Page 16 - 1572
P. 16
FED0: /535 F>/ F>/8 D1-5B0 F172
PD6: BA; PD6: C?9;:?; C?7NH
P;>O: P6 C?6?L;D ;F??: MN C6; C?F;B?= C?9;:? 7NM7 ?=O ?F;B?= ?DBG;D ?7NH ?F6
;F?F?7 B97: P;?:B @?NL 6B; B97: :?:? 6B ;FBO E;M?GMB:D E?POBJ P6NMFO ;<:
§ µ ©¤²´ ¨¤ ¤ µ ¦© ¡ «¤© µ .תיתרבחה תשרב םסרופש ,יביט דמחאל בתכמ
qª¦ µ¤¤´ ¡ ¢ «¡ oµ©© ´ ©©´ §´ ¤µ ³ ¢ q¤§³´¤ ¢³¡ q¤©§¬ ©p¤³ ¤« ¥µ¤¤§ o¤¤£ ©¢
¤µ § ¤ ¤ q³ « «¤© ¤µ eª¤µ´§¯pµ«¤©e ¨ ²¤´ ª©¡ ¤ ¤«¤µ´§¯ ¨ ¤ ³² ³²´© ¤´¯« ²«
§± µ µ¤¢´ ¤«±¤« µ µ ³§ ªµ¤« ¨ ¤ ³¦ qµ¤£³² © o§³´¤ ¨¤¤¢ ¨¤³ «¢« q¤§p´¤³ ¡ µ ¤¤ ¤³
¨¤§ ³ ¡¤ ª¤§ ¨µ ¤©¤ ¤© qª¤µ´§¯p¨ ³£ ¤¤«© ¤ §´ ¨ ´© e¨¤«¤µ´§¯e «¤¤ § ¨§ © q¨¤³ £ ´¯
q¨¤« µ¤ ³²µ q¡ µ ¨¤´ §³´¤pµ«¤© ¨¤´« § « §³´¤ ¨¤³ ³ q¨§ © qe¤«¤µ´§¯ ¨e ¡¦ ³
דמחא ׳גח ןאדמח ילע ןב אפטסומ ׃תאמ q§³´¤pµ«¤©
¨¤«´ ¨¤³´ © µ « ´ ³ µ ±³© ¤ «¤µ
טסופה לע לאירמא הלוע לש הבוגת םג םיפרצמ ונחנא ¨¤§²¢ ¤±´ ¬«³¯ ² ¬µ µ ² oµ « ³¢
׃ל״נה ¨¤´ §´ ¥´© ¨¤£¤³ µ ³¤´ µ « ´ µ ¨¤ ¤
¤« ¯£¬ © §´ §¤© §¦ ¨ ©¤¦¬© ¤« ¤¤³ ¤« q«´
§¤© §¦ o¦¦ ¨¤´¤³© §³´¤ ¤³© § ³´ µ ¤ ª £§´ µ¢µ ª¦ ¤«¯§ ª¦ ¤ ¨¤³ §´ °© ² oª¦
«¤© §´ ¡ ±© q¨ §¦ ¬¯¬¤¯ § « ¦« ¤ ³©´ § ®¬« ¡ °© ² q¨¤«¤µ´§¯ ¨ ´ q¤²³ £p¤«© µ
¢ £ ¤« ¨¤«¤£¬§¯ ¤¤«© §´ ¤ µ¤«¤£¬§¯ q¤« ©¦ ¨¤³ µ ¤§ ¨¤¦¤´©© ¤±± ¤µ
«¤© ¤µ §´ £²´ ¨¤§§¯µ© ¨¤¤µ¡´ ¡ ¢ © «¤©§ ´¤³ ¤µ ² ¤«¤µ´§¯ ¨ µ±©
§ ¨µ ²µ´ ¨µ¬ ª© µ¤³ ££²¤ µ¤«¤£¬§¯ µ ¤¢§ ± ³ ¤««¤ q¤§¤´ £ ¤¬ µ © µ¤«¤µ´§¯ µ¤©±
¨¤ ³ ¨ ¤¦ o«©© ²§¢ µ ¤§ ¨µ ´ ¦µ §³´¤´ qeª¤µ´§¯e § ¨ o¤´§¦ µ¤³ «¤©
¨¤ ¤ q¡ ´©© ¨¤§¦ «¢«´ ¨¤¤¢ «¢« ¥¤ §¦´ µ¤³ «¤© §¦ ©¦ §«µµ µ¯¬ « µ¤³ «¤©
¨¤± ³ ¨¤³ ¤´¦ ¦§©© «©© ´ ³ ¢§ ¤ ³ µ «¤© §¦ ª¤ q§ «µ§ ¥¤³± ¤ ¯´ ¤§³´¤p¤³
¤« ´´ ²µ oª¤£¬§¯ µ ¤±© ¡ ¦§©© µ qµ¤£³² © ¤´ µ¢ «¤© §
¤ ¤« qª©¡ µ ¨§ «µ¤¤ ¨¤ ¤ ׃הילפא ןיא -קבאמ ןיא
ª¤©© ³© q§³´¤§ ¨¤« ´ ³ ¥¦p§¦ ´¤ ©§ ¨¦§ o§³´¤ µ«¤© µ ¤¢§ ± ³´ ¤§³´¤p¤©§¬ ©p¤³ ¤«
´¤ o§³´¤ ¨ § µ³© ´¢ µ¤³ o´¢ µ¤³ µ¤ ¨ ´ ¤ ¤ ¨ §´ ¤£³² ©p¤© § µ¤
µ µ ¤ µ ³±« o¥§© ¤« ¨§ ³² ¨¤ ¤§ §§¦ µ ±³§ ° ¢© ¨¤¤¢ r¨¤«¤¬r¨¤³r¨¤ ¤´ ¤¯¦ q¤§´
«©© ¡ ¢ {s ª³ ² qª ´³ ¨ p§³´¤ ¨ µ©± ¤«© ¤§§¦ o¤² ¢ µ ¨¤§ ¨¤§²© ¨§´ ± ©
³¤¡¢¤´ ¨µ ®¤ ¨¤ §´ ¡ § §³´¤ ¨ § ³© q¨ ²©
¨ ¨¤ ¤´ ¨¤ ¤ ¨¤©§¬ © oµ¢£ © °³§ ¨µ ª o³¢ ¤ ¤ §¦ ª¤§ ¤«¤ ³ © ¤¢³¡ ª ¤ ´ µ ¤«
µ ¢« ¤´ ¡ °© ² o¨¤ ¤ ¤ ¡ qª ´³ ¨ µ² ± ¨¤´© µ² §¢ ± ³ ¤« qµ ¢ ª µ ¤ ¦¡
¨§ ¦ ¨¤§¤© ¤µ´ ¡ o³¢© ¦§©© ¨¤² k ´ ²l ¨¤³© ²§¢ §´ ¨±© q¤¤¬ §¦ ¤²§¢ §¦§ «
q¨¤«²© § o¨¤¯ ¤µ ¨¤§ §´ ¨±©© ³µ ¤ £ «¤ §³´¤
³ ³ ³ µ «¤©© µ¢ ¯ §¢´ ¨¤ ¤ § ¨
ICD >D3 ³¢© «µ §¤© ¨¤ ¤ ¨¤³ §´ ²©
q³µ ¤
§ q³§ «µ µ §¯§ ¨¤ ¤ µ ¤¤¢© µ¤§³´¤
q © £ ´¯ q¤§¯ ¤µ § o²© ¤¤
¨¤§ ³µ¬ ¤« ©¦ ¨¤´ ¢´ ¨¤³ ³ ´¤ q§ § ¤«
³§ ¤µ«¯ § ¡ q´¤¢§ ¤ £¤ ¡§ ¨¤«µ « §¤¯
oµ¤§³´¤ ³¢ «³´ p¨¤¤³© ¨¤¢« © µ¦§
6F;K96 A=> ?;2J7I JL7; K; 7B> µ © ´ ¤²´ o¨¤¤¢ µ ¦§ ¨¤¤«´ ¢ ²³¯ «©§´
q³¢ ³ §¦© §« ¥³ «¤ ¨¤¤¢§ µ ¦¡´ µ © ¤©
677K JL7; 7B>H2 ¨ ¨¤« §¤¢ ¨¤ ¤ ³² ¤¢´ ¤« §¤¢ ¤©§¬ ©p¤³ ¤«
eª¤µ´§¯e µ³²«´ ¡ µ £´ µ ¨¤¤± © «¤¤ ²³
§ µ ¤§ ¥¤³± § § ¤¤ § o «§´ ª ²¤¬²§©
q «¤«¤
!לארשימ אצ- ?תיברע הנידמ הצור
6537D 6H7FL3 A7K2J6 62;JI3 A7K2J6 ¨¤³ ¨ £²´ µ ¤¢§ ¨¤± ³ ¨¤ ¤ oµ § ¥¤³±
?;;7I;9@ 7J68;6 ¨¤¤«© ¤«¤© §¦ ¨ ¨§ ¨¤¤³¯©´ «¢« ¡ q¨¦ µ
¤ o¬§¢ qµ «¤ µ ¨¤¢¤±«© ²³´ e «§´e ¨¤¤³
;H 3G28@ 8288= >C4/0 9I4HG; 28=A3; 6=H8 I44E § ¦¤ «£² §³´¤ µ«¤© qµ ¤±© ¡ ¤´¦ µ ©¢§©
µ¤e § ³²¤´ ¤§ µ¯¦ § µ¯ © µ«¤© µ ¤§ ¦¤³±
qª¦ µ ¤¢§ ± ³ ¤« qe¤ ¤ ¨ §´ ¤© §
I/ GI48 30G3 ;8213; 9; 4GHC/8 GH/ I4?4GIC4 I4?48AG ¦µ¤ oµ¤³ «¤© § ¤¤¢§ ¥³ ³ «¤´ ¤³
3CF @4: 344H 9;H I4G8:=3 G456=4 3C8H63 d§ ¤« q³ ´¤ qµ¡¦ «¤© § ³¢¤
1886 I0886= /; 3H81C IA80F; ³µ § oµ¤«¤µ´§¯ «¤© ¨ ²µ ¡ °³ ²§ ¢µ ¨ ¨
¤« qµ¤£³² © §³´¤pµ«¤© µ ¤¢§ µ ³´¯ §
0%/%)'(0 (,.) Gda bX\_U (-
PD6: BA; PD6: C?9;:?; C?7NH
P;>O: P6 C?6?L;D ;F??: MN C6; C?F;B?= C?9;:? 7NM7 ?=O ?F;B?= ?DBG;D ?7NH ?F6
;F?F?7 B97: P;?:B @?NL 6B; B97: :?:? 6B ;FBO E;M?GMB:D E?POBJ P6NMFO ;<:
§ µ ©¤²´ ¨¤ ¤ µ ¦© ¡ «¤© µ .תיתרבחה תשרב םסרופש ,יביט דמחאל בתכמ
qª¦ µ¤¤´ ¡ ¢ «¡ oµ©© ´ ©©´ §´ ¤µ ³ ¢ q¤§³´¤ ¢³¡ q¤©§¬ ©p¤³ ¤« ¥µ¤¤§ o¤¤£ ©¢
¤µ § ¤ ¤ q³ « «¤© ¤µ eª¤µ´§¯pµ«¤©e ¨ ²¤´ ª©¡ ¤ ¤«¤µ´§¯ ¨ ¤ ³² ³²´© ¤´¯« ²«
§± µ µ¤¢´ ¤«±¤« µ µ ³§ ªµ¤« ¨ ¤ ³¦ qµ¤£³² © o§³´¤ ¨¤¤¢ ¨¤³ «¢« q¤§p´¤³ ¡ µ ¤¤ ¤³
¨¤§ ³ ¡¤ ª¤§ ¨µ ¤©¤ ¤© qª¤µ´§¯p¨ ³£ ¤¤«© ¤ §´ ¨ ´© e¨¤«¤µ´§¯e «¤¤ § ¨§ © q¨¤³ £ ´¯
q¨¤« µ¤ ³²µ q¡ µ ¨¤´ §³´¤pµ«¤© ¨¤´« § « §³´¤ ¨¤³ ³ q¨§ © qe¤«¤µ´§¯ ¨e ¡¦ ³
דמחא ׳גח ןאדמח ילע ןב אפטסומ ׃תאמ q§³´¤pµ«¤©
¨¤«´ ¨¤³´ © µ « ´ ³ µ ±³© ¤ «¤µ
טסופה לע לאירמא הלוע לש הבוגת םג םיפרצמ ונחנא ¨¤§²¢ ¤±´ ¬«³¯ ² ¬µ µ ² oµ « ³¢
׃ל״נה ¨¤´ §´ ¥´© ¨¤£¤³ µ ³¤´ µ « ´ µ ¨¤ ¤
¤« ¯£¬ © §´ §¤© §¦ ¨ ©¤¦¬© ¤« ¤¤³ ¤« q«´
§¤© §¦ o¦¦ ¨¤´¤³© §³´¤ ¤³© § ³´ µ ¤ ª £§´ µ¢µ ª¦ ¤«¯§ ª¦ ¤ ¨¤³ §´ °© ² oª¦
«¤© §´ ¡ ±© q¨ §¦ ¬¯¬¤¯ § « ¦« ¤ ³©´ § ®¬« ¡ °© ² q¨¤«¤µ´§¯ ¨ ´ q¤²³ £p¤«© µ
¢ £ ¤« ¨¤«¤£¬§¯ ¤¤«© §´ ¤ µ¤«¤£¬§¯ q¤« ©¦ ¨¤³ µ ¤§ ¨¤¦¤´©© ¤±± ¤µ
«¤© ¤µ §´ £²´ ¨¤§§¯µ© ¨¤¤µ¡´ ¡ ¢ © «¤©§ ´¤³ ¤µ ² ¤«¤µ´§¯ ¨ µ±©
§ ¨µ ²µ´ ¨µ¬ ª© µ¤³ ££²¤ µ¤«¤£¬§¯ µ ¤¢§ ± ³ ¤««¤ q¤§¤´ £ ¤¬ µ © µ¤«¤µ´§¯ µ¤©±
¨¤ ³ ¨ ¤¦ o«©© ²§¢ µ ¤§ ¨µ ´ ¦µ §³´¤´ qeª¤µ´§¯e § ¨ o¤´§¦ µ¤³ «¤©
¨¤ ¤ q¡ ´©© ¨¤§¦ «¢«´ ¨¤¤¢ «¢« ¥¤ §¦´ µ¤³ «¤© §¦ ©¦ §«µµ µ¯¬ « µ¤³ «¤©
¨¤± ³ ¨¤³ ¤´¦ ¦§©© «©© ´ ³ ¢§ ¤ ³ µ «¤© §¦ ª¤ q§ «µ§ ¥¤³± ¤ ¯´ ¤§³´¤p¤³
¤« ´´ ²µ oª¤£¬§¯ µ ¤±© ¡ ¦§©© µ qµ¤£³² © ¤´ µ¢ «¤© §
¤ ¤« qª©¡ µ ¨§ «µ¤¤ ¨¤ ¤ ׃הילפא ןיא -קבאמ ןיא
ª¤©© ³© q§³´¤§ ¨¤« ´ ³ ¥¦p§¦ ´¤ ©§ ¨¦§ o§³´¤ µ«¤© µ ¤¢§ ± ³´ ¤§³´¤p¤©§¬ ©p¤³ ¤«
´¤ o§³´¤ ¨ § µ³© ´¢ µ¤³ o´¢ µ¤³ µ¤ ¨ ´ ¤ ¤ ¨ §´ ¤£³² ©p¤© § µ¤
µ µ ¤ µ ³±« o¥§© ¤« ¨§ ³² ¨¤ ¤§ §§¦ µ ±³§ ° ¢© ¨¤¤¢ r¨¤«¤¬r¨¤³r¨¤ ¤´ ¤¯¦ q¤§´
«©© ¡ ¢ {s ª³ ² qª ´³ ¨ p§³´¤ ¨ µ©± ¤«© ¤§§¦ o¤² ¢ µ ¨¤§ ¨¤§²© ¨§´ ± ©
³¤¡¢¤´ ¨µ ®¤ ¨¤ §´ ¡ § §³´¤ ¨ § ³© q¨ ²©
¨ ¨¤ ¤´ ¨¤ ¤ ¨¤©§¬ © oµ¢£ © °³§ ¨µ ª o³¢ ¤ ¤ §¦ ª¤§ ¤«¤ ³ © ¤¢³¡ ª ¤ ´ µ ¤«
µ ¢« ¤´ ¡ °© ² o¨¤ ¤ ¤ ¡ qª ´³ ¨ µ² ± ¨¤´© µ² §¢ ± ³ ¤« qµ ¢ ª µ ¤ ¦¡
¨§ ¦ ¨¤§¤© ¤µ´ ¡ o³¢© ¦§©© ¨¤² k ´ ²l ¨¤³© ²§¢ §´ ¨±© q¤¤¬ §¦ ¤²§¢ §¦§ «
q¨¤«²© § o¨¤¯ ¤µ ¨¤§ §´ ¨±©© ³µ ¤ £ «¤ §³´¤
³ ³ ³ µ «¤©© µ¢ ¯ §¢´ ¨¤ ¤ § ¨
ICD >D3 ³¢© «µ §¤© ¨¤ ¤ ¨¤³ §´ ²©
q³µ ¤
§ q³§ «µ µ §¯§ ¨¤ ¤ µ ¤¤¢© µ¤§³´¤
q © £ ´¯ q¤§¯ ¤µ § o²© ¤¤
¨¤§ ³µ¬ ¤« ©¦ ¨¤´ ¢´ ¨¤³ ³ ´¤ q§ § ¤«
³§ ¤µ«¯ § ¡ q´¤¢§ ¤ £¤ ¡§ ¨¤«µ « §¤¯
oµ¤§³´¤ ³¢ «³´ p¨¤¤³© ¨¤¢« © µ¦§
6F;K96 A=> ?;2J7I JL7; K; 7B> µ © ´ ¤²´ o¨¤¤¢ µ ¦§ ¨¤¤«´ ¢ ²³¯ «©§´
q³¢ ³ §¦© §« ¥³ «¤ ¨¤¤¢§ µ ¦¡´ µ © ¤©
677K JL7; 7B>H2 ¨ ¨¤« §¤¢ ¨¤ ¤ ³² ¤¢´ ¤« §¤¢ ¤©§¬ ©p¤³ ¤«
eª¤µ´§¯e µ³²«´ ¡ µ £´ µ ¨¤¤± © «¤¤ ²³
§ µ ¤§ ¥¤³± § § ¤¤ § o «§´ ª ²¤¬²§©
q «¤«¤
!לארשימ אצ- ?תיברע הנידמ הצור
6537D 6H7FL3 A7K2J6 62;JI3 A7K2J6 ¨¤³ ¨ £²´ µ ¤¢§ ¨¤± ³ ¨¤ ¤ oµ § ¥¤³±
?;;7I;9@ 7J68;6 ¨¤¤«© ¤«¤© §¦ ¨ ¨§ ¨¤¤³¯©´ «¢« ¡ q¨¦ µ
¤ o¬§¢ qµ «¤ µ ¨¤¢¤±«© ²³´ e «§´e ¨¤¤³
;H 3G28@ 8288= >C4/0 9I4HG; 28=A3; 6=H8 I44E § ¦¤ «£² §³´¤ µ«¤© qµ ¤±© ¡ ¤´¦ µ ©¢§©
µ¤e § ³²¤´ ¤§ µ¯¦ § µ¯ © µ«¤© µ ¤§ ¦¤³±
qª¦ µ ¤¢§ ± ³ ¤« qe¤ ¤ ¨ §´ ¤© §
I/ GI48 30G3 ;8213; 9; 4GHC/8 GH/ I4?4GIC4 I4?48AG ¦µ¤ oµ¤³ «¤© § ¤¤¢§ ¥³ ³ «¤´ ¤³
3CF @4: 344H 9;H I4G8:=3 G456=4 3C8H63 d§ ¤« q³ ´¤ qµ¡¦ «¤© § ³¢¤
1886 I0886= /; 3H81C IA80F; ³µ § oµ¤«¤µ´§¯ «¤© ¨ ²µ ¡ °³ ²§ ¢µ ¨ ¨
¤« qµ¤£³² © §³´¤pµ«¤© µ ¤¢§ µ ³´¯ §
0%/%)'(0 (,.) Gda bX\_U (-
