Page 43 - 1284
P. 43
....תוריחבה הטמ ןחלושמ
:דולב תוריחבה תעתפה
"יאדולה דוחיאה" תגלפמ
9;H7 ?69;B: 9;=?6: 6?: P;N?=7: PANHD PHPJ:A PFDPGDO :8BJD:; =PJ7 9;B P??N?HB P;N?=7:
B;:?FB P?>F9;>G P9D;H ?69;B: 9;=?6: O6N7 C:BO ?>?B;J: E;?G?F7 C?N9:PD P;N=6: P;8BJD: ?O6N
E;NP? 6M;;9 @A7 C?6;N C?FO?:; C?NA;D: C?6M?>?B;J7 ;G6DO 9;B ?7O;P ?N;MF6 PB??6 PN;OMP;
¤µ§´©© ®¬¦ o§²´ §¦§ ©±´ ³¤e }¢ ¨ «´¤ oµ ¤¯§²§ § ¤´ µ ±¤´ ¤«¯§ ³
² o´ ©¤´ §§ ³¡¢ © ³¤ ¤´ µ§ ¤© e¤ § ¢¤e §´ µ«³²¬© ©¤´³ ¤³¢
± µ¦ ¤±²µ ¨¤¡¢ §´ ¤´¢ µ «£² µ ³¤¢ µ«©µ¬© ¨µ¢§± § ©´§ ¤¦
³´¯ ¤ q «§ ¦ §´ ¨¤¤¢ µ ¦¤ µ¯« ¥¦© q³¤ µ± ©§ µ ³²
§ ³¤ §´©©´ ®¬¦´ ´¢© µ § ¬§ § ¢³ ¦¤©µ µ ¨¤³¤¬© ¨µ ¥¤
³¬ ¢ ³¡¢ © p³¯µ´µ «§´ ¨¤¤¢ µ ¦¤´ µ«© ± ¢´ µ¡¦ o¨¤« ³¢ µ ´ ¦ ¡ §¯©
qeµ ´¯¤£ ª ¤¤
µ ¨¤³¡© ®
± ©§ ¬«¦¤µ´¦ §¯£§ µ ¨¤´ « § §¦ ¨¤³¬« ¨¤« ³¢ ¨¤©¤´¦e }¤³ ²« µ§¤¤
¨¤§¬« ¤µ§ ¨«¤¤« ³¯¬© ¨«´¤e }¢ ¤³ ²« o³¤ ¨¤« ´ ¨¤©³ ª¤ µ ©µ µ ²¬ ¤«¤©
¨§ ¨¤´« ± ©§ ¬«¦¤«´¦ e ³¤ § ¤« µ¦§¦ §© ³¤ ²¤£¤§ ¯ ©¦ ¨¤«¤© ¨¤´ µ
¤³¢ ³ ¤©´ ¨¤¤©§µ µ«¡ § }® ¬ ¨¤´«§ ¨ ³§ µ « ¤¬¤« ³ ¤« q¨¤¦¦µ µ§©
¨¤«¡© § ~¨¤³ ¨¤§¤ ³¤µ © ¨¤¢ ¤¤´ ¤´ ©´ oµ «´§ ³´¯ ¤´ ´¢§
¥ «¤¢ µ ¬ © § ~¨¤ §´ µ µ¤¦ ³¤¢ ¤¦ ¨¤©¤¤© o±© ¨ ¨¤§´§ «¤§
~µ ©² © ¨¤´¤©¢ µ «´ ©§ ± §¤¦ ¨¤³«´ µ ¨§ ³¤¡¢§ «¤§´ µ«¦ ¬© ´¢ ¥³
~³ ¤± µ ¨¤«¦¬©´ ¨¤¯© ³´ µ ³ § qµ³¢ ¨¤± ³ ¨¤«¤© ¨¤´ µ § q«
µ ¢³ § ~¨¤£ ²© ¨¤ § ¨¤´¤¦ § ® ¨ ¨¤´ µ ¨ µ ¢¤´ ¡ µ ¨¤ ³ «¢«
¨¤«²µ ¤± ±¤² § ~µ ¯ ³´ µ ³ «© ¨¤§¯ « © µ µ ³§ ¨¤¢©´ «¢« q «§´ ² ¬¤¤¯
¨ ¨¤¡ ¢ µ³¯ § ~³¤ ¤«¯ ³ ¯¤´ ® qe³µ ¤ ¨§ ¤©´ § ¤´ µ §´
© ¡ µ¯ «¤£ o¢«¡ ¨¤³± ¤´ µ ³¤´ ¤²¯¬ ²µ«µ§ £¤§¢ § ¤´ µe }¢ ¤¬ ¤
¬³£«¤ ³¤ ¢ µ¤¯ µ©¤§ § ~³¤ ¤¢³ ¨ q¨§´ ¥³© ¨¤«´¤ ¨¤²¤£¤§ ¯©
µ ³©µ § ~e³¤¦e ¤²¯ §´ ¤«© §© µ© ¤´ ¨¤¤±« µ± ¤e ²³ ¤¦ ¨¤«¤©
¨©±© ¨¤«µ «´ ¤¤³¤ ¨¤ §´ ¢¯ µ «¤© ² µ ³©§ ¢¤§±« o³¤ ¨¤¤¢ µ ¦¤§
§´ §¯´ ¢«¡ µ ³²¯ § ~³µ ¤ µ±² qe±©§ ³¤ µ §¤ ´ ¤¤³¤ µ « ³¬©©
¨¤³ ² § ¨¤³ ³ «³±§ q³¤ ¨¤´ µ ¤³¢ ¨µ £¤§¢ © ¨ ´©e }¤¬§³£ ª ©´
µ §²¤ ¨¤²¤£¤§ ¯ ¨µ ¨ µ ³²§ ¦¤´©¤ § ¡¤³¦§ ¨¤«¯ ³´© µ §¤ ´ ± ©
qe« µ ¦´ © ³« ¤ µ ³² µ ³¤¢ ¨ ° ³§ o³ ¡¤¯
©² ® ¬p® ¬´¦ qµ³¡ ¢ ¨§ § ¤³ £¬¤´
q¨ ¤¬§ ª ³¢ ³¬© ¦ ¡ ¤´ ª ©¦ oµ¤« ¤ µ« oµ¤ ¢¤¤ ©¤´³
¨¤´ µ§ ³ ² ¤« e¢ µ« ¦´ ¤±«¦e }¢¤³ qe¢³ ¦¤©µ§
qk§ ¢l e£¤e µ ¤µ µ ¤¯§² ¨¤´§ «¤ µ « ´ µ §¯© §´ ©©e }¢¤³ ¤
© © oª²¬ §¦© ´³ ´²© ¤« o®¬ « ± © ¨¤´ © µ¬¤¯µ ¤¤³¤ µ «²¬ ¥´©
o³ ¤ ¨ oµ§ ¡ ¤¯ ¤«¯© ³©´¤§ §¤¯ ¤´ µ§ §¤ ¤´ ¤ «¤´ µ ´§ ¤µ¤© ª ±³ ¤§©
qeµ³¢ ¥³ §¦ µ © µ£§ e¤ § ¢¤e µ «µ o¨µ© § q³¤
§ ´¢ ³¤ ¤µ´ ¤©§ ³ ² ¤«e }§¤j³ ¤ qe ´¢´ ª ³¢ ³ ¨ µ ¬¤¦´ µ¡¦¦
¨¤¤¤¢µ© « qe£¤e µ ¤µ pe £ ¤¤e ³ ¢§ §´ ª ¤¬¤« ³¬ ¢ ¤ ¨¦¤¯§¦ µ¤³²¤ µ³ ²¤
§´ ±© ³ ¯¤´ ª©§ µ ´¤¢« µ «¤ § ¯§ ¨¦µ © q©¤´³ ´³ µ© ¤³ ²« j
qe³¤ ¥¦ §
¤ «¤´ ³ ±¤§ µ «©¡ ¨ µ ³¤¢e }°¦ ¤³ q³©§ ¥¤³±´ µ©£© £© ©¦¬ © ³ ©e }¢
¦¤³± § ¦¤ § q «§´ ¨¤§¤ ª©§ ³¤ ¤µ¤© µ©¤± o´© ³¬ ¢ o§£ ª ¤¬¤« ¥¤³± ¤µ©©
¤¦ q «¤§¤ µ §§ ±³« ´ ¨ ²© µ ¤§ § µ «¤© ² o ´ ´ µ ¨¤ ¯´¦ ¨¤¤«¤
¥ µ¤¤ ¢©´ ©¤´³ ¨¤¤¤¢ o³²¤ ¡ ¤ «¤´´ ¡¦ ª ¤¬¤« d¥§ ³ ©´ ¤§ ³ ©´ o «§ ¦ ª ´¢
qe³ ¤±§ ²³
®¤¬ © ¨ µ² §¢© ´¤ ¦ «¢ µ ¦§e }¢ ª ¤¬¤« § ¤« q¥¦§ µ ¤¦´© ¢¤£© ²³
qe §´ ¨¤´ µ ³¤¯ § ¡¦ ¤£¤§ ¯
¥§ µ¢ ¯ o§§ µ¤ µ¦ ¢ µ ³« ¥§ o´¤¤µ§ ¨ ²© q¡© § §¯ ª¤e }¤¬§³£
°©© ¢ ¦ ®¤¬ § «¤§ ¢ ±© q¤©´ µ¤¦ ¥¦ µ µ§ ¨¤¡© § µ¤¤³¤ e¨¤³ ¡ «¤e
± © ¤³¢ ®¤¬ § o³¤ ±© ³ ¯¤´§ ©¢§© qeµ© ² ³¤ µ± © ´¤´
o¤´ µ§ ³¤§ µ¤µ¤© ³´ ¤ §¯¤´ ¤ ¯¤ ¥ o¤ «¤´§ ² ²¡ ³¤´ ²¯¬ ª¤
q³¢© ª¤ §¤¦ «´ µ¤¢¯§ «¤§ ¥¤© ´ ³ ¤ «¤´ µ §¤ § ¤¦ µ ´§ ¥¤³± ©
µ © §©§ «¯´¢« µ ³¤¢ µ¦³© ¥§© ª¤ ³ ¤¢ µ±©« ³¤ §´ ¤e }¤³ ²«
«§ ¦ ³¢© ¥§« § §¤¦ o¨§ ¦ ¯´ µ ¤´¤ q¨¤¯¬¦ § ¤« § ¤³¢´ ¤©§ ¨¤²¤£¤§ ¯
oµ ³¢ µ ¨ ¦« q³¤ µ µ ¢³ ®¬¦ µ ¢¯ ¤ ¥¦© ± µ qeª £§´ ª e
ª¡ § µ ©¤« ¨ ¥ µ « ¦« ¨¤§¤© µ ±©« ¨¤«²¬§ ¨¤²¤£¤§ ¯§ ¢ ¦ ®¬¦ ³µ ¤ ´ µ§
²¤³ £³ ³ ±¤« oµ² §¢© µ ® ¨µ © ´ «§ ³ ¬ qª¦ q® ¬ ¥¦§ ¨¤´§ ¥¤³± q¨¤¬´
µ ¨§ ¦ «¢« qµ ¢ §´ ³¬© ¢§´« µ¦© §´ ª ´§ µ ²§²§¢© ¬©« q «§´ ¤µ µ ³ ¦©§
qe«¤¯¬ qe£© ¨¤©¤¤²© ³ ¨¤¢¤£©´ ¨¤²¤£¤§ ¯
+* (/%('%)'(* ()/+ Gda bX\_U
:דולב תוריחבה תעתפה
"יאדולה דוחיאה" תגלפמ
9;H7 ?69;B: 9;=?6: 6?: P;N?=7: PANHD PHPJ:A PFDPGDO :8BJD:; =PJ7 9;B P??N?HB P;N?=7:
B;:?FB P?>F9;>G P9D;H ?69;B: 9;=?6: O6N7 C:BO ?>?B;J: E;?G?F7 C?N9:PD P;N=6: P;8BJD: ?O6N
E;NP? 6M;;9 @A7 C?6;N C?FO?:; C?NA;D: C?6M?>?B;J7 ;G6DO 9;B ?7O;P ?N;MF6 PB??6 PN;OMP;
¤µ§´©© ®¬¦ o§²´ §¦§ ©±´ ³¤e }¢ ¨ «´¤ oµ ¤¯§²§ § ¤´ µ ±¤´ ¤«¯§ ³
² o´ ©¤´ §§ ³¡¢ © ³¤ ¤´ µ§ ¤© e¤ § ¢¤e §´ µ«³²¬© ©¤´³ ¤³¢
± µ¦ ¤±²µ ¨¤¡¢ §´ ¤´¢ µ «£² µ ³¤¢ µ«©µ¬© ¨µ¢§± § ©´§ ¤¦
³´¯ ¤ q «§ ¦ §´ ¨¤¤¢ µ ¦¤ µ¯« ¥¦© q³¤ µ± ©§ µ ³²
§ ³¤ §´©©´ ®¬¦´ ´¢© µ § ¬§ § ¢³ ¦¤©µ µ ¨¤³¤¬© ¨µ ¥¤
³¬ ¢ ³¡¢ © p³¯µ´µ «§´ ¨¤¤¢ µ ¦¤´ µ«© ± ¢´ µ¡¦ o¨¤« ³¢ µ ´ ¦ ¡ §¯©
qeµ ´¯¤£ ª ¤¤
µ ¨¤³¡© ®
± ©§ ¬«¦¤µ´¦ §¯£§ µ ¨¤´ « § §¦ ¨¤³¬« ¨¤« ³¢ ¨¤©¤´¦e }¤³ ²« µ§¤¤
¨¤§¬« ¤µ§ ¨«¤¤« ³¯¬© ¨«´¤e }¢ ¤³ ²« o³¤ ¨¤« ´ ¨¤©³ ª¤ µ ©µ µ ²¬ ¤«¤©
¨§ ¨¤´« ± ©§ ¬«¦¤«´¦ e ³¤ § ¤« µ¦§¦ §© ³¤ ²¤£¤§ ¯ ©¦ ¨¤«¤© ¨¤´ µ
¤³¢ ³ ¤©´ ¨¤¤©§µ µ«¡ § }® ¬ ¨¤´«§ ¨ ³§ µ « ¤¬¤« ³ ¤« q¨¤¦¦µ µ§©
¨¤«¡© § ~¨¤³ ¨¤§¤ ³¤µ © ¨¤¢ ¤¤´ ¤´ ©´ oµ «´§ ³´¯ ¤´ ´¢§
¥ «¤¢ µ ¬ © § ~¨¤ §´ µ µ¤¦ ³¤¢ ¤¦ ¨¤©¤¤© o±© ¨ ¨¤§´§ «¤§
~µ ©² © ¨¤´¤©¢ µ «´ ©§ ± §¤¦ ¨¤³«´ µ ¨§ ³¤¡¢§ «¤§´ µ«¦ ¬© ´¢ ¥³
~³ ¤± µ ¨¤«¦¬©´ ¨¤¯© ³´ µ ³ § qµ³¢ ¨¤± ³ ¨¤«¤© ¨¤´ µ § q«
µ ¢³ § ~¨¤£ ²© ¨¤ § ¨¤´¤¦ § ® ¨ ¨¤´ µ ¨ µ ¢¤´ ¡ µ ¨¤ ³ «¢«
¨¤«²µ ¤± ±¤² § ~µ ¯ ³´ µ ³ «© ¨¤§¯ « © µ µ ³§ ¨¤¢©´ «¢« q «§´ ² ¬¤¤¯
¨ ¨¤¡ ¢ µ³¯ § ~³¤ ¤«¯ ³ ¯¤´ ® qe³µ ¤ ¨§ ¤©´ § ¤´ µ §´
© ¡ µ¯ «¤£ o¢«¡ ¨¤³± ¤´ µ ³¤´ ¤²¯¬ ²µ«µ§ £¤§¢ § ¤´ µe }¢ ¤¬ ¤
¬³£«¤ ³¤ ¢ µ¤¯ µ©¤§ § ~³¤ ¤¢³ ¨ q¨§´ ¥³© ¨¤«´¤ ¨¤²¤£¤§ ¯©
µ ³©µ § ~e³¤¦e ¤²¯ §´ ¤«© §© µ© ¤´ ¨¤¤±« µ± ¤e ²³ ¤¦ ¨¤«¤©
¨©±© ¨¤«µ «´ ¤¤³¤ ¨¤ §´ ¢¯ µ «¤© ² µ ³©§ ¢¤§±« o³¤ ¨¤¤¢ µ ¦¤§
§´ §¯´ ¢«¡ µ ³²¯ § ~³µ ¤ µ±² qe±©§ ³¤ µ §¤ ´ ¤¤³¤ µ « ³¬©©
¨¤³ ² § ¨¤³ ³ «³±§ q³¤ ¨¤´ µ ¤³¢ ¨µ £¤§¢ © ¨ ´©e }¤¬§³£ ª ©´
µ §²¤ ¨¤²¤£¤§ ¯ ¨µ ¨ µ ³²§ ¦¤´©¤ § ¡¤³¦§ ¨¤«¯ ³´© µ §¤ ´ ± ©
qe« µ ¦´ © ³« ¤ µ ³² µ ³¤¢ ¨ ° ³§ o³ ¡¤¯
©² ® ¬p® ¬´¦ qµ³¡ ¢ ¨§ § ¤³ £¬¤´
q¨ ¤¬§ ª ³¢ ³¬© ¦ ¡ ¤´ ª ©¦ oµ¤« ¤ µ« oµ¤ ¢¤¤ ©¤´³
¨¤´ µ§ ³ ² ¤« e¢ µ« ¦´ ¤±«¦e }¢¤³ qe¢³ ¦¤©µ§
qk§ ¢l e£¤e µ ¤µ µ ¤¯§² ¨¤´§ «¤ µ « ´ µ §¯© §´ ©©e }¢¤³ ¤
© © oª²¬ §¦© ´³ ´²© ¤« o®¬ « ± © ¨¤´ © µ¬¤¯µ ¤¤³¤ µ «²¬ ¥´©
o³ ¤ ¨ oµ§ ¡ ¤¯ ¤«¯© ³©´¤§ §¤¯ ¤´ µ§ §¤ ¤´ ¤ «¤´ µ ´§ ¤µ¤© ª ±³ ¤§©
qeµ³¢ ¥³ §¦ µ © µ£§ e¤ § ¢¤e µ «µ o¨µ© § q³¤
§ ´¢ ³¤ ¤µ´ ¤©§ ³ ² ¤«e }§¤j³ ¤ qe ´¢´ ª ³¢ ³ ¨ µ ¬¤¦´ µ¡¦¦
¨¤¤¤¢µ© « qe£¤e µ ¤µ pe £ ¤¤e ³ ¢§ §´ ª ¤¬¤« ³¬ ¢ ¤ ¨¦¤¯§¦ µ¤³²¤ µ³ ²¤
§´ ±© ³ ¯¤´ ª©§ µ ´¤¢« µ «¤ § ¯§ ¨¦µ © q©¤´³ ´³ µ© ¤³ ²« j
qe³¤ ¥¦ §
¤ «¤´ ³ ±¤§ µ «©¡ ¨ µ ³¤¢e }°¦ ¤³ q³©§ ¥¤³±´ µ©£© £© ©¦¬ © ³ ©e }¢
¦¤³± § ¦¤ § q «§´ ¨¤§¤ ª©§ ³¤ ¤µ¤© µ©¤± o´© ³¬ ¢ o§£ ª ¤¬¤« ¥¤³± ¤µ©©
¤¦ q «¤§¤ µ §§ ±³« ´ ¨ ²© µ ¤§ § µ «¤© ² o ´ ´ µ ¨¤ ¯´¦ ¨¤¤«¤
¥ µ¤¤ ¢©´ ©¤´³ ¨¤¤¤¢ o³²¤ ¡ ¤ «¤´´ ¡¦ ª ¤¬¤« d¥§ ³ ©´ ¤§ ³ ©´ o «§ ¦ ª ´¢
qe³ ¤±§ ²³
®¤¬ © ¨ µ² §¢© ´¤ ¦ «¢ µ ¦§e }¢ ª ¤¬¤« § ¤« q¥¦§ µ ¤¦´© ¢¤£© ²³
qe §´ ¨¤´ µ ³¤¯ § ¡¦ ¤£¤§ ¯
¥§ µ¢ ¯ o§§ µ¤ µ¦ ¢ µ ³« ¥§ o´¤¤µ§ ¨ ²© q¡© § §¯ ª¤e }¤¬§³£
°©© ¢ ¦ ®¤¬ § «¤§ ¢ ±© q¤©´ µ¤¦ ¥¦ µ µ§ ¨¤¡© § µ¤¤³¤ e¨¤³ ¡ «¤e
± © ¤³¢ ®¤¬ § o³¤ ±© ³ ¯¤´§ ©¢§© qeµ© ² ³¤ µ± © ´¤´
o¤´ µ§ ³¤§ µ¤µ¤© ³´ ¤ §¯¤´ ¤ ¯¤ ¥ o¤ «¤´§ ² ²¡ ³¤´ ²¯¬ ª¤
q³¢© ª¤ §¤¦ «´ µ¤¢¯§ «¤§ ¥¤© ´ ³ ¤ «¤´ µ §¤ § ¤¦ µ ´§ ¥¤³± ©
µ © §©§ «¯´¢« µ ³¤¢ µ¦³© ¥§© ª¤ ³ ¤¢ µ±©« ³¤ §´ ¤e }¤³ ²«
«§ ¦ ³¢© ¥§« § §¤¦ o¨§ ¦ ¯´ µ ¤´¤ q¨¤¯¬¦ § ¤« § ¤³¢´ ¤©§ ¨¤²¤£¤§ ¯
oµ ³¢ µ ¨ ¦« q³¤ µ µ ¢³ ®¬¦ µ ¢¯ ¤ ¥¦© ± µ qeª £§´ ª e
ª¡ § µ ©¤« ¨ ¥ µ « ¦« ¨¤§¤© µ ±©« ¨¤«²¬§ ¨¤²¤£¤§ ¯§ ¢ ¦ ®¬¦ ³µ ¤ ´ µ§
²¤³ £³ ³ ±¤« oµ² §¢© µ ® ¨µ © ´ «§ ³ ¬ qª¦ q® ¬ ¥¦§ ¨¤´§ ¥¤³± q¨¤¬´
µ ¨§ ¦ «¢« qµ ¢ §´ ³¬© ¢§´« µ¦© §´ ª ´§ µ ²§²§¢© ¬©« q «§´ ¤µ µ ³ ¦©§
qe«¤¯¬ qe£© ¨¤©¤¤²© ³ ¨¤¢¤£©´ ¨¤²¤£¤§ ¯
+* (/%('%)'(* ()/+ Gda bX\_U
