Page 59 - 1315
P. 59
µ ´¤µ ¨¤² ³¤ §´ ¨¤± §¢
uvp ² ³¦ ®§¢ ´ ¢ ¤
qj³¤ § ³©«j´ ³¢§
¤ ¤«l ¨§¬© םירוכיבה תנוע
}kt||srt
µ§¤£ µ ¥³ ¤ § ª ³´¤¦
ª©¦ ¤¤¢© © ©© ´
«¤© µ¯ § §´ ¤§©´
µ¢µ kª¦§ ¨ ² « © oµ± ¤l
µ¯ q§¤¯´ ³ ¤ §´ µ¦³
qxrtsr|t ¨ ¤ ¦³« §´ ³ ¦
¤« ¨§¬© §´ « ´³ «
§ µ¢§± © µ¤ § ¤
¤© §´ µ ¨¤¤µ«´´
©¦ ¢§± §¢« o¨¤ ¡ §§ ¡e §§¤ ²¤
e¤¤§ µ ¤¢e § § ¯ q§ ¦ ± ² e¨¤³µ
± ² ©¤¤¬ t||urtu µ«
¨¤¢µ µ ³´§ ¦¯ ¥¦© ± µ¦ t||w °¤² ¤¬¦«© £ £ ¤ µ¦¡ ¤«´ ¨ ²©
q¤§ §´ ¨¤¤¢ ok¨¤³´ ¥§©l ¤¢³¡© ª § ©¦ ¨¤¤µ ¦¤ ¨¤«²¢´ ¨
¨ ¬¤³ o¤§ § ¤ j ¤§ ¡ ´´ §©³ ³ ±¤§ £ ³¡l §e¡ ¤²±¤³ ² ¤§ ²¤« k¨¤§ ´¤ ¥§©l ¤³
q§¤ © ¨¤³ µ± ² ¨ ±³ o¨¤¤µ«´© µ ¢¯ §´ ²µ µ§ ¦¤ qkeµ ¤¦©© ³ ³«¬¦§ ¨ ¢¤ ³µ ¤
§l §©³ ¨ µ ¢¤ e³ ³eµ¤ µ j§¤±j ¥¦¤¯§ ©§´ o¤© § ª©© ¤«¤© ©§« § ¨§¬© §´ £
« ´³ «´ ± µ µ¤ © qµ¤© § ¤§ k³ ±¤§ ²¤µ «§¬¤ § © µ ¤¤ ²¢´© µ ®µ¤´´ o®³´
¦³« µ¤ ¤²¢´© tv }³µ ¤ ³¤« ª¡© ¨ ¢ ¤© µ¤£ ² qu}u
¬¯ µ « ¢±¤« tu ²¤¯« k§¤¡³l ª´¤ ¨§ ª© ¤²¯µ § ¨§¬© §´ ¤³¤ µ©¤¤ ¬© ¯ ²µ o
µ± ² µ ®¢ ¤© ²© §² qkµ µ¤¤³²r¨ ³ ¤¦©§l o§§¤ ²¤ ³´© ³¢ § ¤ §³´¤ µ³¢« §´ ¤§©´
¡ ¤ µ « ¢±¤« o¨¤´« µ± ² µ ¨ ©¦ o¨¤³ q²¤µ ª§³ ¦§ ¡ ´¢«´ ¤ § ª ³´¤¦
q¡ ³¢ }kt|{vrw § § ¯l §§¤ ²¤
§¢« ³´¦ o° ¢ ¤²¢´© ¤ ± ² §´ ¬§¤¦ ² §¦ q¤§³´¤ §³ ¦ §´ ©² § ¦¯´« µ ³ ¨¤§¤©
ª¤§ µ ± ² ¤µ´ ¤ ¤© ¡ q¨¤²¢´© tvp© ¨¤¬¯ tt ¨¤«§³ ¦ ¢ q¢§± ©´³« o¦³ §³ ´ ¨ ²©
o§ ¯ ¤¦© oµ ¤¯¤¢ ¤µ´ «¤© ² µ± ² ³ ¨¤³µ tt ¨ ¤§³´¤ §³ ¦ µ § µ ³µ ¤ ¨¤³£ ©
q©© ³ ¨§ q¢ £ £ ¤ «¤© ¤¤ x oµ ¤ ¯¤§ x ¨¤§§ ¦
¨ tu}tw ¤ ¤¢ ª¡© « µ ©¤¤¬ ³ ©¦ §©³re³ ¤³ £¬¤ µ © ´³ eµ § ¯ ¨¤§´ ³¤ ³eµ¤ oeµ ¤¦©
µ³¤´ µ¢¤ t||yrz µ« q° ¢§ µ¤ ª¤ ³¤ µ ¤£ ² ³ µ ¨§ o¨¤³µ ¦¡ ª©¤ µ ± ²¦ §§¤ §´ µ¤£³¯
µ¤§£ £ µ ²³¯µ ¤§ µ¤³¤ ¨ ± ² §´ ³ ³ § ¤³ « µ± ² ¨¤³ ¦¤ µ« ´ §´ ª ´³
©¢« q¤«´ ¤¬ §¦ ¥³ § µ ¬ µ µ § ³´ q § § ¯ ¤
§ {z}tsy « §´ ª ´³ ²§¢ ³ ± ²´ µ¤ §³ ¦ µ § µ ³µ ¤ ³£ © ª©© oª£´² ³ ³
³±© ¢±¤«´ ¤¢¤ ± ² ª¦ oµ µ¤¤³²r¨ ³ ¤¦© ¤ µ« ¨¤³ µ± ²§ §§¤ µ § o¤§³´¤
qª¦§ ¨ ² « ¤§©³ § u}v ³¦ µ £¤ ³ ©¤ § § ¯ ´
}kt||zr{ p j ¤§l ¨¤³ §©³ ³ ±¤§ µ ¨¤´ ¢ |p ¨¤«´ tz ª ¤ o³¤± §§¤ q´e § ¯
´©§ ¥ o± ² §´ µ¤©´³ ¨¤³ ¦¤ µ« § ¤ ¡ ¤´ ´¤ ¨ ®µ ´ ¤ ©² q¤ µ¤³ £¬¤ ¤¤¦¡
ª¦§ ¨¤³ µ± ² §´ j´¢© ©²j © ²µ ¤ ¡ « µ ©¤¤¬ ± ²´ µ ¤§ ¤ § ª © §´
µ± ² §´ ² ³¤¯ qª¤¤« ³ §¦§ ¨¤³ ¦¤¦ µ´¢« ¡ « ¢ ¤ µ ª£´² ³ ³ ¤ ª¦¤ qwp ¨ ²©
³ ¤´³ ´ §¬³ ¦ ¤¦ « µ§ §¤ «¤© ² q¨¤§´ ³¤ ³eµ¤ ¨ µ¤³ £¬¤ µ ¯¤§
q³¤ ¤µ¤© ¤ ® ¤¤§¯ µ¤£¬¤§«¤¤¯l ¨¤´« §©³ ³ ±¤§
¨¤³ ²³¡ ³ © ²¢³ oj ¤§ § ´´´ ± ² }kt||urv
µ ¡´ «¤© ² µ± ² ¨¤´« µ± ² §´ ª§¤± ¦³ µ§¤¢µ ¡ µ¤ o¤§©³ £³ ¯¬ §´ § µ«¤¯¬
§´ µ§ ¤ ok¯ ²µ µ § ª ¦«l ²³¯µ ¨ µ¤§ £¤§´ µ¤ ª § ¢ ³ ±¤§ q« ´³ ¤§
¥¦§ ¯¤¬ µ o£³¯ §¬³ ¦ ¤ ¢ §§¦ £³ ¯¬ ¤ ¢ µ ³ ² §©³© µ ¤«¯± ¢ µ µ³ µ ¯ ±³ µ ¤ ¯¤§ tz
³eµ¤ µ ³´ §³ ¦ ¤ §´ § ³ ©³© µ qµ¤« § ¢ ¤« © § ³¤µ
qµ « ³¢ ¤µ ©¤´« µ µ©´ « µ¤ § µ¤© ¤§ ¤²¢´© ¨¤¤©¯ ³ § ¢¤§± µ¤«¯± ¢ ± ²
µ © ¡¤ o¨ µ¤±³ ¤§§ §¤¯ §©³ ³ ±¤§ ¢± « ¥ o¨¤«´ ªµ ¤µ³ µ¯ oª § ¢ ³ ±¤§ §
§´ ¤¤«´ ± ² § © ¨¤± £³ © ´²¤ ²© ³¢§ ¤§ µ ¤¤«´ ©¤¤¬ µ ³¢ µ ± ² § © ¨¤©¯ v
q® ¤¤§¯ ª ´³ ²¢´© ¬¯ ³¢§ ¨¤¤µ § ¯ § © ¨§´ © ª¡© ¨ « ´³ ©¤¤¬ ª § ¢ ³´¦ ³¤¬
q³¬ t}u ³ ¥¯© §§ ¢ §©³ qµ ± ² ³µ¤
ª¦© ³¢§ « ¨ ¦´©« ¨¤³ ¦¤ µ« §´ ¢§± § © ¬³² §©³ o³¤¬ ¤§ µ « ¢±¤« ¤«´ µ ³©§
§¢ § ¯ § ´¤«¤¯ £ ¯ ³ §©³ ³ ±¤§´ ´ ® ¤¤§¯ ³© v}tp ¤ ³© ¢± « µ© ¤³ ª § ¢
¤§§ ¤¤§ ¬¤£³¦ § ° ³¤© ¬e¦ § ¯ µ §¤¤ ¬¯ o³±© ª ³¢ ²¢´© ² ª ´³ ¤µ¤ ¬¯
´ « §´ ª ³¢ ³ ¡¢© §¤¯ §©³ qµ¤© § ¨ µ´ © µ ¤§ ¦¯´ o¤³¤§ µ ¯¤§ µ ²¤«´
qª ³´© ¨¤² ³¤ µ x{}zt ¢±¤«´ q¨¤«´
o² ¤ ³µ¤§ µ « tx oµ¤© § ¤§ µ²¢´© §©³ ¡© o¤ ¤§ o§ ¯¦ ¬¯ ¨ ©¤¤µ¬ ¨«© ¨¤³ ¦¤ µ«
q«´© µ¤§ ³µ ¤ ²¤µ ± ² ¤ ¨¤¢²§ µ²¯ ¥ ok³´§l µ¤« § ¢ ¤¤³¯©¤ § ©
}kusszr{ ¤ ¤ ¤¦¡l §¬ ²¤ ³ ¤¦© ¨¤³ ´ ¤«´ ¨¤¤ xp µ ¤ ¯¤§ |p§ §©³ µ ¤
o²¤ ³ ¤¦© oµ ¦ ©« µ ¤§ µ ¦ ³ ¨¤«´ ³¢§ q § ¦ ¤±³ £³ ¯¬ ¨ ®« § ©© µ³¤±¤
j ¤§ ¨ ¬¢© µ µ±¢ o¢ ¢ ¨¤¤¢ §´ µ¦³ }kt||xry µ¤© § ¤§l §©³re³ ³eµ¤
o§ ¤§ ¡¦¤ ²¤ ³ qµ¤±³ ¤§§ §¤¯ ©¦ oe³© µ ± ² ¤µ´ § µ¤§ ²¢¤´ t||wrx µ«
³ « j³¯ ª§¤ µ £§ ¤± ¡¡ ¢ ¢ ª©© ² ³¢ µ¤´ oe³ ¤¦©§ ¤« qª¦§ ¨ ² «
qª §´¤¦¦ ³¤´ µ¤¬¢¤ ´¢ ± ² µ¤ e³ ³eµ¤ o¤§
,0 %%%STW VXaeT ]laW *'%,%)'(+ (*(, Gda bX\_U
uvp ² ³¦ ®§¢ ´ ¢ ¤
qj³¤ § ³©«j´ ³¢§
¤ ¤«l ¨§¬© םירוכיבה תנוע
}kt||srt
µ§¤£ µ ¥³ ¤ § ª ³´¤¦
ª©¦ ¤¤¢© © ©© ´
«¤© µ¯ § §´ ¤§©´
µ¢µ kª¦§ ¨ ² « © oµ± ¤l
µ¯ q§¤¯´ ³ ¤ §´ µ¦³
qxrtsr|t ¨ ¤ ¦³« §´ ³ ¦
¤« ¨§¬© §´ « ´³ «
§ µ¢§± © µ¤ § ¤
¤© §´ µ ¨¤¤µ«´´
©¦ ¢§± §¢« o¨¤ ¡ §§ ¡e §§¤ ²¤
e¤¤§ µ ¤¢e § § ¯ q§ ¦ ± ² e¨¤³µ
± ² ©¤¤¬ t||urtu µ«
¨¤¢µ µ ³´§ ¦¯ ¥¦© ± µ¦ t||w °¤² ¤¬¦«© £ £ ¤ µ¦¡ ¤«´ ¨ ²©
q¤§ §´ ¨¤¤¢ ok¨¤³´ ¥§©l ¤¢³¡© ª § ©¦ ¨¤¤µ ¦¤ ¨¤«²¢´ ¨
¨ ¬¤³ o¤§ § ¤ j ¤§ ¡ ´´ §©³ ³ ±¤§ £ ³¡l §e¡ ¤²±¤³ ² ¤§ ²¤« k¨¤§ ´¤ ¥§©l ¤³
q§¤ © ¨¤³ µ± ² ¨ ±³ o¨¤¤µ«´© µ ¢¯ §´ ²µ µ§ ¦¤ qkeµ ¤¦©© ³ ³«¬¦§ ¨ ¢¤ ³µ ¤
§l §©³ ¨ µ ¢¤ e³ ³eµ¤ µ j§¤±j ¥¦¤¯§ ©§´ o¤© § ª©© ¤«¤© ©§« § ¨§¬© §´ £
« ´³ «´ ± µ µ¤ © qµ¤© § ¤§ k³ ±¤§ ²¤µ «§¬¤ § © µ ¤¤ ²¢´© µ ®µ¤´´ o®³´
¦³« µ¤ ¤²¢´© tv }³µ ¤ ³¤« ª¡© ¨ ¢ ¤© µ¤£ ² qu}u
¬¯ µ « ¢±¤« tu ²¤¯« k§¤¡³l ª´¤ ¨§ ª© ¤²¯µ § ¨§¬© §´ ¤³¤ µ©¤¤ ¬© ¯ ²µ o
µ± ² µ ®¢ ¤© ²© §² qkµ µ¤¤³²r¨ ³ ¤¦©§l o§§¤ ²¤ ³´© ³¢ § ¤ §³´¤ µ³¢« §´ ¤§©´
¡ ¤ µ « ¢±¤« o¨¤´« µ± ² µ ¨ ©¦ o¨¤³ q²¤µ ª§³ ¦§ ¡ ´¢«´ ¤ § ª ³´¤¦
q¡ ³¢ }kt|{vrw § § ¯l §§¤ ²¤
§¢« ³´¦ o° ¢ ¤²¢´© ¤ ± ² §´ ¬§¤¦ ² §¦ q¤§³´¤ §³ ¦ §´ ©² § ¦¯´« µ ³ ¨¤§¤©
ª¤§ µ ± ² ¤µ´ ¤ ¤© ¡ q¨¤²¢´© tvp© ¨¤¬¯ tt ¨¤«§³ ¦ ¢ q¢§± ©´³« o¦³ §³ ´ ¨ ²©
o§ ¯ ¤¦© oµ ¤¯¤¢ ¤µ´ «¤© ² µ± ² ³ ¨¤³µ tt ¨ ¤§³´¤ §³ ¦ µ § µ ³µ ¤ ¨¤³£ ©
q©© ³ ¨§ q¢ £ £ ¤ «¤© ¤¤ x oµ ¤ ¯¤§ x ¨¤§§ ¦
¨ tu}tw ¤ ¤¢ ª¡© « µ ©¤¤¬ ³ ©¦ §©³re³ ¤³ £¬¤ µ © ´³ eµ § ¯ ¨¤§´ ³¤ ³eµ¤ oeµ ¤¦©
µ³¤´ µ¢¤ t||yrz µ« q° ¢§ µ¤ ª¤ ³¤ µ ¤£ ² ³ µ ¨§ o¨¤³µ ¦¡ ª©¤ µ ± ²¦ §§¤ §´ µ¤£³¯
µ¤§£ £ µ ²³¯µ ¤§ µ¤³¤ ¨ ± ² §´ ³ ³ § ¤³ « µ± ² ¨¤³ ¦¤ µ« ´ §´ ª ´³
©¢« q¤«´ ¤¬ §¦ ¥³ § µ ¬ µ µ § ³´ q § § ¯ ¤
§ {z}tsy « §´ ª ´³ ²§¢ ³ ± ²´ µ¤ §³ ¦ µ § µ ³µ ¤ ³£ © ª©© oª£´² ³ ³
³±© ¢±¤«´ ¤¢¤ ± ² ª¦ oµ µ¤¤³²r¨ ³ ¤¦© ¤ µ« ¨¤³ µ± ²§ §§¤ µ § o¤§³´¤
qª¦§ ¨ ² « ¤§©³ § u}v ³¦ µ £¤ ³ ©¤ § § ¯ ´
}kt||zr{ p j ¤§l ¨¤³ §©³ ³ ±¤§ µ ¨¤´ ¢ |p ¨¤«´ tz ª ¤ o³¤± §§¤ q´e § ¯
´©§ ¥ o± ² §´ µ¤©´³ ¨¤³ ¦¤ µ« § ¤ ¡ ¤´ ´¤ ¨ ®µ ´ ¤ ©² q¤ µ¤³ £¬¤ ¤¤¦¡
ª¦§ ¨¤³ µ± ² §´ j´¢© ©²j © ²µ ¤ ¡ « µ ©¤¤¬ ± ²´ µ ¤§ ¤ § ª © §´
µ± ² §´ ² ³¤¯ qª¤¤« ³ §¦§ ¨¤³ ¦¤¦ µ´¢« ¡ « ¢ ¤ µ ª£´² ³ ³ ¤ ª¦¤ qwp ¨ ²©
³ ¤´³ ´ §¬³ ¦ ¤¦ « µ§ §¤ «¤© ² q¨¤§´ ³¤ ³eµ¤ ¨ µ¤³ £¬¤ µ ¯¤§
q³¤ ¤µ¤© ¤ ® ¤¤§¯ µ¤£¬¤§«¤¤¯l ¨¤´« §©³ ³ ±¤§
¨¤³ ²³¡ ³ © ²¢³ oj ¤§ § ´´´ ± ² }kt||urv
µ ¡´ «¤© ² µ± ² ¨¤´« µ± ² §´ ª§¤± ¦³ µ§¤¢µ ¡ µ¤ o¤§©³ £³ ¯¬ §´ § µ«¤¯¬
§´ µ§ ¤ ok¯ ²µ µ § ª ¦«l ²³¯µ ¨ µ¤§ £¤§´ µ¤ ª § ¢ ³ ±¤§ q« ´³ ¤§
¥¦§ ¯¤¬ µ o£³¯ §¬³ ¦ ¤ ¢ §§¦ £³ ¯¬ ¤ ¢ µ ³ ² §©³© µ ¤«¯± ¢ µ µ³ µ ¯ ±³ µ ¤ ¯¤§ tz
³eµ¤ µ ³´ §³ ¦ ¤ §´ § ³ ©³© µ qµ¤« § ¢ ¤« © § ³¤µ
qµ « ³¢ ¤µ ©¤´« µ µ©´ « µ¤ § µ¤© ¤§ ¤²¢´© ¨¤¤©¯ ³ § ¢¤§± µ¤«¯± ¢ ± ²
µ © ¡¤ o¨ µ¤±³ ¤§§ §¤¯ §©³ ³ ±¤§ ¢± « ¥ o¨¤«´ ªµ ¤µ³ µ¯ oª § ¢ ³ ±¤§ §
§´ ¤¤«´ ± ² § © ¨¤± £³ © ´²¤ ²© ³¢§ ¤§ µ ¤¤«´ ©¤¤¬ µ ³¢ µ ± ² § © ¨¤©¯ v
q® ¤¤§¯ ª ´³ ²¢´© ¬¯ ³¢§ ¨¤¤µ § ¯ § © ¨§´ © ª¡© ¨ « ´³ ©¤¤¬ ª § ¢ ³´¦ ³¤¬
q³¬ t}u ³ ¥¯© §§ ¢ §©³ qµ ± ² ³µ¤
ª¦© ³¢§ « ¨ ¦´©« ¨¤³ ¦¤ µ« §´ ¢§± § © ¬³² §©³ o³¤¬ ¤§ µ « ¢±¤« ¤«´ µ ³©§
§¢ § ¯ § ´¤«¤¯ £ ¯ ³ §©³ ³ ±¤§´ ´ ® ¤¤§¯ ³© v}tp ¤ ³© ¢± « µ© ¤³ ª § ¢
¤§§ ¤¤§ ¬¤£³¦ § ° ³¤© ¬e¦ § ¯ µ §¤¤ ¬¯ o³±© ª ³¢ ²¢´© ² ª ´³ ¤µ¤ ¬¯
´ « §´ ª ³¢ ³ ¡¢© §¤¯ §©³ qµ¤© § ¨ µ´ © µ ¤§ ¦¯´ o¤³¤§ µ ¯¤§ µ ²¤«´
qª ³´© ¨¤² ³¤ µ x{}zt ¢±¤«´ q¨¤«´
o² ¤ ³µ¤§ µ « tx oµ¤© § ¤§ µ²¢´© §©³ ¡© o¤ ¤§ o§ ¯¦ ¬¯ ¨ ©¤¤µ¬ ¨«© ¨¤³ ¦¤ µ«
q«´© µ¤§ ³µ ¤ ²¤µ ± ² ¤ ¨¤¢²§ µ²¯ ¥ ok³´§l µ¤« § ¢ ¤¤³¯©¤ § ©
}kusszr{ ¤ ¤ ¤¦¡l §¬ ²¤ ³ ¤¦© ¨¤³ ´ ¤«´ ¨¤¤ xp µ ¤ ¯¤§ |p§ §©³ µ ¤
o²¤ ³ ¤¦© oµ ¦ ©« µ ¤§ µ ¦ ³ ¨¤«´ ³¢§ q § ¦ ¤±³ £³ ¯¬ ¨ ®« § ©© µ³¤±¤
j ¤§ ¨ ¬¢© µ µ±¢ o¢ ¢ ¨¤¤¢ §´ µ¦³ }kt||xry µ¤© § ¤§l §©³re³ ³eµ¤
o§ ¤§ ¡¦¤ ²¤ ³ qµ¤±³ ¤§§ §¤¯ ©¦ oe³© µ ± ² ¤µ´ § µ¤§ ²¢¤´ t||wrx µ«
³ « j³¯ ª§¤ µ £§ ¤± ¡¡ ¢ ¢ ª©© ² ³¢ µ¤´ oe³ ¤¦©§ ¤« qª¦§ ¨ ² «
qª §´¤¦¦ ³¤´ µ¤¬¢¤ ´¢ ± ² µ¤ e³ ³eµ¤ o¤§
,0 %%%STW VXaeT ]laW *'%,%)'(+ (*(, Gda bX\_U
