Page 16 - 1416
P. 16
סומסוק ורקימ
7>?: 6>7D P?69;B: M=L? P;6F PF;AOB MO;F: :BDN G;DG;M C=PD
:P68P: :N7H7 P?FD8;9 :BDN C6 9;B; :BDN C?NH: P;<=7 @J:D: P6
NO6 P?69;B: ?9??B: PD;HB :FM<: PN78: 6?: C;?: P=J;>D P;?F;L?=7
P;=JB C?FO 7 :N?HL :O= NO6 P7 :N;=7 ;DA :P;?OF P6 :PB?8
$P?69;B: :JO7 C?N;HF C?ND;6 9L?A
F1/ D1C5= ןומולס יקימ ׃תאמ
¨¤¬ « § ³ © § o¨¤± ² ¨¤£ ´ ¨¤´ µ ³§
q¥³ ¤¤± § µ¤« © דולו הלמר תא ךורכל םיגהונ ץראה יבחרב םיבר םישנא
׃הדות ריסא יווההו רוזאה תא יחש ימ קר .הלילשל ןהו בויחל ןה ,דחי
µ¤ ¤§µ ¦© ± ¤ ³¬© µ ±³§ ¨¤¤¬© ³¤¬ ³´¦ הלמר ןיב יטנוולר ינוש ףאו ינוש םייקתה יכ עדוי ימוקמה
¤²« § ³© µ µ ³§ ¥¤³± o§©³ ¨¤³ ¬ .תונורחאה םינשה ךרואל רקיעב ,דולו
µ§ § ¨ ³¤ ¤¬ §´ ¤« ±¤¢ § ³© ¨ ¨¤µ ³¤´© ¨¤«´ ¥³ § «« ´©© § § ¤´ µ´
¢¤³§ ³ ¬§ ´§ µ«© § µ¤§¤§¯ ³¤ ±§ §¦§ o³ µ¤«¦µ §´ § µ¤¤³¤ §´ ¨¤¤§¯¤±¤« ©
׃רבעה ןמ תולבק ©³ ¨¤¤µ ¦¤ ¨¤µ ³¤´§ ¦¡ §©³ ¤´ µ´ ¤³
o¤¤£³¬ ³¤ ´³ ¤¦ ¨¤«´ ¥³ § ¢¤¦ ¤§ ª¤ ¤§ ¤§ ¢§¬¤ l ¨¤³ © ¨ ²©© ³±² ²¢³© §¦
¨¤«²¬§ ª´¢ § ³´ ³¤ ´³ q © ²¡¢ ¤£««¤© ¨ §´ £¯´© µ¤§ ¨¤§³ µ µµ¦§ ¨¤±§« ¨¤µ¤§´
µ§ ³¤ ©³ ¤ §«§ ±¤¦ ¤´ ³¤ ´³ o¨¤§ ¡ qk±e§´³
¨²³© §´ µ¡ ¨ µ ¥ µ § µ §² ´ §§ §¤±«£ ¯ ׃םויהו זא ,לכה תוזח
¦³§ ¦¡ ª¦ ¤§ qµ¤© ²© ¤¤¬ §¦ §´ ´¤³ µ¤µ ¦¤ ³µ ¤ ³ ³ µ³« §©³ ³¤ µ ¡¢ ¨
§´ ²± ³¤ ¤´ µ §´ ¤³¦© ³ ³² ª © ³ ¨¤©¤¤ ¬© ¨¤´ µ ¤§ ¢§¬¤ l § §´ ¡© ª¤§ ©¤«
q³ § ¯ §©³ ³²§ «¤³ ¡ µ ³¤¦© «¤´ ´ µ qk§©³
¤µ ¦¤ ´¢ £³«£¬ ¤± ´³ © §©³ µ¤¤³¤ ª¤§ §©³ §´ µ¤¬¢¤ ¤¤²« µ ¡¢ ª¤ ª¤¢ ¤© o §
³¬ § ¨¤³ ¨¤¢´§ µ¦¡ ¤¤³¤ ¤¦ § o¨¤ ±¤ §´ q § §´ ¤µ ¢³ ³ µ¤£¯©¤¬ § µ ¡¢
§ µ¤¤³¤ § ³© § ¤ ´²´ © oµ §«µ ¤µ¯ © ¤¤ µ µ³ §©³ µ´ µ ousttptu ®³ ¢ ¤¦ ³© §¤
¨¤¤µ«´§ ¤«¯§ ® ¤§ ¤¢¦ « ¨ ¤«§¤© µ§¤¢µ© §¢ µ ¡¢ ¤¦ ³© o § µ¤¡¦³© «¢µ§ µ¤« ¯± oµ ³ ¢
qµ « ³¢ ¤±¢ ³¡ ¢³¡ qª£¬¤«¯© £³¬ µ«¤±¬ § ³¤¦¡© µ¦§¦ §©
׃ורנומ לש וילענב הלמר יבשות ¤© o³© § © ©¢ © ¨ ´³© ´¯© § ¡£«¯ ¤
²¡¤¢ µ oe³ §´ ¤´¤©¢ ¤´« o ³« © ¬©¤¤j qjª¤§£j ª ³ §´ ¤«¢ ³ ¤«© ¤´
³¤± oµ¤«²¤³© © §´ µ «§ µ ¤«¤© µ ³µ ¤ µ¢¯ £© µ¤³« § ³« ¨¤© ³ ©³¡ ¡© ¨§
«©¢³ ¨¤¯ ³¤ ¨¤´ ¦ ¯ ³¤ µ´¤© o µ© ³¤± ´¤³© vs §¤ µ ¤´« µ µ§¤´ ³ ¢ ©¦
¯ ³¤ ¨¤²¤³©§ ²¤³©e ¡¤³¦ ³´¦ ª§±¤§ o³ µ¤«© o§©³ oµ© § qµ ¢¯§ ¨¤«´ tsp ««³
¨¤¯ ³¤ ¨ ³´² §¦ ²µ«§ ®´ ´©§ e¨¤¯ ³¤§ §© § ³© ¬§¯³£¬ µ§©´ ´ §§ § ¦¤ § ³¦
q²¤³© µ´¤§ ¯ ³¤© ²¡¢ ³¤ µ ³©§ q ³ ¨¤«´ ©¦
¢¤ ¨©± µ ¥ ³¦§ ±³ §´ §©³ ³¤ ¤´ µ ¨ ¨ ¥¦ ׃סומסוק ורקימ
§´¨¤qe¨¤¯ ³¤§ ¯ ³¤ ¨¤²¤³©q §© ¨¤«¦´ ¨ §©³ µ¤¡¦³© «¢µ ª ¤¦© ¬ « ¤© ²© § ´ µ ³´¦
¯ ³¤ µ´¤© µ© ³¤± µ¤«²¤³© © ª¤ ¤« ´© ¨§µ§ ³´¯ ¤ ok³£«¬ § ª ¤«²l § ª ¤¦§
¤´ µ ¤³ ¡¤³¦ ³´¦ ª§±¤§ «©¢³ ¨¤¯ ³¤ ¨¤´ ¦ ¨¢µ© ³§ o«¤©¤ «¯¤´ « q¤ § ±§ ¤§©³ ±
¨¤¤µ©© ¨¤¦ ³ ¤ ¨ ¨ oµ¤±³ ¤© § §©³ µ¤¤³¤ ¨ §l µ¤§©³ © ¡ µ ³¤ o¬ ©¬ ²
§©³ ¤´ µ §´ µ © ª¤ ³¯ µ ¤ o§¤¢µ¦§© qk § µ ³ ´ µ¤µ¦§ ª ¦« µ ±¤ ³¦ §©³
¡ ¨¤«¦ © ¤ ¨¤ §´ q § ¤´ µ §´ § ª¤§ ¤ § ±´ qª©± µ ³© µ « ©µ ¤¦ ©«
oµ¢ © ³¤ ´³ ¤¤ ¤§ ³´¦ ¨¤³ ¢¤§ ¤« q µ«²¡ ¨ ¨¤§´© ³«¦ ¤§©³ ± o³µ ¤ ¢¯ £©
q ¡¦ ©¡ ¤ §¦ ´¯« £´ ¢ ¨¤§©³ ¨¤§¤³ o¬ ©¬ ² ¨¢µ©§ ¨¤¬ « ³´ oz ² §´ µ ¤« ©
¥¦ ª ¯±© ¨¤«¦´ ¤«¯ § µ « ¤§ ´¢ §©³ ¤´ µ
הלמר סומסוק תולוח םחתמב תיאלמר רכיכ ץלמומ” לגר יכלוהל רבעמ
?הלמר וז ,ולה ”תוריהז” “”תרוחרחס” סומסוק ”רומח יווילב
('%-%)'(- (+(- Gda bX\_U (-
7>?: 6>7D P?69;B: M=L? P;6F PF;AOB MO;F: :BDN G;DG;M C=PD
:P68P: :N7H7 P?FD8;9 :BDN C6 9;B; :BDN C?NH: P;<=7 @J:D: P6
NO6 P?69;B: ?9??B: PD;HB :FM<: PN78: 6?: C;?: P=J;>D P;?F;L?=7
P;=JB C?FO 7 :N?HL :O= NO6 P7 :N;=7 ;DA :P;?OF P6 :PB?8
$P?69;B: :JO7 C?N;HF C?ND;6 9L?A
F1
¨¤¬ « § ³ © § o¨¤± ² ¨¤£ ´ ¨¤´ µ ³§
q¥³ ¤¤± § µ¤« © דולו הלמר תא ךורכל םיגהונ ץראה יבחרב םיבר םישנא
׃הדות ריסא יווההו רוזאה תא יחש ימ קר .הלילשל ןהו בויחל ןה ,דחי
µ¤ ¤§µ ¦© ± ¤ ³¬© µ ±³§ ¨¤¤¬© ³¤¬ ³´¦ הלמר ןיב יטנוולר ינוש ףאו ינוש םייקתה יכ עדוי ימוקמה
¤²« § ³© µ µ ³§ ¥¤³± o§©³ ¨¤³ ¬ .תונורחאה םינשה ךרואל רקיעב ,דולו
µ§ § ¨ ³¤ ¤¬ §´ ¤« ±¤¢ § ³© ¨ ¨¤µ ³¤´© ¨¤«´ ¥³ § «« ´©© § § ¤´ µ´
¢¤³§ ³ ¬§ ´§ µ«© § µ¤§¤§¯ ³¤ ±§ §¦§ o³ µ¤«¦µ §´ § µ¤¤³¤ §´ ¨¤¤§¯¤±¤« ©
׃רבעה ןמ תולבק ©³ ¨¤¤µ ¦¤ ¨¤µ ³¤´§ ¦¡ §©³ ¤´ µ´ ¤³
o¤¤£³¬ ³¤ ´³ ¤¦ ¨¤«´ ¥³ § ¢¤¦ ¤§ ª¤ ¤§ ¤§ ¢§¬¤ l ¨¤³ © ¨ ²©© ³±² ²¢³© §¦
¨¤«²¬§ ª´¢ § ³´ ³¤ ´³ q © ²¡¢ ¤£««¤© ¨ §´ £¯´© µ¤§ ¨¤§³ µ µµ¦§ ¨¤±§« ¨¤µ¤§´
µ§ ³¤ ©³ ¤ §«§ ±¤¦ ¤´ ³¤ ´³ o¨¤§ ¡ qk±e§´³
¨²³© §´ µ¡ ¨ µ ¥ µ § µ §² ´ §§ §¤±«£ ¯ ׃םויהו זא ,לכה תוזח
¦³§ ¦¡ ª¦ ¤§ qµ¤© ²© ¤¤¬ §¦ §´ ´¤³ µ¤µ ¦¤ ³µ ¤ ³ ³ µ³« §©³ ³¤ µ ¡¢ ¨
§´ ²± ³¤ ¤´ µ §´ ¤³¦© ³ ³² ª © ³ ¨¤©¤¤ ¬© ¨¤´ µ ¤§ ¢§¬¤ l § §´ ¡© ª¤§ ©¤«
q³ § ¯ §©³ ³²§ «¤³ ¡ µ ³¤¦© «¤´ ´ µ qk§©³
¤µ ¦¤ ´¢ £³«£¬ ¤± ´³ © §©³ µ¤¤³¤ ª¤§ §©³ §´ µ¤¬¢¤ ¤¤²« µ ¡¢ ª¤ ª¤¢ ¤© o §
³¬ § ¨¤³ ¨¤¢´§ µ¦¡ ¤¤³¤ ¤¦ § o¨¤ ±¤ §´ q § §´ ¤µ ¢³ ³ µ¤£¯©¤¬ § µ ¡¢
§ µ¤¤³¤ § ³© § ¤ ´²´ © oµ §«µ ¤µ¯ © ¤¤ µ µ³ §©³ µ´ µ ousttptu ®³ ¢ ¤¦ ³© §¤
¨¤¤µ«´§ ¤«¯§ ® ¤§ ¤¢¦ « ¨ ¤«§¤© µ§¤¢µ© §¢ µ ¡¢ ¤¦ ³© o § µ¤¡¦³© «¢µ§ µ¤« ¯± oµ ³ ¢
qµ « ³¢ ¤±¢ ³¡ ¢³¡ qª£¬¤«¯© £³¬ µ«¤±¬ § ³¤¦¡© µ¦§¦ §©
׃ורנומ לש וילענב הלמר יבשות ¤© o³© § © ©¢ © ¨ ´³© ´¯© § ¡£«¯ ¤
²¡¤¢ µ oe³ §´ ¤´¤©¢ ¤´« o ³« © ¬©¤¤j qjª¤§£j ª ³ §´ ¤«¢ ³ ¤«© ¤´
³¤± oµ¤«²¤³© © §´ µ «§ µ ¤«¤© µ ³µ ¤ µ¢¯ £© µ¤³« § ³« ¨¤© ³ ©³¡ ¡© ¨§
«©¢³ ¨¤¯ ³¤ ¨¤´ ¦ ¯ ³¤ µ´¤© o µ© ³¤± ´¤³© vs §¤ µ ¤´« µ µ§¤´ ³ ¢ ©¦
¯ ³¤ ¨¤²¤³©§ ²¤³©e ¡¤³¦ ³´¦ ª§±¤§ o³ µ¤«© o§©³ oµ© § qµ ¢¯§ ¨¤«´ tsp ««³
¨¤¯ ³¤ ¨ ³´² §¦ ²µ«§ ®´ ´©§ e¨¤¯ ³¤§ §© § ³© ¬§¯³£¬ µ§©´ ´ §§ § ¦¤ § ³¦
q²¤³© µ´¤§ ¯ ³¤© ²¡¢ ³¤ µ ³©§ q ³ ¨¤«´ ©¦
¢¤ ¨©± µ ¥ ³¦§ ±³ §´ §©³ ³¤ ¤´ µ ¨ ¨ ¥¦ ׃סומסוק ורקימ
§´¨¤qe¨¤¯ ³¤§ ¯ ³¤ ¨¤²¤³©q §© ¨¤«¦´ ¨ §©³ µ¤¡¦³© «¢µ ª ¤¦© ¬ « ¤© ²© § ´ µ ³´¦
¯ ³¤ µ´¤© µ© ³¤± µ¤«²¤³© © ª¤ ¤« ´© ¨§µ§ ³´¯ ¤ ok³£«¬ § ª ¤«²l § ª ¤¦§
¤´ µ ¤³ ¡¤³¦ ³´¦ ª§±¤§ «©¢³ ¨¤¯ ³¤ ¨¤´ ¦ ¨¢µ© ³§ o«¤©¤ «¯¤´ « q¤ § ±§ ¤§©³ ±
¨¤¤µ©© ¨¤¦ ³ ¤ ¨ ¨ oµ¤±³ ¤© § §©³ µ¤¤³¤ ¨ §l µ¤§©³ © ¡ µ ³¤ o¬ ©¬ ²
§©³ ¤´ µ §´ µ © ª¤ ³¯ µ ¤ o§¤¢µ¦§© qk § µ ³ ´ µ¤µ¦§ ª ¦« µ ±¤ ³¦ §©³
¡ ¨¤«¦ © ¤ ¨¤ §´ q § ¤´ µ §´ § ª¤§ ¤ § ±´ qª©± µ ³© µ « ©µ ¤¦ ©«
oµ¢ © ³¤ ´³ ¤¤ ¤§ ³´¦ ¨¤³ ¢¤§ ¤« q µ«²¡ ¨ ¨¤§´© ³«¦ ¤§©³ ± o³µ ¤ ¢¯ £©
q ¡¦ ©¡ ¤ §¦ ´¯« £´ ¢ ¨¤§©³ ¨¤§¤³ o¬ ©¬ ² ¨¢µ©§ ¨¤¬ « ³´ oz ² §´ µ ¤« ©
¥¦ ª ¯±© ¨¤«¦´ ¤«¯ § µ « ¤§ ´¢ §©³ ¤´ µ
הלמר סומסוק תולוח םחתמב תיאלמר רכיכ ץלמומ” לגר יכלוהל רבעמ
?הלמר וז ,ולה ”תוריהז” “”תרוחרחס” סומסוק ”רומח יווילב
('%-%)'(- (+(- Gda bX\_U (-
