Page 20 - 1307
P. 20
רבזגה ינודא
C?O=N:; 7MH? N67 PLH;D N7<8 P?N>O ?7;M PONJ ,
C96B C?DN;8 9;B P??N?H PLH;D7 ;B?7MD N9: E;?L 7?7G
9LD :B;98 PN;M?7B 9H;D N7<8: 9?MJP H;9D P;:PB N?7G:
e²¡¢ ¤e ³ ª ¤± $:<: 9?MJP7 M;GHB CLH7 ?69A C6: :LH;D: ?97;H; ?N7= §´ ¤e ¤§ § ¤
F1/ ª © §¬ ¤²¤© }µ© eµ ¤±¤
qµ « ¨¤«© ¡© ¨¤³¡µ ªµ¤ ¤§ ªµ o¥©© « o³¡ ¤« e
}³¡ ¤ «¤© oµ¤¤¢ « qª¢§ ´§ µ¢µ© ¨§´§
µ ´³ §¦ ¢ «¤ ³¡ ¤ «¤© o³¡ ¤« e oe ¤ § ¢ ®
³ µ£§¢ o± © qµ¤© ²© ¤« o¢¯µ § ¨´ ³ µ ©
³¢¤´ ³¢§ ³¡ «©µ o¤³¢ ¤« e oe¥§ ¢¤£© ¤« o¥§
µ ¤¤³¤l ¤© ¯ ¡³¦© ¤µ ³¤¦© µ ª©¡ ©¦ o³¡
qk¨¤³¤¦ ¨¤ µ³¤¢§ ¨¤¡³¦© © ¤¤§ ¢ § § ¬© µ© µ
¨¤ µ´©¢© ¢ ³¡ qqqeª´§© µ¤¤«
ªµ¤«´ µ¤© ²© µ ´³ ¨¤³¤¦ §e« ¨¤£ £¤± µ ¬¢¤¤§ ¤§©
q¤´¤ ¡ ¢ ²¤¬§ ¤¦ ³ ³ ¤ o¨¤³¢ §¦ ¨¤«²¬§
}³¡ ¤³ £¤¯ µ ³¤© ©´§ ¦¡ ¨¤« ´ ¨¤³¡
´e µ¤³£´ ¤ ² « ¨ § ³£ ¯¤ § ³¡ µ ¤ ´³ ¨µ« ¦ ¥§© § ©´ ¤©e §§ ¡ ³
e µ § qµ ´³ ´³ µ±§© ¤¯§ ± © o§² «¤ ³¡ ¤²¯µ qµ « ´ e¤§
³£¯§ µ¦©¬ © ± © o¤¡ ¤¬ µ±³ ´ ¨¤¡ §´ §²©
¤³¢© urv ³ ± © µ¤´¤ ®¬ ³© ´´ ²© ®³£§ ³¢ ´ ¡ §¦ µ¤³ ¤± ¯ ²
³´ ± © ¤³¢ §¦§ ª¤¦ ³¬©´ § q§ ¯ ©¤ ®µ´¤´ ª¤¢¤ §
µ´§ µ ¦¡ § «µ«´ ³¢§ ¤´¤ µ ª ¤¤ ¨¤³ £¤¯ µ´³¯ q «¤³ ¡ µ ³µ ¦§ § ³¡ ¤²¯µ « ³¢§
q¨¤³ £¤¯ ª¤¤« ³ µ ± © ¤«¯§ § ³ ª ¤± ¤¬ µ ´¤¢ ²¤ ³ µ¤³£´ ¤ ²
¡ ¢ µ ¥¤³§ §´ o³¡ ³£¯§ ± © £¤§¢ ³¡ ¤²¯µ §´ µ ©´© µ³ µ ´ ¢© ª ¤§ µ §©
¨«¤´ ¨¤¤«©© « ³£¯§ £§¢´ ³¡ ³¬ o © ³¡ ¤µ ¤ ¦©¬ © ³¡ §´ ¤²¯µ © ¡ q± ©
ª¤¤«§ ³´ «©¤´ § µ «¯§ ¤´³ ¨¤¤«¤¤« q± © ¨¤¤³ £ ££¬ ¨¤¤²¯µ© ¢ ± ©
¨¤«¯ ³´© ³± ³´© ¤ ¤¤ ¤³¢ q¡ }¨¤ ¨¤´ « µ§§ ¦ µ ¤³¢ ³¡§ ´¤ ¤²¯µ ®² µ©
¤ ª¦ ± © ¤§ ²¤´´ ¢¦ « q¨¤³´ «©¤¤´ §´ µ¯ ² ª ¢£¤§ µ ¤³¢ µ ³¡ § §¤£© ² ¢ t
q± © µ£§¢ µ §£§ ¤ µ¤´³ ¨¤¤«¤¤« ¤µ§ q± ©
u §¯ ¨ ² § oµ¤© ²© µ ´³ ´³ µ´²§ ¨ ´¤´ oµ³¢ µ µ ¤¤¢µ µ¦ o¡ ¢ §¦ t
ª¦ ³¡´ ±© qª¤¦ §´ ³¡ µ©¡ ¤© oµ¤´³ ¨ § ¤¤¢¤ § o± © ¨£© µ¤¯¬¦ µ ¤¤¢µ
µ «©¡ ³¡§ «µ«´ ³¢§ ¤ µ¤´³ ª¤¦ §´ §¯ ± © ´³ ¤¤ § ¨¤© µ¢ o± © µ©µ ¢ ± o ¤¤
³£¯§ µ ´³ µ± © ¤«¯ °¤§©§ µ µ ¤©´§ q³¡ ³¤ o¥¦§ ³¢ « ©© o³¡
³ §²µµ ±§© µ ± © µ£§¢ q³¡ µ µ¯ ² µ ¢§ ²¤´ ¨ §´µ ³ ´ o¨ §´µ µ ²¯ §¦ t
¤³ £¤¯ § ± © £¤§¢ § q¤´¤ µ ¨¤¢¦ « ©¤µ¢ ©µ¢¤¤ ± © ´³ ¤¤ § ¨¤© µ¢ ¤¤ o± ©
µ §²´´ ³¢§ ¤³ £¤¯ § µ ³ § ³´ ¤´³ ³¡ ¨´§ ± © µ«¤©´ o³¢ « ©© o³¡ ¤¤ § «¦´
q± © µ£§¢ q³¡ ³¤ o¥¦
}²¤ ³ §§ §©³ ª¤ o± © §´ µ « ´¢ µ¦³© § ¤«§ ¤³¢ ¨ ³¡ t
oµ¤³£´ ¤ ² ¨¤³ ² ²¤ ³ µ± © §´ ³¡ ¢ ³¡§ µ « ´¢ § ¤« ¤§§¦§ ¨µ ¨¤« ´ ¨¤² ¢§ ¨µ
³¡§ ¨¤³ ² ¥¤ o³ ª ¤± ¨¤³ ² § µ¤¤³¤ ³¡§ µ ¢e §´ ¨µ«¦§ ª¦ ¨¤«¯ ³´© ²´ ¨¤¤§¯¤±¤« ©
¨ µ§ ³ © ³¤¬ ¨ ¤ ´¤© §©³ µ¤¤³¤ q¨¤«¯ ³´© ²´ µ« ¦µ© ¤¯ §
¢³£¤ ´©© § ³¤ ¤´ µ´ ¢¤«§ ³¤¬ oj²¯ ²¬j ¤¯ § o³¡ § ¯ ¤µ ¤ ¦©¬§ ®¬ « q³¡ µ §¤¯ ¤© ¢µ
q¤¤³¤ ³¡§ ¨¤³ ² ±¤¦ µ§ }¨¤ ¨¤© ¢µ o² ¢
§§ ¡ ³ q³¡ § ± © µ¤³¡ §©³§ ´¤ o² ¤ ³µ¤§ ± © §´ « ¤§ µ¤ ±²© µ ¦©¬ ³¡ t
qµ ³µ ¦§ § § ¤ ª¦§ ©³ ¤ ¤²¯µ ²¤¡¢© q¨¤¯¬¦ µ ¤«¤© ´ ¤ ¨¤¯¬¦ ¤´ «
µ µ§ S & P µ §© ³¤ µ «¦ ¬ ³´¦ §¤¯ µ ¤«¤© ´ ¤ ± © ´³§ ° ¤ ³¡ t
q§ § µ¤³¡ §´ ©´ o§©³ µ¤¤³¤ §´ ¢e ³¤ ¬ ¤ ¨¤¬¤© µ¤¤ ¥³©§ ³´ o± © §´ µ¤¬««¤¯
§´ ©´ ¨´ ¥¦ ¤¦ o £ ¤ ¯¦ «¤ ¡ ¤²¯µ ¤¯ §´l ± © ¤±²µ µ«¦ o¨¤« ´ µ ³ ²©© ¨¤¯¬¦
´ ³« §¦¦ ´ ¤³ o³¦¡ © «¤ ¤²¯µ ´ « qµ ¤¯¬¦ µ ²´ k ¤ ¢© ± © ´³ ² ¢
²³ ´© oµ ³µ ¦§ § ©´ ¨ q«©« µ µ o¤ o© ´ µ¤¢¤ µ§¯ ª ³§ µ ¤³¢ ³¡§ t
£© ± ³´ ¨¤¡ µ³ ¢ § ©± ³¡ ¢³¦ § o³¦´ o¨¤¬¦« oµ « ´¢ µ§« o¤ ¬§ µ ´¢ o¨¤¤±²µ
q¤² ¢ § ª¯ ³ ¦§ © §´ ¤« ³ «©§ ® ¯¦ µ «¤¤«² ³£« «¤ o¨¤«¬¢©
¨¤¤©¤«¯ ¨¤²© §´ µ ³µ ¦§ § µ¤³£´ ¤ ² ³ ª ¤± q± ©
¤§ ¢§¬¤l ª¤²µ § ¤« §´ §©³ ¨¤§ § µ µ§´ ¨¤´© µ¢£ £µ© ³¡ §´ ¤²¯µ ³²¤ t
µ± © ¤©³ ´ o® ¬ §¦ ® ¬ ¤¦ ¤§ qk£ ¤© µ § ¨¤´© §´ ª ¦« ¨§ ¤« ± © §´ µ §¤¯§ ¨¤¤¯¬¦
±¤¦ « § ¨ ¡ © ª¤²µ § ¤« ©§¤ § ²¤ ³ §´©© µ «²µ ¨¤ ± o¨¤² ¢ § §© ³¤©´ ¥ µ o §
q¨§´ ³¡§ ¨¤³ ² µ ¬«¦ ª¤ ª ¡¤ § ³ ©´§ ³¡ ±© ª¦ qµ µ
¤§¦§¦ ¤¯¬¦ ¬¤¬ ± ©§ ¢¤£§ µ«© § oµ ± ª¤§
)/%*%)'(+ (*'. Gda bX\_U )'
C?O=N:; 7MH? N67 PLH;D N7<8 P?N>O ?7;M PONJ ,
C96B C?DN;8 9;B P??N?H PLH;D7 ;B?7MD N9: E;?L 7?7G
9LD :B;98 PN;M?7B 9H;D N7<8: 9?MJP H;9D P;:PB N?7G:
e²¡¢ ¤e ³ ª ¤± $:<: 9?MJP7 M;GHB CLH7 ?69A C6: :LH;D: ?97;H; ?N7= §´ ¤e ¤§ § ¤
F1
qµ « ¨¤«© ¡© ¨¤³¡µ ªµ¤ ¤§ ªµ o¥©© « o³¡ ¤« e
}³¡ ¤ «¤© oµ¤¤¢ « qª¢§ ´§ µ¢µ© ¨§´§
µ ´³ §¦ ¢ «¤ ³¡ ¤ «¤© o³¡ ¤« e oe ¤ § ¢ ®
³ µ£§¢ o± © qµ¤© ²© ¤« o¢¯µ § ¨´ ³ µ ©
³¢¤´ ³¢§ ³¡ «©µ o¤³¢ ¤« e oe¥§ ¢¤£© ¤« o¥§
µ ¤¤³¤l ¤© ¯ ¡³¦© ¤µ ³¤¦© µ ª©¡ ©¦ o³¡
qk¨¤³¤¦ ¨¤ µ³¤¢§ ¨¤¡³¦© © ¤¤§ ¢ § § ¬© µ© µ
¨¤ µ´©¢© ¢ ³¡ qqqeª´§© µ¤¤«
ªµ¤«´ µ¤© ²© µ ´³ ¨¤³¤¦ §e« ¨¤£ £¤± µ ¬¢¤¤§ ¤§©
q¤´¤ ¡ ¢ ²¤¬§ ¤¦ ³ ³ ¤ o¨¤³¢ §¦ ¨¤«²¬§
}³¡ ¤³ £¤¯ µ ³¤© ©´§ ¦¡ ¨¤« ´ ¨¤³¡
´e µ¤³£´ ¤ ² « ¨ § ³£ ¯¤ § ³¡ µ ¤ ´³ ¨µ« ¦ ¥§© § ©´ ¤©e §§ ¡ ³
e µ § qµ ´³ ´³ µ±§© ¤¯§ ± © o§² «¤ ³¡ ¤²¯µ qµ « ´ e¤§
³£¯§ µ¦©¬ © ± © o¤¡ ¤¬ µ±³ ´ ¨¤¡ §´ §²©
¤³¢© urv ³ ± © µ¤´¤ ®¬ ³© ´´ ²© ®³£§ ³¢ ´ ¡ §¦ µ¤³ ¤± ¯ ²
³´ ± © ¤³¢ §¦§ ª¤¦ ³¬©´ § q§ ¯ ©¤ ®µ´¤´ ª¤¢¤ §
µ´§ µ ¦¡ § «µ«´ ³¢§ ¤´¤ µ ª ¤¤ ¨¤³ £¤¯ µ´³¯ q «¤³ ¡ µ ³µ ¦§ § ³¡ ¤²¯µ « ³¢§
q¨¤³ £¤¯ ª¤¤« ³ µ ± © ¤«¯§ § ³ ª ¤± ¤¬ µ ´¤¢ ²¤ ³ µ¤³£´ ¤ ²
¡ ¢ µ ¥¤³§ §´ o³¡ ³£¯§ ± © £¤§¢ ³¡ ¤²¯µ §´ µ ©´© µ³ µ ´ ¢© ª ¤§ µ §©
¨«¤´ ¨¤¤«©© « ³£¯§ £§¢´ ³¡ ³¬ o © ³¡ ¤µ ¤ ¦©¬ © ³¡ §´ ¤²¯µ © ¡ q± ©
ª¤¤«§ ³´ «©¤´ § µ «¯§ ¤´³ ¨¤¤«¤¤« q± © ¨¤¤³ £ ££¬ ¨¤¤²¯µ© ¢ ± ©
¨¤«¯ ³´© ³± ³´© ¤ ¤¤ ¤³¢ q¡ }¨¤ ¨¤´ « µ§§ ¦ µ ¤³¢ ³¡§ ´¤ ¤²¯µ ®² µ©
¤ ª¦ ± © ¤§ ²¤´´ ¢¦ « q¨¤³´ «©¤¤´ §´ µ¯ ² ª ¢£¤§ µ ¤³¢ µ ³¡ § §¤£© ² ¢ t
q± © µ£§¢ µ §£§ ¤ µ¤´³ ¨¤¤«¤¤« ¤µ§ q± ©
u §¯ ¨ ² § oµ¤© ²© µ ´³ ´³ µ´²§ ¨ ´¤´ oµ³¢ µ µ ¤¤¢µ µ¦ o¡ ¢ §¦ t
ª¦ ³¡´ ±© qª¤¦ §´ ³¡ µ©¡ ¤© oµ¤´³ ¨ § ¤¤¢¤ § o± © ¨£© µ¤¯¬¦ µ ¤¤¢µ
µ «©¡ ³¡§ «µ«´ ³¢§ ¤ µ¤´³ ª¤¦ §´ §¯ ± © ´³ ¤¤ § ¨¤© µ¢ o± © µ©µ ¢ ± o ¤¤
³£¯§ µ ´³ µ± © ¤«¯ °¤§©§ µ µ ¤©´§ q³¡ ³¤ o¥¦§ ³¢ « ©© o³¡
³ §²µµ ±§© µ ± © µ£§¢ q³¡ µ µ¯ ² µ ¢§ ²¤´ ¨ §´µ ³ ´ o¨ §´µ µ ²¯ §¦ t
¤³ £¤¯ § ± © £¤§¢ § q¤´¤ µ ¨¤¢¦ « ©¤µ¢ ©µ¢¤¤ ± © ´³ ¤¤ § ¨¤© µ¢ ¤¤ o± ©
µ §²´´ ³¢§ ¤³ £¤¯ § µ ³ § ³´ ¤´³ ³¡ ¨´§ ± © µ«¤©´ o³¢ « ©© o³¡ ¤¤ § «¦´
q± © µ£§¢ q³¡ ³¤ o¥¦
}²¤ ³ §§ §©³ ª¤ o± © §´ µ « ´¢ µ¦³© § ¤«§ ¤³¢ ¨ ³¡ t
oµ¤³£´ ¤ ² ¨¤³ ² ²¤ ³ µ± © §´ ³¡ ¢ ³¡§ µ « ´¢ § ¤« ¤§§¦§ ¨µ ¨¤« ´ ¨¤² ¢§ ¨µ
³¡§ ¨¤³ ² ¥¤ o³ ª ¤± ¨¤³ ² § µ¤¤³¤ ³¡§ µ ¢e §´ ¨µ«¦§ ª¦ ¨¤«¯ ³´© ²´ ¨¤¤§¯¤±¤« ©
¨ µ§ ³ © ³¤¬ ¨ ¤ ´¤© §©³ µ¤¤³¤ q¨¤«¯ ³´© ²´ µ« ¦µ© ¤¯ §
¢³£¤ ´©© § ³¤ ¤´ µ´ ¢¤«§ ³¤¬ oj²¯ ²¬j ¤¯ § o³¡ § ¯ ¤µ ¤ ¦©¬§ ®¬ « q³¡ µ §¤¯ ¤© ¢µ
q¤¤³¤ ³¡§ ¨¤³ ² ±¤¦ µ§ }¨¤ ¨¤© ¢µ o² ¢
§§ ¡ ³ q³¡ § ± © µ¤³¡ §©³§ ´¤ o² ¤ ³µ¤§ ± © §´ « ¤§ µ¤ ±²© µ ¦©¬ ³¡ t
qµ ³µ ¦§ § § ¤ ª¦§ ©³ ¤ ¤²¯µ ²¤¡¢© q¨¤¯¬¦ µ ¤«¤© ´ ¤ ¨¤¯¬¦ ¤´ «
µ µ§ S & P µ §© ³¤ µ «¦ ¬ ³´¦ §¤¯ µ ¤«¤© ´ ¤ ± © ´³§ ° ¤ ³¡ t
q§ § µ¤³¡ §´ ©´ o§©³ µ¤¤³¤ §´ ¢e ³¤ ¬ ¤ ¨¤¬¤© µ¤¤ ¥³©§ ³´ o± © §´ µ¤¬««¤¯
§´ ©´ ¨´ ¥¦ ¤¦ o £ ¤ ¯¦ «¤ ¡ ¤²¯µ ¤¯ §´l ± © ¤±²µ µ«¦ o¨¤« ´ µ ³ ²©© ¨¤¯¬¦
´ ³« §¦¦ ´ ¤³ o³¦¡ © «¤ ¤²¯µ ´ « qµ ¤¯¬¦ µ ²´ k ¤ ¢© ± © ´³ ² ¢
²³ ´© oµ ³µ ¦§ § ©´ ¨ q«©« µ µ o¤ o© ´ µ¤¢¤ µ§¯ ª ³§ µ ¤³¢ ³¡§ t
£© ± ³´ ¨¤¡ µ³ ¢ § ©± ³¡ ¢³¦ § o³¦´ o¨¤¬¦« oµ « ´¢ µ§« o¤ ¬§ µ ´¢ o¨¤¤±²µ
q¤² ¢ § ª¯ ³ ¦§ © §´ ¤« ³ «©§ ® ¯¦ µ «¤¤«² ³£« «¤ o¨¤«¬¢©
¨¤¤©¤«¯ ¨¤²© §´ µ ³µ ¦§ § µ¤³£´ ¤ ² ³ ª ¤± q± ©
¤§ ¢§¬¤l ª¤²µ § ¤« §´ §©³ ¨¤§ § µ µ§´ ¨¤´© µ¢£ £µ© ³¡ §´ ¤²¯µ ³²¤ t
µ± © ¤©³ ´ o® ¬ §¦ ® ¬ ¤¦ ¤§ qk£ ¤© µ § ¨¤´© §´ ª ¦« ¨§ ¤« ± © §´ µ §¤¯§ ¨¤¤¯¬¦
±¤¦ « § ¨ ¡ © ª¤²µ § ¤« ©§¤ § ²¤ ³ §´©© µ «²µ ¨¤ ± o¨¤² ¢ § §© ³¤©´ ¥ µ o §
q¨§´ ³¡§ ¨¤³ ² µ ¬«¦ ª¤ ª ¡¤ § ³ ©´§ ³¡ ±© ª¦ qµ µ
¤§¦§¦ ¤¯¬¦ ¬¤¬ ± ©§ ¢¤£§ µ«© § oµ ± ª¤§
)/%*%)'(+ (*'. Gda bX\_U )'
