Page 43 - 1284
P. 43
....תוריחבה הטמ ןחלושמ

:דולב תוריחבה תעתפה



"יאדולה דוחיאה" תגלפמ



9;H7 ?69;B: 9;=?6: 6?: P;N?=7: PANHD PHPJ:A PFDPGDO :8BJD:; =PJ7 9;B P??N?HB P;N?=7:
B;:?FB P?>F9;>G P9D;H ?69;B: 9;=?6: O6N7 C:BO ?>?B;J: E;?G?F7 C?N9:PD P;N=6: P;8BJD: ?O6N
E;NP? 6M;;9 @A7 C?6;N C?FO?:; C?NA;D: C?6M?>?B;J7 ;G6DO 9;B ?7O;P ?N;MF6 PB??6 PN;OMP;

¤µ§´©© ®¬¦ o§²´ §¦§ Ÿ›©±´ ³¤­œe }žž¢ ¨­  «œ´¤ oµ ¤¯§²§ ž § ¤œ´ µ  ›±¤´ ¤«¯§ ­³
œ²­ o´ ©¤´ ›§§ ³¡¢ © ³¤­Ÿ ¤œ´ µ§ ž­ ¤©Ÿ e¤›ž §Ÿ ž ¢¤›Ÿe §´ µ«³²¬©Ÿ Ÿ©¤´³Ÿ ¤³œ¢
Ÿ›± µ¦  œ¤±²µœ ¨¤¡¢ ›Ÿ §´ Ÿœ¤´¢ µ «£² µ ³¤¢œœ µ«©µ¬©Ÿ ¨µ¢§±Ÿ §­ ­ ©´§ ¤ž¦
³´¯› ¤› q «§ ¦ §´ ¨¤¤¢Ÿ µ ¦¤› µ­¯« ¥¦© q³¤­Ÿ µ±­ ©§ µ œ ³²œ
§­ Ÿ³¤œ­Ÿ Ÿ§´©©Ÿ´ ®¬¦´ Ÿœ´¢©Ÿ µ› § œ¬§ Ÿ§ Ÿœ¢³Ÿ Ÿ¦¤©µŸ µ› ¨¤³¤œ¬© ¨µ› ¥¤›
³¬ ¢œ ³¡¢ © p³¯µ´µ  «§´ ¨¤¤¢Ÿ µ ¦¤›´ µ«© Ÿ± ¢´ µ›¡¦ o¨¤« ³¢›Ÿ µ ­ œ´œ Ÿ¦ ¡ Ÿ§¯©Ÿ
qeµ ´¯¤£œ  ª ¤¤Ÿ
‚µ ž­  ¨¤³¡© ®›
‚Ÿ±­ ©§  ¬«¦¤µ´¦ §¯£§  ›žµ ¨¤›´ «  §›œ §¦ ¨¤³¬« ¨¤« ³¢›Ÿ ¨¤©¤œ´¦e }¤³ ²«› µ§¤¤›
¨¤§œ¬« ¤µ§œ ¨«¤¤«­ ³¯¬© ¨«´¤e }žž¢  ¤³ ²«› o³¤­œ ¨¤« ´ ¨¤©³  ª¤œ µ Ÿ ©µ µ ›²¬­ ¤«¤©
¨Ÿ§ ¨¤´« Ÿ±­ ©§ ¬«¦¤«´¦ Ÿe­œ  ³¤­Ÿ § Ÿ¤«œ µ¦§¦ §© ³¤­œ Ÿ²¤£¤§ ¯Ÿ Ÿ©¦ ¨¤«¤œ© ¨¤œ´ µŸ
¤³¢› Ÿœ³Ÿ Ÿ­¤©´ ¨¤ž¤©§µ µ«¡Ÿ ž ­ ›§ }® ¬ ¨¤´«›§ ¨ ³§ µ « ¤¬¤« Ÿ› ³ ¤«› q¨¤¦¦µ µ›§© 
¨¤«¡© ž ­ ›§ ~¨¤œ­³ ¨¤ž§¤ Ÿ³¤µ ©  ¨¤¢Ÿ Ÿ¤Ÿ¤´ › Ÿ Ÿ¤Ÿ´ Ÿ©´ oµ «´§ ³´¯› ¤›´ œ ´¢§
¥ «¤¢ µ ž¬ © ž ­ ›§ ~¨¤žœ ­ ›§´ µ µ¤¦œ Ÿ³¤¢œ ¤¦ ¨¤©¤¤›© oœ±©Ÿ ¨­ ¨¤§´Ÿ§  «¤§­ 
~µ ©ž² ©Ÿ ¨¤´¤©¢Ÿ µ «´œ  ©§ ±  §¤›¦ ¨¤›³«´ ŸŸ µ› ¨Ÿ§ ³¤¡¢Ÿ§  «¤§­´  µ«¦ ¬© Ÿ´ž¢ ¥³žœ
~³ œ¤±Ÿ µ› ¨¤«¦¬©´ ¨¤­¯© ³›´  µ ³ œ ž ­ ›§ qµ³¢› ¨¤± ³  ¨¤«¤œ© ¨¤œ´ µŸ §œ› qŸŸ«ŸŸ
µ œ ¢³ ž ­ ›§ ~¨¤­£ ²©  ¨¤œ §­ ¨¤´¤œ¦ ž ­ ›§ ®žœ ¨  ¨¤œ´ µ ¨­ µ ¢¤´œ Ÿ¡ µ› ¨¤› ³  «¢«›
¨¤«²µ ¤± ±¤² ž ­ ›§ ~µ ¯ ³´ µ ³ «©  ¨¤§¯› Ÿ« ©›Ÿ µ› µ ›³§ ¨¤¢©´  «¢«› q «§´ ² œ¬¤¤¯Ÿ
¨­ ¨¤¡ ¢ µ³¯Ÿ ž ­ ›§ ~³¤­Ÿ ¤«¯ ³ ¯¤´ ®›œ qe³µ ¤ ¨Ÿ§ ­¤©´ ž § ¤œ´ µ §´
Ÿ©Ÿ ¡  µ¯ «¤£ oŸ¢«¡Ÿ ¨¤³± ¤´ µ ³¤´ ¤²¯¬ ²µ«µŸ§  £¤§¢Ÿ ž § ¤œ´ µe }žž¢ ¤¬ ¤
¬³£«¤›œ ³¤­Ÿ ¢ µ¤¯ µ©¤§œ ž ­ ›§ ~³¤­Ÿ ¤œ¢³œ ¨Ÿ q¨Ÿ§´ ¥³žŸ©  ¨¤«´¤Ÿ ¨¤›²¤£¤§ ¯Ÿ©
µ ³©­µŸ ž ­ ›§ ~e³¤¦œe ž¤²¯ §´ ¤«© §© µ©›œ  ›ž¤´ ¨¤¤±« µœ±Ÿ ¤e­ ²³ ¤¦ ¨¤«¤œ©
¨©±­© ¨¤«µ «´ Ÿ¤¤³¤­œ ¨¤žœ ­ §´ Ÿž¢¯Ÿ  µ «¤œ© ²Ÿ µ› ³©§ ¢¤§±« o³¤­œ ¨¤¤¢Ÿ µ ¦¤›§
§´ Ÿ§¯´Ÿ  Ÿ¢«¡Ÿ µ ³²¯Ÿ ž ­ ›§ ~³µ ¤ µ±² qeŸœ±©§ ³¤­Ÿ µ›  §¤œ Ÿ´ Ÿ¤¤³¤­Ÿ µ « ³ž¬©©
¨¤³ ²  §›Ÿ ¨¤³œžŸ œ³Ÿ  «³­±§ q³¤­œ ¨¤œ´ µŸ ¤³œ¢ ¨µ ›  £¤§¢Ÿ Ÿ© ¨ ´©e }¤¬§œ³£ ª ­©´
µ›  §œ²¤ ¨¤›²¤£¤§ ¯ ¨µ › ¨› µ ³²§  ¦¤´©¤  §­ ¡¤³¦Ÿ§ ¨¤«¯Ÿ ž³´© µ›  §¤œ Ÿ´ Ÿ±­ ©
qeŸŸ«ŸŸ µ ¦´ © Ÿ›³« Ÿ¤Ÿ  µ œ ³²Ÿ µ ³¤¢œœ ¨ ° ³§ oŸ³ ¡¤¯
Ÿ©² ® ¬p® ¬´¦ qµ³¡ ¢ ¨§ ­§ Ÿ¤³ £¬¤ŸŸ´
q¨ ¤¬§ ª ³¢› ³¬© Ÿ¦ ¡ ›¤Ÿ´ ªœ ©¦ oµ¤« ¤Ÿ  µ« Ÿ oµ¤ž ¢¤¤ Ÿ©¤´³
¨¤œ´ µ§ ›³ ² ¤«› žeœ¢ µ« ¦´ ¤±«¦e }¢¤³œ qeŸœ¢³ Ÿ¦¤©µ§
qkŸ§ ›Ÿ ¢l e£¤e µ ¤µ ›Ÿ µ› ¤¯§²œ ¨¤´§ Ÿ«¤Ÿ µ « ´Ÿ µ §¯©Ÿ §´ Ÿ©©Ÿe }¢¤³œ ¤œ
 › ž©­ © oª²¬­ §¦© ´³ ž  ´²œ© ¤«› o®¬ «œ Ÿ±­ ©œ ¨¤œ´ © µ¬¤¯µ  Ÿ¤¤³¤­œ µ «²¬­Ÿ ¥´©Ÿ
o³ œ¤žœ ¨› oµ§ ¡œ Ÿ­¤¯ ¤«¯© ³©´¤Ÿ§ §¤­¯ ¤œ´ µ§ §¤­ ¤´ ¤ «¤´ µ ´­§ ¤µ¤©› ª ±³ ¤§œ©
qeµ³¢› ¥³ž §¦  › µ ­ž ©œ µ£§ œ e¤›ž §Ÿ ž ¢¤›Ÿe µ­ «µ o¨µ© ­§ q³¤­Ÿ
 § œ ´¢ ³¤­Ÿ ž¤µ­´ ¤©§ ›³ ² ¤«›e }§¤j³œ› ¤œ› qeœ ´¢´ ª ³¢›Ÿ ³œžŸ ¨Ÿ µ ›¬¤¦Ÿ´ µ›¡¦¦
¨¤œ¤¤¢µ©  «› qe£¤e µ ¤µ › peœ £ Ÿ¤Ÿ¤e ³ ¢œ§ §´ ª ¤¬¤«Ÿ ³¬ ¢ ›¤Ÿ ¨¦¤¯§¦ µ¤³²¤­Ÿ µ³ ²¤œŸ
§´ Ÿœ±© ³ ¯¤´ ª­©§ µ ´¤¢«  µ «¤Ÿœ § ­¯§ ¨¦µ­ž Ÿ© qŸ©¤´³Ÿ ´›³œ µž© ­Ÿ ¤³ ²«› jœ
qe³¤­Ÿ ‚¥¦ §­
¤ «¤´ ³ ±¤§ µ «©ž¡ŸŸ ¨Ÿ µ ³¤¢œŸe }°¦ ¤³ › q³©§ ¥¤³±´ µ©£© £© Ÿ©¦¬ ©œ ³œ ž©e }žž¢
Ÿ¦¤³±  Ÿ§ ¦¤ ž § q «§´ ¨¤ž§¤Ÿ ª­©§ ³¤­œ ¤µ¤©› µ©¤±­œ o´­© ³¬ ¢œ oŸ§£œœ ª ¤¬¤« ¥¤³± ¤µ©©
¤ž¦ q «¤ž§¤ µ› §ž§ Ÿ±³«  œ´ ¨ ²© µ ¤Ÿ§ §­ µ «¤œ© ²œ oœ ´ œ´ µœ ¨¤­ ¯´¦ ¨¤¤«¤­
¥› µœ¤¤ ¢©´ Ÿ©¤´³ ¨¤œ¤¤¢ oŸ³²¤ Ÿ¡ ¤ «¤´´ Ÿ¡¦ ª ¤¬¤« d‚¥§ ³ ©´›  ¤§ ³ ©´œ o «§ ¦ ª œ´¢
qe³ œ¤±§ ²³ 
®¤¬ © ¨›Ÿ µ² §¢© ´¤ Ÿ¦ «¢ µ ¦§Ÿœe }žž¢ ª ¤¬¤« ž­œ ›§ ¤«› q¥¦§ µ ¤¦´©Ÿ ¢¤£œ© ²³
qe §´ ¨¤´ ›œŸ µ ³¤¯ ž­œ ›§  Ÿ¡¦ ¤£¤§ ¯
¥§ Ÿ  µ¢ ¯  › o§§Ÿ µ¤œ µ­ž¦ ¢Ÿ µ ³«œ ¥§ Ÿ  o´¤¤œµŸ§ ¨ ²©œ qŸ¡© § ž ›§¯ ª¤›e }¤¬§œ³£
°©›©  ¢ ¦ ®¤¬ Ÿ§  «¤§­ ž¢› ž±© q¤›©´ µ¤œ¦ ¥¦œ µ ›µŸ§ ¨¤¡­© ž § µ¤¤³¤­œ e¨¤³ ›¡ «¤žeŸ
Ÿ±­ © ¤³œ¢ ®¤¬ Ÿ§ o³¤­Ÿ œ±© ³ ¯¤´§ Ÿ©¢§©œ qeµ©ž ²Ÿ ³¤­Ÿ µ±­ ©œ  œ´¤´
oŸ¤œ´ µ§  ³¤­§ µ¤µ¤©› ŸœŸ›œ  ³´ ¤œ  §­¯¤´ ‚Ÿ¤­œŸ Ÿ¯¤› ¥› o¤ «¤´§ Ÿ² ²¡ ³¤­Ÿ´ ²¯¬ ª¤›
q³¢© ª¤›  §¤›¦ Ÿ›«´œ µ¤¢¯Ÿ§  «¤§­ ¥ž¤›©  ‚´ ³žŸ ¤ «¤´Ÿ µ› §¤œ Ÿ§ ¤ž¦ µ ´­§ ¥¤³± Ÿ©
µ © §Ÿ©§  «¯´¢« µ ³¤¢œŸ µ¦³­© ¥§Ÿ©œ ª¤œ ³ œ¤¢œ µ›±©« ³¤­Ÿ §´ Ÿ¤­œŸe }¤³ ²«›
 «§ ¦ ³¢© ¥§« ›§  §¤›¦ o¨§ ¦œ  ­¯´ µ ¤´¤› q¨¤¯¬¦Ÿ § Ÿ¤« §­ ¤›³¢›´ ¤©§ ¨¤›²¤£¤§ ¯
oµ ³¢› µ ­ž ¨ žœ¦«  › œ q³¤­Ÿ Ÿµ › µ œ ¢³œ ®¬¦ µ ¢¯ ›¤Ÿ ¥¦© Ÿ›± µŸ qeª £§´  ª Ÿe
ª¡ ›§ µ ©¤­«Ÿ ¨ ¥› µ « ¦«Ÿ ¨¤§¤©Ÿ µ› ›±©« ¨¤«²¬­§  ¨¤›²¤£¤§ ¯§ ¢ ¦  ®¬¦ ³µ ¤  œ´ µ§
Ÿ²¤³ £³ ³ ±¤« oµ² §¢© µ­œ ®› ¨µ › ­© ´Ÿ  «§ ³ ¬› qª›¦ ž­ q® ¬ ¥¦§ ¨¤´§ ¥¤³± q¨œ¤œ¬´
Ÿµ ›œ ¨§ ¦  «¢«› qµ ž¢› §´ ³¬© ¢§´«  µžœ¦© §´ ª ´§ µ ²§²§¢© ¬›©« q «§´ ž¤µ­Ÿ µ› ³ ¦©§
qeŸ«¤¯¬ qe£­© ¨¤©¤¤²©  Ÿœ³Ÿ ¨¤¢¤£œ©´ ¨¤›²¤£¤§ ¯
+* (/%('%)'(* ()/+ Gda bX\_U
   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48