Page 34 - 1343
P. 34
08:D F55D5> D-1/ ;381E:
:JO6 =J 6B :BG6:
״קילקב םוליצ״ םע PDN;8 :BG6B :F??8?: ?NL;D; C?=B C?F;78D PABO:
Q@C7 I<8P;C
kmX\ `\Sma \a C?BAPD CF?6 :B6 C?NL;D 8N7FN>O ?9H N D P
lSk mX\W_ C??=: P;A?67 :H?8J; 7;?7 ?;;M PG?NMB C?DN;8;
6W_laaW ¨¤´²µ© °³ µ¦³©§ «¤¤¤ ¤³± © ¨¤« © µ¦§´
¨ ©µ§ ¨¤²¡«§ µ©³ µ¤« ³¤ µ¤µ¤ ¤
¨ ¤¦ o ¡ ¤ ¤¤¢ µ ¦¤ ¤¯ ¤ µ ©¤µ¬ o¨¤´²
µ ©¤µ¬ ¨¤³± ¤ ¨¤³ ¨¤³²© ³¤ « ³¢ q³¤ ¤´ µ
³ ² ¤«e }³«³£´ ¤ µ ¤ ª¦© ³¢§ ¨¤© ¤µ ¤¤³¤ ¤´« ³²« ¨
§´ ³µ ¤ µ ³ ©¢
§´ ¤¯²§ §©³ ¤´ µ§ ¨¤ ² µ¬¤³² ¡ ²¤« µ ¤ µ ©¤µ¬ §´ ³ ´ §¯£§
¤ µ¦³©§ ¥¤§´§ ¨¤¤£³¯ ¨¤¤« ³¤ q ¤
«¤¤¤ ¤³± © µ¤µ¤ µ © ¨¤²¡« µ ¤«¯ µ ³©§ ¤¦ o³ ¢µ ¦³«´ ²¤
e¯´ ¢¯ ¨© ²©´ qe¨¤§²´ ¤¯§ ¤´ µ§ µ¤© ¯ ¤³² ¤µ ¤¤³¤
¡ µ «©¡e ¨¤¢§ ¨¤« © ¥¤§´§ §´ ¤¯²§ ³¤
¨´© µ¤µ¤ ¤ µ¦³©§ «¤¤¤ ¤³± ©
}¤« ³ ³ ¯¤± oµ ©¤« ¤© «©¤§ ³¤ ¤´ µ§ ³ ² ¤« qµ¦´©« ¯ µ oµ¤« ³¤ µ¦³©§
e¤¤ ²³e ³ ¤© ¤¤¬§ µ ¤µ¯¦ o« µ §§ o³«³£´ ¤ ³q©qµ ¨¤© ¤µ §e¦«©
¤¯²§ ¨¤´ µ § qµ³ ¦© ¯ µ ©µ© µ¤ µ¤¡¦³© ¤ ¤ ¡ ¤¦ ª¤¤±
¤³± © µ¤µ¤ ¤ µ¦³©§ ¥¤§´§ §´ ¤³± © ¨¤« © µ¦§´ ³¢© ¤µ
« q¢¯§ ¨¦¤§´§ ¨¤¢§ ¨¤« © «¤¤¤ ¤ µ³«±§ ¨¤§¦µ© ¨«¤´ «¤¤¤
µ¦³©§ ¨¤« © ¥¤§´§ § °©© §¦ ´ q ¤ µ ©¤µ¬ ¨¤´² ¨¤²¡«§ µ©³ oµ¤« ³¤
¤µ© ´³ ´ « § ¯¤£ qµ¤« ³¤ ¨¤§¦µ© § § ¨¤³± ©´ ª ¤¦©e }³«³£´
µ ³¤´ ²¤«§ «§ ³¡ o ¨¤´© µ²´ µ¤« ³¤ µ¤µ´µ µ¤¤§ ¨¤¦¯ ¨ o¨¤¬³« §
qe³¤ ¤´ µ §§¦§ §¤¤ £ §¦ µ ¤© ²© µ ¤ ´³ ¨¤¤µ qµ¤© §
:=;>7 :8?:F E;9?= :BDN7; KN67 :F;O6NB
}¤´© ³¤¯¬ 9D;B: E;?=;6 N7 9?DBP:
e¤¤e
=L?F ?D;=P 7N BDH E;A?P7
:8?:F ?9;D?B P8BD7 :A<; ND87
@G7
ª ¤¢ ³© ¨¤¤²µ ³´ ´
µ ¦´§ ¢ £ ¤« ´ « ¤« ³¤
e¢ £ ¤«e ª ¤¢ p §©³ °³ « ´³§ ª ¤¢ q§©³ µ ³µ §¦¤ e¤
o°³ « ´³ ¨¯ ¨¤¤²µ ³´
µ µ «µ« e£§ ¬e ª¤¤£´«¤¤ ²¤³ §¢´ ¥¤§µ §´ ¯ ¬ µ ¤
p³ §© }¨¤¤« ¦¤µ ³¯¬ ¤µ© ¨¤ ©µ© yp§ o§©³ µ¤¤³¤§ µ µ ¨¤´ ¢ ³¯¬© ¤«¯§
}ª ©¤© §£«¤§¤§ ¤¬«©¤ § §©³ £³ o¤© ¢µ µ ´³ ¨¤¦³ µ ¢¤£§ µ¤© § µ ´³
eµ¤ ¤ ²³e ¨¤« £³¬ oµ ³µ© µ §´ ¨ µ ©µ§ ³´ o§ ¦§ ¨¤©¬ ©¢§©§ µ¤© §
¨¤¦³ µ« µ ¤¯« §´ ¨¤¤´¤ ¨¤³ ¯¤¬ ¤« ´ «§ µ © µ ³¤§ £¤§¢
qµ ³µ §¦¤ §² µ ´¤³´ ª ¤¢ µ¦¤³ ¤¤p§ ³¤± §¤© ¢ £
p³ §© ª ¦¤µ © § ª ¤¢ ³ ¤©§µ q³¤ ¨¤¤« ¦¤µ ³¯¬ ¤µ ª¤ ¤« ³¤
¤« ¤ ©¤§ µ§© ¦¡ ³© ¢±¤« ¤© ¢µ
¥³´ §¯³ ª ¤§ µ qi vxss ¥¬ ³ ¨¤¤©§µ ª ³¢ ´ ¢ ¥§©
§§¦§ ³¯¬ ¤µ ¥ «¤¢ ¤µ ±§ ª ¤¢ µ ¤³¯¬ µ¤ ª¢© ª¦© ³¢§ ¤µµ¤¦ ª¢©
q¦§© ²¬´ ¨¤¯µµ´© ª ¤¢ µ§¤¢µ q³© §´§ ¨µ§
§´ ´³© ³¤´ ¨ ¤«§ ¡¦³© µ²§ ¤¯
,קסע לעב
םינעוצקמ םע קר םידבוע םוסרפב
}ª¤§²j
eª §¢¦e S §_ ¦¤ ¨¦ ¥ §¦ ¥
(0%()%)'(+ (*+* Gda bX\_U *+
:JO6 =J 6B :BG6:
״קילקב םוליצ״ םע PDN;8 :BG6B :F??8?: ?NL;D; C?=B C?F;78D PABO:
Q@C7 I<8P;C
kmX\ `\Sma \a C?BAPD CF?6 :B6 C?NL;D 8N7FN>O ?9H N D P
lSk mX\W_ C??=: P;A?67 :H?8J; 7;?7 ?;;M PG?NMB C?DN;8;
6W_laaW ¨¤´²µ© °³ µ¦³©§ «¤¤¤ ¤³± © ¨¤« © µ¦§´
¨ ©µ§ ¨¤²¡«§ µ©³ µ¤« ³¤ µ¤µ¤ ¤
¨ ¤¦ o ¡ ¤ ¤¤¢ µ ¦¤ ¤¯ ¤ µ ©¤µ¬ o¨¤´²
µ ©¤µ¬ ¨¤³± ¤ ¨¤³ ¨¤³²© ³¤ « ³¢ q³¤ ¤´ µ
³ ² ¤«e }³«³£´ ¤ µ ¤ ª¦© ³¢§ ¨¤© ¤µ ¤¤³¤ ¤´« ³²« ¨
§´ ³µ ¤ µ ³ ©¢
§´ ¤¯²§ §©³ ¤´ µ§ ¨¤ ² µ¬¤³² ¡ ²¤« µ ¤ µ ©¤µ¬ §´ ³ ´ §¯£§
¤ µ¦³©§ ¥¤§´§ ¨¤¤£³¯ ¨¤¤« ³¤ q ¤
«¤¤¤ ¤³± © µ¤µ¤ µ © ¨¤²¡« µ ¤«¯ µ ³©§ ¤¦ o³ ¢µ ¦³«´ ²¤
e¯´ ¢¯ ¨© ²©´ qe¨¤§²´ ¤¯§ ¤´ µ§ µ¤© ¯ ¤³² ¤µ ¤¤³¤
¡ µ «©¡e ¨¤¢§ ¨¤« © ¥¤§´§ §´ ¤¯²§ ³¤
¨´© µ¤µ¤ ¤ µ¦³©§ «¤¤¤ ¤³± ©
}¤« ³ ³ ¯¤± oµ ©¤« ¤© «©¤§ ³¤ ¤´ µ§ ³ ² ¤« qµ¦´©« ¯ µ oµ¤« ³¤ µ¦³©§
e¤¤ ²³e ³ ¤© ¤¤¬§ µ ¤µ¯¦ o« µ §§ o³«³£´ ¤ ³q©qµ ¨¤© ¤µ §e¦«©
¤¯²§ ¨¤´ µ § qµ³ ¦© ¯ µ ©µ© µ¤ µ¤¡¦³© ¤ ¤ ¡ ¤¦ ª¤¤±
¤³± © µ¤µ¤ ¤ µ¦³©§ ¥¤§´§ §´ ¤³± © ¨¤« © µ¦§´ ³¢© ¤µ
« q¢¯§ ¨¦¤§´§ ¨¤¢§ ¨¤« © «¤¤¤ ¤ µ³«±§ ¨¤§¦µ© ¨«¤´ «¤¤¤
µ¦³©§ ¨¤« © ¥¤§´§ § °©© §¦ ´ q ¤ µ ©¤µ¬ ¨¤´² ¨¤²¡«§ µ©³ oµ¤« ³¤
¤µ© ´³ ´ « § ¯¤£ qµ¤« ³¤ ¨¤§¦µ© § § ¨¤³± ©´ ª ¤¦©e }³«³£´
µ ³¤´ ²¤«§ «§ ³¡ o ¨¤´© µ²´ µ¤« ³¤ µ¤µ´µ µ¤¤§ ¨¤¦¯ ¨ o¨¤¬³« §
qe³¤ ¤´ µ §§¦§ §¤¤ £ §¦ µ ¤© ²© µ ¤ ´³ ¨¤¤µ qµ¤© §
:=;>7 :8?:F E;9?= :BDN7; KN67 :F;O6NB
}¤´© ³¤¯¬ 9D;B: E;?=;6 N7 9?DBP:
e¤¤e
=L?F ?D;=P 7N BDH E;A?P7
:8?:F ?9;D?B P8BD7 :A<; ND87
@G7
ª ¤¢ ³© ¨¤¤²µ ³´ ´
µ ¦´§ ¢ £ ¤« ´ « ¤« ³¤
e¢ £ ¤«e ª ¤¢ p §©³ °³ « ´³§ ª ¤¢ q§©³ µ ³µ §¦¤ e¤
o°³ « ´³ ¨¯ ¨¤¤²µ ³´
µ µ «µ« e£§ ¬e ª¤¤£´«¤¤ ²¤³ §¢´ ¥¤§µ §´ ¯ ¬ µ ¤
p³ §© }¨¤¤« ¦¤µ ³¯¬ ¤µ© ¨¤ ©µ© yp§ o§©³ µ¤¤³¤§ µ µ ¨¤´ ¢ ³¯¬© ¤«¯§
}ª ©¤© §£«¤§¤§ ¤¬«©¤ § §©³ £³ o¤© ¢µ µ ´³ ¨¤¦³ µ ¢¤£§ µ¤© § µ ´³
eµ¤ ¤ ²³e ¨¤« £³¬ oµ ³µ© µ §´ ¨ µ ©µ§ ³´ o§ ¦§ ¨¤©¬ ©¢§©§ µ¤© §
¨¤¦³ µ« µ ¤¯« §´ ¨¤¤´¤ ¨¤³ ¯¤¬ ¤« ´ «§ µ © µ ³¤§ £¤§¢
qµ ³µ §¦¤ §² µ ´¤³´ ª ¤¢ µ¦¤³ ¤¤p§ ³¤± §¤© ¢ £
p³ §© ª ¦¤µ © § ª ¤¢ ³ ¤©§µ q³¤ ¨¤¤« ¦¤µ ³¯¬ ¤µ ª¤ ¤« ³¤
¤« ¤ ©¤§ µ§© ¦¡ ³© ¢±¤« ¤© ¢µ
¥³´ §¯³ ª ¤§ µ qi vxss ¥¬ ³ ¨¤¤©§µ ª ³¢ ´ ¢ ¥§©
§§¦§ ³¯¬ ¤µ ¥ «¤¢ ¤µ ±§ ª ¤¢ µ ¤³¯¬ µ¤ ª¢© ª¦© ³¢§ ¤µµ¤¦ ª¢©
q¦§© ²¬´ ¨¤¯µµ´© ª ¤¢ µ§¤¢µ q³© §´§ ¨µ§
§´ ´³© ³¤´ ¨ ¤«§ ¡¦³© µ²§ ¤¯
,קסע לעב
םינעוצקמ םע קר םידבוע םוסרפב
}ª¤§²j
eª §¢¦e S §_ ¦¤ ¨¦ ¥ §¦ ¥
(0%()%)'(+ (*+* Gda bX\_U *+
