨¤³ ²§ ³¯¬§ ¤« ±³ ª©¡ o³¤ ¡¦³© ² £¯´© µ¤ «© µ¤¤« §
¨µ µ ´¦´ ¯ ³§ ©µ¬ £ ´¯ o § ¨¤«¤ ±© ¨¤¤¯ §¢ ¨¤¢£´ ¨¤©¤¤²´
µ « ¦´ ¤´ µ §¦ §´ ¨µ¦³ ¯¤¬ ¡ § q³ ¢µ µ ¤«¢ µ«¤¢© ³¤ ¡¦³© µ
¯ ³ o§©j ´² ³e q § ª©¡ µ ¦´©«´ §±³ ¢³ µ ¤µ´µ ³ ¯¤´ §´ µ ¤ §¤¯
q¨¤« ¦¤´ § µ¯³© ¢¯´© §´ ³¤´ ¯¤¬ « ³¢§ q¨¤¤µ¬§ µ ³¬© ³ ¦
¥§ ¨¤ © µ « ¦´ ¤´ µ « ´² ¡ qe¡¦³© §e ¤±¤r¬¤«¦ µ ¤« ¤± µ ³´
³ ¬© ¥§ ¯¤£ § § ³²© £¤´ µ °©§ « q§¯«µ§ § £§ £§ § µ¤¤³¤
¨¤³ ©§ ¥¬¢¤ q « ¤ ±²© ±§ ¨¯ § ¦ ¢ £²¤ ³¯ µ¢²§ qe¢ «§ ¤¦³ µ ³§e
¨©¢© ±³§ ¤ ³ ¨¤´¤´² ±§ ¨ ²© o³´¯´ £ ¤¦ ´³«¦ ©¤¤¬§ ® ¬
¥§ ¨¤§¢© « q§ µ ¨§´ ±¤ o¨§ § ¨¤©¤¤µ¬© §´ o¨¤£²¤ ³¯ ³
¨¤«´ ¥³ § «µ¤ µ ¤³ ±§ ¤¦ ®¬¦ ²¤¯¬© «§ ª¤ ¤¦ ¤¦ qª¤£ §¢§ ¤ ²§
למא׳ג עושק ר״ד ¯ ³ µ ¤§ ¥¤´©µ´ otus q§ ¡
oµ¤¯ ¬«¤ ¦³ ddd°³ µ¢ ³¯¬© דול השוא לצרה
הנונ הלסרמ ׃דול תייריע תבוגת ןלהל
µ ¢³« µ o § µ¤¤³¤ µ±© ¨¤« ³¢ µ ´
§©³© ª¤ £© ¤ §¦¤© ³§ µ §´ qz ¤« ¤§¤© µ ³´ §´ ²´ o § ¨¤´¤¦ µ ¤µ´µ ¨ ²¤´§
µ¤«¦µ µ³¬© µ ±µ© µ « ³¢ ¨¤«´ ¤¦ ª¤ ±¤ q¨¤§²´
µ ¤¯²§ ²±© §¢ ´¤³¯§ ³µ © ¨ ׃הלאש µ ¤µ´µ ±© ¨ ²¤´§ µ ¢³« µ oµ¤µ«´ ³
µ¤§¦§¦e e § ¤©e ¤µ ® µ¤´ µ ¤²³² µµ µ ¤§¤
³µ ¤ ³¢ © µ µ ¯§ o³¤ ¤¢³ ¨¤©§´ ¨¤©¢µ© ¨¤©² ´© ¡ µ³¬© qe §
µ©´ § ¨¤´§ ¥¤³± § q¥¦ µ ´§ ³µ © ׃הבושת oµ¡ ¨ q¨¤¯¬ « ¨¤§²´ ¤« ¤§¤© µ ³´ §´ µ§§ ¦ µ §
µ ¯¤ § ¨ ¤³´ q²± µ ¨¤¯ ³ §´ ¯ ¬ §´ µ ³ ©© ¨¤´ ¤´ ³± « o § ¨¤£²¤ ³¯© ²§¢
q§£§ ¦³ ´´¢ ´¤ q¤¬« µ ¨¤´²© o¨¤¯ ±³ ¨¤¡ ¨¤©´
¨ q¤³ § § ¤©¤ ¨¤´ §´ ¥ µ ±©« ¤« ׃הלאש µ « ³¢ ¨¤«´ §¢´ ¨¤£²¤ ³¯ §´ ³ ´ ³ ©
¯ ²µ ³¢ ´¤© §´ µ¤§ ¬«¦¤§ ¤§ ³ ¬´ ª ¦« ¡ ¤¤¢ µ ¦¤ µ ³¯´§ ³£© µ ¨¤«´ ¦´©¤¤ ³´
¡ ª «¦µ µ¤² µ ¤«¤© ¤¯ § ³¤ µ « ¦´ ¨¤´ µ
¨«© q³¢ ¨ §´ µ¤§ ¬«¦¤§ §§ ³ ¬¤ ª¤ ׃הבושת §¦ ¤¤³¤ µ±© ¨µ ¨¤§ ¨¤£²¤ ³¯ §´ ¤³¢
®µµ´§ ¤³ § § µ«´ ±©« ¨§ ³ ¬´ ª ¦« q¨¤© ¢µ
¬¤«¦ ³ ©¦ ¥ q²¤¡ © ¨´ ª¤´¦ ¨ o¤µ³¢ ´¯© « µ¦³ © ¨¤©´ µ« §´ ¤¡¦³© ²§¢ ® §¢ oµ¦
q³ ¬ «¤ ³¢ ´¤© §´ µ¤§ µ¤©µ¬ ´³« §¦ µ ´« q¨¤´¤¦ ¤ ¤³ §´ ¨ ¤¬ §´
¨ ¤ § µ¤ ´ ¨´ ª ¦« ¡ ¨ ׃הלאש ¤¬« ³¤ ¤´ µ§ ³´¯§ ¤¬« µ¤ ¢ µ ³¯´§ ¤¦
µ § ¤©¤ µ´ §¦ ¨´ ³´¤§ ¥¤³± ª ´³ ¨¤« µ¢ ³§ oµ¤µ ¢¤£ £ «µ µ©¤³¡ µ¤µ ¦¤
§¦ § µ¤ ³´¤§ ¥³ ± ª¤ ddª ¦« § ¡ ׃הבושת q³¤ ¤²§¢ §¦§ o¥³ ¨¤´©µ´©
q¨¤©¤ µ´ ³´ ¤«¯ © ¤´³ ³¤± ³ © oµ « ¤± µ ³´§ ³´
הלמר בשימע תסנכ תיב בר ,ןאיבוטמוי לאכימ ברה ¨¤¤«¯ ¤§¤´ µ¯¬ oµ ¤µ´µ ´ ¤¢ §§ ¦ o¤µ ©´©
qµ § ¯¦ ¨¤± µ ³´ up ¤´¤ µ «¤¯ o¦¤§
¢©´ ªe¤³ ³ ¬«¦«´© q{ ¦³ ¤§¦ ³¯¬© ¨ ±©±§ µ¤©§ ©©© ²§¢¦ o µ¡
³¢ oµ¤³ ¤± ³ ¢µ ´ ©¤´ ¤§ ´¤¦ ¨¤¤£³¯
¤¤µ« µ³¢ ³ ¢µ ³´© o § µ¤¤³¤ o § µ¤§¦§¦
µ³£© qe³¤§ ³¤©e µ¤«¦ µ µ ¢¤ ¨¤©²© oª §¤¤
q¨¤³ ¤¡¦³© µ¤³ ¤± ³ ¢µ µ´³ µ©² ¤ µ¤«¦ µ
¤¢³ µ¤³ ¤± ³ ¢µ ¤¤µ« ©² ¤ oµ¤«¦ µ µ³¬©
o¥§© o¢µ¯¤ µ¤£¢ o§£¯¬ ¤ µ ¢³ k±eµ«l § ³¤
³ ¢µ ¤¤µ« q³§¤¬ §§ ª ¬§«±¦ o§±³ o¤´«
¨¤´ µ µ¢ ³§ ³¤§ µ ´¤« µ ³¯´¤ oµ¤³ ¤±
o¨¤´¤¦ ¬© § §²¤ ¨¤¤µ« oª¦ ©¦ q ¨¤³²©
¨ ¢¤ ³¤© §¤¤ µ¤³ ¤± ³ ¢µ ´ ©¤´ ©²¤
q¤¬ µ ¦¤ § ³¤©´
¢ µ¤¯ µ ¤«¦µ© ²§¢ © ³´ o§±³ ¢³ £²¤ ³¯
¨¤³µ© ¨ ¦³ © oj³¤§ ³¤©j µ¤«¦ µ ³¤ §´
o£«© µ¯ ²µ© ¡ ²¤« ¤ ² ³µ µ ¥§© q¨¤³
ª §¤¤ ¤¤µ« ¨£© ¨¤««¦µ© ¨¤©³ ±© ¦¤ ¤
kµ¤µ§´©© ³¢ ¤e ª«¦ µ© ¤«¤§ ¯ ³£© £²¤ ³¯¦l
µ ¤¤¢´ o ¢³ µ©¤¤² ²³² ¤ µ§µ ®
µ¯ ²µ µ ¥¤³´ © o¨¤¤µ ©´© ¨¤¯²¤ µ¯§¢
qµ
«¤¤± §©³ ªe¤³ e©© ³¯¬ µ¤ }¨¤³ ² µ ¨¤¯µ´© «« o¢ µ¤¯ µ ¨ ¤¬ ¤¦ ¨¤«¦ ´© « oª¯ §¦
qµ ©²µ© µ ¤µ´µ© ¢ « §¤¤ ¨¤´¤¦ µ¦³©© «§ ¦
µ§¤¢µ q¨¤¤µ¤¤ ¢ ¨¤« © o¨¤³ ¨¤ ³¤ ³ ´ ¢ µ §¦ µ ´§ ¨¤¢¤£© µ ¢ « ¤§ ¨¤ © £§¢ «
¨¤§¤ ±² µ §²© ¨ µ¤« © ²³ ¦³« ´ ¢ µ³´ ¥´© µ ³´¯§ ³±² ¨¤«©¡ ¢ § ©§ ¤¦ °©©
§¦ ¨¤¤©§µ ¤ ¨¤³ ¯ ´ ¥§© q¢©´© «« q¨¤£²¤ ³¯ µ©§´§ ¨¤¤¢
µ ² «¤µ ¨ ¤o¤± ¨ ¤ oµ ©j¤¯ ¨ ¤ } ©¦ ¢ ¤© ´ § ¨ ¤ הייריעה רבוד ,שורא ןב םרוהי
q¤´ µ¤¤ ³¤ q j¦
))%*%)'(0 (,,* Gda bX\_U ()
