Page 26 - 1307
P. 26
/535 F>/
:הגיצמ דול
רוטיש אלל ריע
?F6 6BO P;69;;7 H9;? ?F6 $$N?H: O6N $9;B7 ?F;N?H: N;>?O: BH C;?: 9MJD ?D
PF=P ;P?7 E;B=B P=PD H G6DF N?H: ?7O;P E;=>?7B M?JGD PDN;P 6B :N>OD:
¨ ´¤¤§ § ³ © o¨ µ¦« ¨ «³±§ µ¦« ³©« ³¦ ³ }¤¢¤ µ
d¤ ±²© ª¯ µ¤«¦ µ § ¯¤£ ¤´¤ ª ¢£ µ¤¤«² ¥´©µ© ª §´¤¦ §
¢£´ ¨¤³ © ³²© ¨¡¤§« µ ¤ ³¯µ q § ² ¢ µ ³¯ ´² «
© µ³¢ ¨¤§ ¯ ³²© ¤¬§ ³ ©¢ ª ¦¤¬ ¥ µ ³² ¨ ¢±³ o³ µ ¢¯
³¤¢© µ ¨¤©§´© «¢« µ¦©e ¡´ ¤§ ¤´¤´ ´¤© ¤¤ oª ¦« q³ ©¢ ³µ ¤
§´ «§´ ¨¤¤¢ µ ¦¤ µ ³¢ ¨¤³ ²µ ¢µ¯ ¤«µ«© « ´ § § qe«¤©
ª©¡ µ ±©¤ ¤§ ¥¦ d¥¯¤§ § o§¤²© ¤¬« ´¢µ § ¡ ¥ o¡ ´ «
¯² §¯¬ ª¤ § µ«¢µ qª §´¤¦ µ µ© ©¤±© ²³ ¡ ´µ
§ ¤´§ «´©§ ¢ d¤« ³¤ ³ £¤´ µ¤«¦ µ µ§ ¯ § µ³ ¦¡µ
qqq ¡ ³ ©¢ ´² §´ µ © µ ª¤§ ¤¦ ¤« ³¤ ³ £¤´§ µ¤«¦ µ §¯ §
³¤ ´³ § ¤µ ¤¯§ µ ¤ o²¤ © ¤© µ§²§ ¤µ ¢§´´ § § ¤µ¤«¯
¨ ´¤¤ µ µ ¯¤¢ ´ ³§ }¨¤«¯ ª ¢£¤§ ³´© ³µ ¤¯ ©´ ¤¯¦ ´ « µ¤±©µ
¤¤© ª¯ ¡ ´ « ¤« ³¤ ³ £¤´
¤ ¤´¤ ª ¢£¤§ ª¦´ § ´© ¢ ¦ ¤« ³¤ ¯¤¦ ¥³©e }³ £¤´ ¥³©
¤´ µ §´ ¨¤¤¢ µ ¦¤ µ¬¤¯µ © ¦ §²´© ¤¤ «©§ o¤µ³§ µ³£©´ ¤« ³¤ ¢ ²¤¯ ³ £¤´ µ ¢ ¦ §§ ¦
q³¤ µ «µ µ ©¤§ o¨¤¤¢ µ ¦¤ ¤© ¢µ µ ³¤ ® ¦§
¤ ¤¤ ¢ ¦ µ©²e }´¤© ³µ ®¤¬ © }¥³© µ³£© tw ¨¤³£ ´ tz o § «§¤² ¨¤«²µ ¡ qeµ¤µ³¢p¤£«
µ ©¤§ ¤ ³¤ µ¤«©§ § ¯ o¨¤¢²¯ ¨¤³£ ´ §´ o§ ´© µ © µ ¤¤« q¨¤¤«¤ qqq § §§¤ ¨¤¢²¯
¥ µ© § ¯ ¤§¯¤±¤« © ¢³© µ¤µ³¢ p¤£« µ «µ ³µ§ ¤§© ²³¬ ¤ ¤¬ µ ±© «¢µ ¤§
¤ ¨ ¡ qe³£´©§ µ¤© ²© µ ´³§ µ¯µ ´© « ¦ ¨¤« ³ ¤± µ ª¦¬§ ¨¤µ©± ©§ ¨¤«±²§ ¤³¯§
µ ³§ µ¤© ²© µ ´³´ ¥¦ ¤§ ¦ ²¯¬ ´¤©§ § ©¤´´ ¡¦ µ¤¤« µ ³§ ¤§ ±¤ ¨ ¨¯ o¨©± µ
§´ ³µ ¥³© ´³ ©§ ¨¤³ © ´³ © «µ ª ¤¦ « ¬«´ µ¤« ¦©§ kdddl ¥³ µ µ«¤¯
µ«µ « «¤ µ¤© ²© µ ´³ p¢§ ¨¤«¯ ª ¢£¤§ ³´© ¨¤´ ¤ µ ¤µ§´´¦ ke© µ«¢µ ¤§l ² ¢§ ¤«
l µ²¯«© ³£´©´ ª ¢£¤ µ¬¤¯µ µ¤¡¦³© ª £ ³© §±«µ ¨ ² ¢ ³¯© «¦ ¨§´ µ ¤©« ³´¯§
q³¤ ¤´ µ «§ kµ²¯«© § p § §´ ³²© © ¡´ ³«¦ qqq¨¤« ¢¤´ µ ² ¢¬ ¨µ´
ª ¢£¤§ ³´© ³µ ¨´ «§ ¨¤³© }¥³© ¤¤ q § ¨¤ § ³¢ µ ¢¤´ ¦³ ¨¤§«©´ ³ ²´
³´ µ¬¤¯µ© ²§¢¦ ¨² ¤« ³¤ ¯¤¦ ¥³©e }¨¤«¯ §´ ¤²¯µe }³µ© £ £¤± ¥¤´©« }³ £¤´ µ³£©
µ §¤¯ µ¤ ¬¤ µ¤µ © ©³ ¯³ µ¦¤³§ µ§ ¯ ³´© ª ¢£¤ µ ²¡¢§ ¨¤¤« ³¤ ¯¤¦ ¤¤ ´©©§ ¡ ¥³©
¤§ ³£© o¤« ³¤ ¢ ²¤¯ ³ £¤´ µ ¢ ¦ µ¬¤³¯ «¤© ¤´ µ ¤¢³¡ §´ ª ¢£¤ µ´ ¢µ ¤´¤
§´ ¤´¤ ª ¢£¤ µ´ ¢µ ª ¢£¤ §´ ¤µ ©´© ³ ¯¤´§ ©¦ § ³²¬ ¨ ¤ ¨¤´ ¤ ¨ ¡ qe¤« ³¤ ¢³©
µ«¢µ ´¤©´ ³©« ²³ ¡ ¤§ qe«¤© ¤´ µ ¤¢³¡ µ ¤²§¢ ª¯ § ¤´ µ¤«¦ µ´ ¨¤³© ¤ ¨¦µ§
³¦ ¤¦ e´¢© § §¬© ´¢§e µ¤³© µ ¯¤¢ ¥¤³± § q¬¯ µ¤¤ ± µ´ ¤µ¤ ©¤¦¬µ´ ¢¤«© ¤« ¤µ ³£©
qqq¤§ ª ¦« ª ¤¦ § ´©© «¢«´ ³« µ ³£© ª¤ ¨¤¤ ª¤´ ¤ §¤¢µ© §«© §¦ ¨ §
µ © «¤«¯ ª§ ¡ ¤¤ § ¦ ª § ¡ ©§ q¨¤´¤ ª¤ µ ³£© ª¤
µ « §µ´¦ o¨ ¤§ ¨ ¤© ³³© ²³ ¤´¤ ª ¢£¤ ±© § µ«¢µ
´¤ «¢µ ´¤©§ ª¦ ¨ § ²¤¯¬© µ §¯ £© § «¢µ © ¡ ¥³©e }¥´© ¨´ ¤¯ © }³ £¤´ µ ¤«¤©
µ ¢³ ¨¤¦ © ¨¤³« ³´¦ o³²© § ¯¤£ ¤´¤ ¤«© ¥³© o µ¡ q¯¤¦ µ¤µ ©´© ©³ ¯³§ §¤±«£ ¯
¨¤«¤¤³ ±©«´ ¦³ ¤£³¯ µ ¨¤³¬ © ¨¤¤´³ µ ´³ ´³ q¤ «¤´ µ¤¢¤¦ µ¤© ²© µ ´³ µ ³ ¡
´ ® ¬ §¦ ¤© ¨¤« ³ £²³£´¦ oµ¡«« « §µ p¨¤¦© ¨ ¤µ µ¤« ³¤ µ ¯¤ ³¬ µ ¤«¤© µ ² §¤ ©
¢§ ¨ ´¤³ §¦´¦ o «µ ¤² ¢ µ ¨¤³¯© ¨¤´¤³© ¤« ³¤ ³ £¤´ § ¨ ¤ ²¯© ¤© d³ qe³£´© ¨
o¨¤¤¤« µ¤« µ ¤ §¦«µ ¢¯© ³ ¤ ¤§ ¤¤¢© §¤ §´ ¤ ¨ ¤« d§´ µ ¤ ¤« ³¤ ´³ §
µ¡ ¨¤´ ¨¤¤³£© £ ª¯ µ ³£ © ¨¤´«´¦ ª §¢§ µ¢µ© ¡¡© ¢±³ ³²©© © µ¯ ´
o § ¤ § ¬ ³¦ ¡ o«¢µ µ µ§´¦ ¨ ª¦ o¢¯ ¤§© µ ² © µ©¤¤²© § § µ³£´© ³ ¦§ ¡ qqq µ¤
¨§ ´¤´ ¨¤©³ ¤«¤© §¦ ³ µ µ¬© µ µ§§ ¦¯ dµ¤«¦ µ ¬¤¬
¡ p¨µ ³¢ ¤¯ §¦ ¤«¯© µ «¤¬¢ ¨¤« ¦« ¨¤³´² µ ³£´© § ²¯§ ¨± µ«§ §¤ § ³ © ³¤ ´³
ª ¢£¤§ ³ ´² §¦ ³ ´©© ´¤³§ ¤¦ ¥¤³± © ³¬ µ ¢ ¦ µ¬¤³¯ µ¤² ¤³² oµ ¤«¤© µ©³ µ¤« ³¤
¤´¤ ¥³© ²¯©´¦ o¡ ¥³© ¨¤³£ ´ §´ µ ¤ ¯¤
)/%*%)'(+ (*'. Gda bX\_U )-
:הגיצמ דול
רוטיש אלל ריע
?F6 6BO P;69;;7 H9;? ?F6 $$N?H: O6N $9;B7 ?F;N?H: N;>?O: BH C;?: 9MJD ?D
PF=P ;P?7 E;B=B P=PD H
¨ ´¤¤§ § ³ © o¨ µ¦« ¨ «³±§ µ¦« ³©« ³¦ ³ }¤¢¤ µ
d¤ ±²© ª¯ µ¤«¦ µ § ¯¤£ ¤´¤ ª ¢£ µ¤¤«² ¥´©µ© ª §´¤¦ §
¢£´ ¨¤³ © ³²© ¨¡¤§« µ ¤ ³¯µ q § ² ¢ µ ³¯ ´² «
© µ³¢ ¨¤§ ¯ ³²© ¤¬§ ³ ©¢ ª ¦¤¬ ¥ µ ³² ¨ ¢±³ o³ µ ¢¯
³¤¢© µ ¨¤©§´© «¢« µ¦©e ¡´ ¤§ ¤´¤´ ´¤© ¤¤ oª ¦« q³ ©¢ ³µ ¤
§´ «§´ ¨¤¤¢ µ ¦¤ µ ³¢ ¨¤³ ²µ ¢µ¯ ¤«µ«© « ´ § § qe«¤©
ª©¡ µ ±©¤ ¤§ ¥¦ d¥¯¤§ § o§¤²© ¤¬« ´¢µ § ¡ ¥ o¡ ´ «
¯² §¯¬ ª¤ § µ«¢µ qª §´¤¦ µ µ© ©¤±© ²³ ¡ ´µ
§ ¤´§ «´©§ ¢ d¤« ³¤ ³ £¤´ µ¤«¦ µ µ§ ¯ § µ³ ¦¡µ
qqq ¡ ³ ©¢ ´² §´ µ © µ ª¤§ ¤¦ ¤« ³¤ ³ £¤´§ µ¤«¦ µ §¯ §
³¤ ´³ § ¤µ ¤¯§ µ ¤ o²¤ © ¤© µ§²§ ¤µ ¢§´´ § § ¤µ¤«¯
¨ ´¤¤ µ µ ¯¤¢ ´ ³§ }¨¤«¯ ª ¢£¤§ ³´© ³µ ¤¯ ©´ ¤¯¦ ´ « µ¤±©µ
¤¤© ª¯ ¡ ´ « ¤« ³¤ ³ £¤´
¤ ¤´¤ ª ¢£¤§ ª¦´ § ´© ¢ ¦ ¤« ³¤ ¯¤¦ ¥³©e }³ £¤´ ¥³©
¤´ µ §´ ¨¤¤¢ µ ¦¤ µ¬¤¯µ © ¦ §²´© ¤¤ «©§ o¤µ³§ µ³£©´ ¤« ³¤ ¢ ²¤¯ ³ £¤´ µ ¢ ¦ §§ ¦
q³¤ µ «µ µ ©¤§ o¨¤¤¢ µ ¦¤ ¤© ¢µ µ ³¤ ® ¦§
¤ ¤¤ ¢ ¦ µ©²e }´¤© ³µ ®¤¬ © }¥³© µ³£© tw ¨¤³£ ´ tz o § «§¤² ¨¤«²µ ¡ qeµ¤µ³¢p¤£«
µ ©¤§ ¤ ³¤ µ¤«©§ § ¯ o¨¤¢²¯ ¨¤³£ ´ §´ o§ ´© µ © µ ¤¤« q¨¤¤«¤ qqq § §§¤ ¨¤¢²¯
¥ µ© § ¯ ¤§¯¤±¤« © ¢³© µ¤µ³¢ p¤£« µ «µ ³µ§ ¤§© ²³¬ ¤ ¤¬ µ ±© «¢µ ¤§
¤ ¨ ¡ qe³£´©§ µ¤© ²© µ ´³§ µ¯µ ´© « ¦ ¨¤« ³ ¤± µ ª¦¬§ ¨¤µ©± ©§ ¨¤«±²§ ¤³¯§
µ ³§ µ¤© ²© µ ´³´ ¥¦ ¤§ ¦ ²¯¬ ´¤©§ § ©¤´´ ¡¦ µ¤¤« µ ³§ ¤§ ±¤ ¨ ¨¯ o¨©± µ
§´ ³µ ¥³© ´³ ©§ ¨¤³ © ´³ © «µ ª ¤¦ « ¬«´ µ¤« ¦©§ kdddl ¥³ µ µ«¤¯
µ«µ « «¤ µ¤© ²© µ ´³ p¢§ ¨¤«¯ ª ¢£¤§ ³´© ¨¤´ ¤ µ ¤µ§´´¦ ke© µ«¢µ ¤§l ² ¢§ ¤«
l µ²¯«© ³£´©´ ª ¢£¤ µ¬¤¯µ µ¤¡¦³© ª £ ³© §±«µ ¨ ² ¢ ³¯© «¦ ¨§´ µ ¤©« ³´¯§
q³¤ ¤´ µ «§ kµ²¯«© § p § §´ ³²© © ¡´ ³«¦ qqq¨¤« ¢¤´ µ ² ¢¬ ¨µ´
ª ¢£¤§ ³´© ³µ ¨´ «§ ¨¤³© }¥³© ¤¤ q § ¨¤ § ³¢ µ ¢¤´ ¦³ ¨¤§«©´ ³ ²´
³´ µ¬¤¯µ© ²§¢¦ ¨² ¤« ³¤ ¯¤¦ ¥³©e }¨¤«¯ §´ ¤²¯µe }³µ© £ £¤± ¥¤´©« }³ £¤´ µ³£©
µ §¤¯ µ¤ ¬¤ µ¤µ © ©³ ¯³ µ¦¤³§ µ§ ¯ ³´© ª ¢£¤ µ ²¡¢§ ¨¤¤« ³¤ ¯¤¦ ¤¤ ´©©§ ¡ ¥³©
¤§ ³£© o¤« ³¤ ¢ ²¤¯ ³ £¤´ µ ¢ ¦ µ¬¤³¯ «¤© ¤´ µ ¤¢³¡ §´ ª ¢£¤ µ´ ¢µ ¤´¤
§´ ¤´¤ ª ¢£¤ µ´ ¢µ ª ¢£¤ §´ ¤µ ©´© ³ ¯¤´§ ©¦ § ³²¬ ¨ ¤ ¨¤´ ¤ ¨ ¡ qe¤« ³¤ ¢³©
µ«¢µ ´¤©´ ³©« ²³ ¡ ¤§ qe«¤© ¤´ µ ¤¢³¡ µ ¤²§¢ ª¯ § ¤´ µ¤«¦ µ´ ¨¤³© ¤ ¨¦µ§
³¦ ¤¦ e´¢© § §¬© ´¢§e µ¤³© µ ¯¤¢ ¥¤³± § q¬¯ µ¤¤ ± µ´ ¤µ¤ ©¤¦¬µ´ ¢¤«© ¤« ¤µ ³£©
qqq¤§ ª ¦« ª ¤¦ § ´©© «¢«´ ³« µ ³£© ª¤ ¨¤¤ ª¤´ ¤ §¤¢µ© §«© §¦ ¨ §
µ © «¤«¯ ª§ ¡ ¤¤ § ¦ ª § ¡ ©§ q¨¤´¤ ª¤ µ ³£© ª¤
µ « §µ´¦ o¨ ¤§ ¨ ¤© ³³© ²³ ¤´¤ ª ¢£¤ ±© § µ«¢µ
´¤ «¢µ ´¤©§ ª¦ ¨ § ²¤¯¬© µ §¯ £© § «¢µ © ¡ ¥³©e }¥´© ¨´ ¤¯ © }³ £¤´ µ ¤«¤©
µ ¢³ ¨¤¦ © ¨¤³« ³´¦ o³²© § ¯¤£ ¤´¤ ¤«© ¥³© o µ¡ q¯¤¦ µ¤µ ©´© ©³ ¯³§ §¤±«£ ¯
¨¤«¤¤³ ±©«´ ¦³ ¤£³¯ µ ¨¤³¬ © ¨¤¤´³ µ ´³ ´³ q¤ «¤´ µ¤¢¤¦ µ¤© ²© µ ´³ µ ³ ¡
´ ® ¬ §¦ ¤© ¨¤« ³ £²³£´¦ oµ¡«« « §µ p¨¤¦© ¨ ¤µ µ¤« ³¤ µ ¯¤ ³¬ µ ¤«¤© µ ² §¤ ©
¢§ ¨ ´¤³ §¦´¦ o «µ ¤² ¢ µ ¨¤³¯© ¨¤´¤³© ¤« ³¤ ³ £¤´ § ¨ ¤ ²¯© ¤© d³ qe³£´© ¨
o¨¤¤¤« µ¤« µ ¤ §¦«µ ¢¯© ³ ¤ ¤§ ¤¤¢© §¤ §´ ¤ ¨ ¤« d§´ µ ¤ ¤« ³¤ ´³ §
µ¡ ¨¤´ ¨¤¤³£© £ ª¯ µ ³£ © ¨¤´«´¦ ª §¢§ µ¢µ© ¡¡© ¢±³ ³²©© © µ¯ ´
o § ¤ § ¬ ³¦ ¡ o«¢µ µ µ§´¦ ¨ ª¦ o¢¯ ¤§© µ ² © µ©¤¤²© § § µ³£´© ³ ¦§ ¡ qqq µ¤
¨§ ´¤´ ¨¤©³ ¤«¤© §¦ ³ µ µ¬© µ µ§§ ¦¯ dµ¤«¦ µ ¬¤¬
¡ p¨µ ³¢ ¤¯ §¦ ¤«¯© µ «¤¬¢ ¨¤« ¦« ¨¤³´² µ ³£´© § ²¯§ ¨± µ«§ §¤ § ³ © ³¤ ´³
ª ¢£¤§ ³ ´² §¦ ³ ´©© ´¤³§ ¤¦ ¥¤³± © ³¬ µ ¢ ¦ µ¬¤³¯ µ¤² ¤³² oµ ¤«¤© µ©³ µ¤« ³¤
¤´¤ ¥³© ²¯©´¦ o¡ ¥³© ¨¤³£ ´ §´ µ ¤ ¯¤
)/%*%)'(+ (*'. Gda bX\_U )-
