Page 21 - 1343
P. 21
!םישאמ ינא וקנרפ יטומ
:HBMF ;?B6 C;8H: 7LD: 7?7G P;NH;7 P;?8;G :7N: O?; N=6D
N ;? ;MFNJ ?>;D ?9?D N=;6D :?:?O ?FJB H8N 7MH? N67 :LH;D:
E;O6N C;?7 :F;J 7MH? N677 :?L?<;J;6: N ;?; P;FOB ;F67 PH?G
;MFNJ ?>;D C?FJ: 9NOD PNDLB 7B KD;67; N?9F @DGD7 E;N=6:
7MH? N677 :J;N>G>MB CP;FBON7 C?JP;O: P6 C?O6D; IM;P
§e ²«³¯ ¤£ © ;7 O? ?A ;DGNJB >B=;:; H7O B8 PANHDB C8 H?8:O @DGD: EB:B }ª§¡ ¨¤¬¤«
eª¬ ¢ ¨§ § PH9B N;7?L: P;A< ;FH8F 6B ?N;7?L E??FH e ¤§ ¤©¢³e
qµ §¤¤µ ¨¦§ ¦ o¨¤«¯ ³´© §e¦«© ³£ ¡©e } ²«³¯ ¤£ ©
§ ¨ d¢eµ¬¦ d ´ ³³´§ © ¡ ³´¤ ¤§© ¨ µ¢ §¦ § ¤¦ o¬ ³²µ § ²¤ ³´ §§¯µ§ ¨¤¦¤³±
q³ £§ ³¦ µ ¤³¢ §¢ ¨¦© ¢
q¨µ²µ´ §e¦«© ³£ ¡© ¨µ«¦ ¥¦
ª ¤§¤© zqqq¤³´ xh µ´²© ± © o®¬ « µ¦ ¨ ¤³µ© ¤« µ ¤§¯¤±¤« © µ ³¤¢ ¤«¯§ ©§´ «´
d «µ¤© ¨¤³¤µ¬© © d¯ ³ ² ©qqqq¢e´ ³¢ ¨¯ o¨¦§´ µ ¢ ¨¤¤¯ ©´ ¨¤¤³¢© ¨¤« µ«
³l ¤µ³ ¢µ ª ¬ ¤«¯§ ³³ µ§ ¨¦§ ¤±© o®¬ « ¨¤«¯ ³´ qµ ³¤¢ ©µ§ ª§¡ ¨¤¬¤«§ ¨µ³´¯ o¨¯
o¤§¤ ³« ¤¤© § ¯¤£ o¤´ µ«¢µl ¤µ ³µ okµ ¤«¢ qqq §© ´¢ µ «©§ ¨¤¦¬ ³ ¦§ e £ ´e ³¬ ª
¨¤« ¦¤³± ²¤ ³l ¤ ´¤¤ ¤µ¤µ´µ ok´e©¢µ ¤§ ¤« ª §´¤¦ ´ ± © ´³ ³ ©´ ³ ³ ¤ ³´¦
®´ txtz eµ «¤§ ´³µ©´ kd¨¤« ³² § ³¯¬ ¤µ qe £ ³²©e
© ² § ³´©© ±¤ § k¤§ ¤ §¦¦l ¨¦© ¢ ¤« ¤¤³¢ µ ¤§¯¤±¤« © µ ³¤¢ ¤³¢ ©§´ «´
¢ µ¤¯ ¤¯¬¦ ¨¤©§´© ¥¤ o©¦ § ¢ « ¤© o¢£´ ³ ² µ³¤³§ ¨¤¦ ¡ k± © ¤³¢¦ ¨¯l ¤³µ§ ¨¤¦¤´©©
³¢§ ³ ²¤ ³ §´ ¨¤« ¤§¤© µ ©© |uh ©§ ¤µ´ §¦¦ ³² qµ ©§µ§ § ¡§¡§ o¨¤¤§³
µµ ¤«¢ §§ vsh §´ ¬´ ³´¤ ¤© oª©« µ¢µ µ§ ¯´ q¤µ ´³ ¤±¤¡ ¯ §´ ² « ³ ³ ±e §²µµ
¨¤´¢ ¨¤´ µ ©§ ³²¤ qk©§ l dµ¢ µ¤²³² ¤©l ©¤§´© µ³ ²¤ §´ ¢ § £ ¤£ µ ©
d¬ ¦ µ ¤¢§ ¨¤¦§ ² © ³ ²§ £¤§¢ µ¤£¯´© ²§¢© ´¤© kustv
¤©´ µ ²§ ¤³µ§ ¥¤´©« «§´ µ¤³ ¤± µ ¤³¢ ®² µ© qqq² ©
± © ´³ µ ³© ¢§´¤ ´© ´¤ ³³ µ¤ ¨¦© ° ² µ¦´ © ustv ¤© §´ ¢ µ£ ¤£ µ¦´ ©
¨§ § § q²¤ ³ t §¤¤ ¢³ ¨² ©©´ ª¤«§ ° ¢© § ¢« © µ ¤§ ¤ ¥¤³± kustv ¤¯¬¦ ¢ µ¤±©µl ®³ ±©
qwvv § µ¤¢¤ ´³ §´ «¢§ ´
³e ¤ o¤±¤¡ ¯ ³e ¤ o ²«³¯ ¤£ © qeª¬ ¢ ¨¤«¤¤« ³ © ¨ £¤§¢§ ¨¤¦¤³± ¨´
dµ «´§ « µ¤¬ ¨¤² ¢ ³¯¬ ¤µ² q³ ¦§ ¨¤¤§¤§¯
µ¦©§ ± © ´³ µ µ ª§§ ³´© § µ £¤§²³¯ «¤ ¨¤«¯ ³´©
} ²«³¯ ³© §´ «©§ ³ ©´ ³ £§ ³ § o¨¤£¯´©
¤ ²«³¯ ³©´ ´ ¢ ¤«´¦ ´ §¦e q§¦´ ¨¤³²©
µ³¯« ¤µ¯© o ´ ¤¤ µ¤²³²§ ³¦ ¤ §¤© ¨µ§´¦´ ¨¦§ µ ¦ ¤« ª£¯´©¦
q´¢ ¨ µ ¤«¯§ ² ¢ o³ £§ ³¦ ´©´§ µ¤² ¢ ¨¦µ ¢
oª¤ µ ³± µ§ µ© ¨¤³ ±© µ³¬¢ ¨ µ µ§¤´ µ©³© ²¤ ³ ¬³«
« ³¬ ¢ oª © µ¬ ¤³ o«² ³¢¦ oª¤¤«© ª© §´ µ ¤´¤ ¬ «¤¦
§ © o¤¬¤¬ ¡ ¢© µ §«µ© © © ¤« ± ©
µ©¤³ § © § ¥¢© ® ¤© ¤««¤ ³§ wp§ ²¤ ³ ´ µ¦ ³´©
¨µ ¡ £ § ¡§¡ o¨¤³²´ ³ © ¨ £¤§¢§ ¨¤¦¤³±e µ«¤© µ§«µ© ¦¦ d´¤¤µ© ¤« ¨¤§¤
¢¦ « µ¡ o ´ ¤¤© ¨¦« µ¤ ¤ ¢¤£© e³ ¦§ ¨¤¤§¤§¯ ¨¤«¤¤« §³´¤
µ¤µ´µ §¦ }µ¢ ²± © µ ³¤¡¢§ «´ txpusp© ³µ ¤ ´³¤
oµ ³¤¢§ ©²´ ¨¤« µ« § µ«´« k¨¤¤¯¬¦ µ ¢ l ¤« ¤£ t{|p´ ³¢§ µ¡ §¦ ¢e´ ª ¤§¤© tvs §´ ³£±© ¢
³ ¤± µ¡ ®³¢ ª ¤³ µ ³§ o§¦§ ¨¤ ¤ ¨¤¤ § ¤ q ¤ §¦ µ ¢´ ¤§£¤ kussypustwl ¢e´ ª ¤§¤©
q³¢ ¨ ¤ µ ³ ³ µ ±³¢« §´ µ ³© ³ ©´ ± © µ¤´¤§ «©¡ ¨¤§²© «¢« o³
¨± «©© ´© § µ ³¤¢ §¢«´ ¬ µ ¦ ¤³±§ §´ ®£ ´ ª ³ kdddl ustw µ«´§ ¤±²µ µ ³³´§
¤±¯ µ ²²§© ´ «´© §©§ ³¦ ¡ ¨ ¤ µ¡ ktwqtuqtwp «¢« ¨¦³¤¦¡§l ustw µ«´§ ± ©
o³¢´ §¦ µ ³¬¢ µ ´¯¦ ¥ µ ¨¤ § ¨¤¡ §« µ « ¤¬¤« ±©«´ §© ´¢ ¨ ¢¤ kt{qyqtwl «´ ¤±¢ ¤«¯§´ ¤³¢
±©© ¤««¤ ¢¯´© § µ ¤ § ¨¤©¢³© ¥ oª§ ¡ ¤«´ s o± © ´³ §´ ¤±¤§ ² ³¤± o¤²¯µ «´
q³ ¡© § ª¤ «´© §©§ q ¤§ ¤©¢³ qª¤ µ ©¤ tsp¦ § ¤±©´ §¤¤© ¨¦§ ¦§ ¤µ¢§´ t|qyp ª ³ ¢e´
¨¤¤³£¬¤ ¨¤µ¦© µ¦§ § ³µ «´ © ¤¤´ ª¤ § ¨¦© ¢ ® ¤³±§ d «²± «³© qª ³ ¢e´ ª ¤§¤©
qµ ¤±©© ³ µ «´ ² ¢³ « ©µ ³¤¤±§ ³ © o¨¤¢µ «© §¬² ¤±² ¨ £³ ¯© §¤¤©§ ¬¢¤¤µ
¨¤²¬³µ© §´ ¨¤¤« ¤© ©¤ ¤´¤¢³µ §¦´ ª¤© ¬¢¤¤µ© § ¡ ¢©© ¢ ® µ¦´ ¤¯¦ q´³© ¤ ¯± ª ³
´³¦ ¨´¤¤© ¤µ¦© ¤« µ ¤¤´ µ ¤±© ¢¦ «§ µ ± © ±qqq ustx µ«´§ ¤±²µ µ£ ¤£ §²§ «§´ µ «¤¢µ§
¤³¢ ¤« µ§²© ´²´²§ ¥¤´©¤ ´ ³«¦ ¡ q± © qqqq tqttp £ ¤£ ³¤§ µ ´³ ´³§ ³ © µ ¤© ²©
oµ ³¦¤¦ ¨¤²§ ¥¤´©« oµ¦³ © ¤¤´ ¥¤´©« ¤±¤§ ²§ «´ ® ¬ utsw ¤±²µ ³³´§ ¦¤³± ± © µ¦
³ ¯¤´ ¥ «¤¢ ¤²´« oµ ¤µ´µ o³ ¤± µ ¬ © µ «§ µ §¤¤µ µ¤«¦µ § o¨¦§ © ± © ´³ ¨µ¢ xqtsp
§¦ ¢§±§ ¢£ ²¤p³ µ §¤ « ´ µ§ µ ³¤´ µ©§ ¤« oµ¯§ ³´¤ ¥ £«¤¤¯ ¤§¤§ kd¤«¦ ¨¦¬l
qe¨¤³£©³¯
µ µ §²µ § ª ¤§¤ µ³¤¬ © }µ¦³© µ¡ ustw µ«´§ ¢e´ ª ¤§¤© |p¦ §´ ®¬ « ª ³ oµ© ²
§ ² £ ³¯ ®³ ± ® ¤§© µ ª¦ ± © ´³´ ¤§©
)( q ¤¤´¦ µ µ ¨¬³¯§ ¢©´« qµ ¯¬ « µ¤«¦µ µ ³´¤ ¤§©´ µ¦« ³ ¦§ ¤³²¤´
(0%()%)'(+ (*+* Gda bX\_U )'
:HBMF ;?B6 C;8H: 7LD: 7?7G P;NH;7 P;?8;G :7N: O?; N=6D
N ;? ;MFNJ ?>;D ?9?D N=;6D :?:?O ?FJB H8N 7MH? N67 :LH;D:
E;O6N C;?7 :F;J 7MH? N677 :?L?<;J;6: N ;?; P;FOB ;F67 PH?G
;MFNJ ?>;D C?FJ: 9NOD PNDLB 7B KD;67; N?9F @DGD7 E;N=6:
7MH? N677 :J;N>G>MB CP;FBON7 C?JP;O: P6 C?O6D; IM;P
§e ²«³¯ ¤£ © ;7 O? ?A ;DGNJB >B=;:; H7O B8 PANHDB C8 H?8:O @DGD: EB:B }ª§¡ ¨¤¬¤«
eª¬ ¢ ¨§ § PH9B N;7?L: P;A< ;FH8F 6B ?N;7?L E??FH e ¤§ ¤©¢³e
qµ §¤¤µ ¨¦§ ¦ o¨¤«¯ ³´© §e¦«© ³£ ¡©e } ²«³¯ ¤£ ©
§ ¨ d¢eµ¬¦ d ´ ³³´§ © ¡ ³´¤ ¤§© ¨ µ¢ §¦ § ¤¦ o¬ ³²µ § ²¤ ³´ §§¯µ§ ¨¤¦¤³±
q³ £§ ³¦ µ ¤³¢ §¢ ¨¦© ¢
q¨µ²µ´ §e¦«© ³£ ¡© ¨µ«¦ ¥¦
ª ¤§¤© zqqq¤³´ xh µ´²© ± © o®¬ « µ¦ ¨ ¤³µ© ¤« µ ¤§¯¤±¤« © µ ³¤¢ ¤«¯§ ©§´ «´
d «µ¤© ¨¤³¤µ¬© © d¯ ³ ² ©qqqq¢e´ ³¢ ¨¯ o¨¦§´ µ ¢ ¨¤¤¯ ©´ ¨¤¤³¢© ¨¤« µ«
³l ¤µ³ ¢µ ª ¬ ¤«¯§ ³³ µ§ ¨¦§ ¤±© o®¬ « ¨¤«¯ ³´ qµ ³¤¢ ©µ§ ª§¡ ¨¤¬¤«§ ¨µ³´¯ o¨¯
o¤§¤ ³« ¤¤© § ¯¤£ o¤´ µ«¢µl ¤µ ³µ okµ ¤«¢ qqq §© ´¢ µ «©§ ¨¤¦¬ ³ ¦§ e £ ´e ³¬ ª
¨¤« ¦¤³± ²¤ ³l ¤ ´¤¤ ¤µ¤µ´µ ok´e©¢µ ¤§ ¤« ª §´¤¦ ´ ± © ´³ ³ ©´ ³ ³ ¤ ³´¦
®´ txtz eµ «¤§ ´³µ©´ kd¨¤« ³² § ³¯¬ ¤µ qe £ ³²©e
© ² § ³´©© ±¤ § k¤§ ¤ §¦¦l ¨¦© ¢ ¤« ¤¤³¢ µ ¤§¯¤±¤« © µ ³¤¢ ¤³¢ ©§´ «´
¢ µ¤¯ ¤¯¬¦ ¨¤©§´© ¥¤ o©¦ § ¢ « ¤© o¢£´ ³ ² µ³¤³§ ¨¤¦ ¡ k± © ¤³¢¦ ¨¯l ¤³µ§ ¨¤¦¤´©©
³¢§ ³ ²¤ ³ §´ ¨¤« ¤§¤© µ ©© |uh ©§ ¤µ´ §¦¦ ³² qµ ©§µ§ § ¡§¡§ o¨¤¤§³
µµ ¤«¢ §§ vsh §´ ¬´ ³´¤ ¤© oª©« µ¢µ µ§ ¯´ q¤µ ´³ ¤±¤¡ ¯ §´ ² « ³ ³ ±e §²µµ
¨¤´¢ ¨¤´ µ ©§ ³²¤ qk©§ l dµ¢ µ¤²³² ¤©l ©¤§´© µ³ ²¤ §´ ¢ § £ ¤£ µ ©
d¬ ¦ µ ¤¢§ ¨¤¦§ ² © ³ ²§ £¤§¢ µ¤£¯´© ²§¢© ´¤© kustv
¤©´ µ ²§ ¤³µ§ ¥¤´©« «§´ µ¤³ ¤± µ ¤³¢ ®² µ© qqq² ©
± © ´³ µ ³© ¢§´¤ ´© ´¤ ³³ µ¤ ¨¦© ° ² µ¦´ © ustv ¤© §´ ¢ µ£ ¤£ µ¦´ ©
¨§ § § q²¤ ³ t §¤¤ ¢³ ¨² ©©´ ª¤«§ ° ¢© § ¢« © µ ¤§ ¤ ¥¤³± kustv ¤¯¬¦ ¢ µ¤±©µl ®³ ±©
qwvv § µ¤¢¤ ´³ §´ «¢§ ´
³e ¤ o¤±¤¡ ¯ ³e ¤ o ²«³¯ ¤£ © qeª¬ ¢ ¨¤«¤¤« ³ © ¨ £¤§¢§ ¨¤¦¤³± ¨´
dµ «´§ « µ¤¬ ¨¤² ¢ ³¯¬ ¤µ² q³ ¦§ ¨¤¤§¤§¯
µ¦©§ ± © ´³ µ µ ª§§ ³´© § µ £¤§²³¯ «¤ ¨¤«¯ ³´©
} ²«³¯ ³© §´ «©§ ³ ©´ ³ £§ ³ § o¨¤£¯´©
¤ ²«³¯ ³©´ ´ ¢ ¤«´¦ ´ §¦e q§¦´ ¨¤³²©
µ³¯« ¤µ¯© o ´ ¤¤ µ¤²³²§ ³¦ ¤ §¤© ¨µ§´¦´ ¨¦§ µ ¦ ¤« ª£¯´©¦
q´¢ ¨ µ ¤«¯§ ² ¢ o³ £§ ³¦ ´©´§ µ¤² ¢ ¨¦µ ¢
oª¤ µ ³± µ§ µ© ¨¤³ ±© µ³¬¢ ¨ µ µ§¤´ µ©³© ²¤ ³ ¬³«
« ³¬ ¢ oª © µ¬ ¤³ o«² ³¢¦ oª¤¤«© ª© §´ µ ¤´¤ ¬ «¤¦
§ © o¤¬¤¬ ¡ ¢© µ §«µ© © © ¤« ± ©
µ©¤³ § © § ¥¢© ® ¤© ¤««¤ ³§ wp§ ²¤ ³ ´ µ¦ ³´©
¨µ ¡ £ § ¡§¡ o¨¤³²´ ³ © ¨ £¤§¢§ ¨¤¦¤³±e µ«¤© µ§«µ© ¦¦ d´¤¤µ© ¤« ¨¤§¤
¢¦ « µ¡ o ´ ¤¤© ¨¦« µ¤ ¤ ¢¤£© e³ ¦§ ¨¤¤§¤§¯ ¨¤«¤¤« §³´¤
µ¤µ´µ §¦ }µ¢ ²± © µ ³¤¡¢§ «´ txpusp© ³µ ¤ ´³¤
oµ ³¤¢§ ©²´ ¨¤« µ« § µ«´« k¨¤¤¯¬¦ µ ¢ l ¤« ¤£ t{|p´ ³¢§ µ¡ §¦ ¢e´ ª ¤§¤© tvs §´ ³£±© ¢
³ ¤± µ¡ ®³¢ ª ¤³ µ ³§ o§¦§ ¨¤ ¤ ¨¤¤ § ¤ q ¤ §¦ µ ¢´ ¤§£¤ kussypustwl ¢e´ ª ¤§¤©
q³¢ ¨ ¤ µ ³ ³ µ ±³¢« §´ µ ³© ³ ©´ ± © µ¤´¤§ «©¡ ¨¤§²© «¢« o³
¨± «©© ´© § µ ³¤¢ §¢«´ ¬ µ ¦ ¤³±§ §´ ®£ ´ ª ³ kdddl ustw µ«´§ ¤±²µ µ ³³´§
¤±¯ µ ²²§© ´ «´© §©§ ³¦ ¡ ¨ ¤ µ¡ ktwqtuqtwp «¢« ¨¦³¤¦¡§l ustw µ«´§ ± ©
o³¢´ §¦ µ ³¬¢ µ ´¯¦ ¥ µ ¨¤ § ¨¤¡ §« µ « ¤¬¤« ±©«´ §© ´¢ ¨ ¢¤ kt{qyqtwl «´ ¤±¢ ¤«¯§´ ¤³¢
±©© ¤««¤ ¢¯´© § µ ¤ § ¨¤©¢³© ¥ oª§ ¡ ¤«´ s o± © ´³ §´ ¤±¤§ ² ³¤± o¤²¯µ «´
q³ ¡© § ª¤ «´© §©§ q ¤§ ¤©¢³ qª¤ µ ©¤ tsp¦ § ¤±©´ §¤¤© ¨¦§ ¦§ ¤µ¢§´ t|qyp ª ³ ¢e´
¨¤¤³£¬¤ ¨¤µ¦© µ¦§ § ³µ «´ © ¤¤´ ª¤ § ¨¦© ¢ ® ¤³±§ d «²± «³© qª ³ ¢e´ ª ¤§¤©
qµ ¤±©© ³ µ «´ ² ¢³ « ©µ ³¤¤±§ ³ © o¨¤¢µ «© §¬² ¤±² ¨ £³ ¯© §¤¤©§ ¬¢¤¤µ
¨¤²¬³µ© §´ ¨¤¤« ¤© ©¤ ¤´¤¢³µ §¦´ ª¤© ¬¢¤¤µ© § ¡ ¢©© ¢ ® µ¦´ ¤¯¦ q´³© ¤ ¯± ª ³
´³¦ ¨´¤¤© ¤µ¦© ¤« µ ¤¤´ µ ¤±© ¢¦ «§ µ ± © ±qqq ustx µ«´§ ¤±²µ µ£ ¤£ §²§ «§´ µ «¤¢µ§
¤³¢ ¤« µ§²© ´²´²§ ¥¤´©¤ ´ ³«¦ ¡ q± © qqqq tqttp £ ¤£ ³¤§ µ ´³ ´³§ ³ © µ ¤© ²©
oµ ³¦¤¦ ¨¤²§ ¥¤´©« oµ¦³ © ¤¤´ ¥¤´©« ¤±¤§ ²§ «´ ® ¬ utsw ¤±²µ ³³´§ ¦¤³± ± © µ¦
³ ¯¤´ ¥ «¤¢ ¤²´« oµ ¤µ´µ o³ ¤± µ ¬ © µ «§ µ §¤¤µ µ¤«¦µ § o¨¦§ © ± © ´³ ¨µ¢ xqtsp
§¦ ¢§±§ ¢£ ²¤p³ µ §¤ « ´ µ§ µ ³¤´ µ©§ ¤« oµ¯§ ³´¤ ¥ £«¤¤¯ ¤§¤§ kd¤«¦ ¨¦¬l
qe¨¤³£©³¯
µ µ §²µ § ª ¤§¤ µ³¤¬ © }µ¦³© µ¡ ustw µ«´§ ¢e´ ª ¤§¤© |p¦ §´ ®¬ « ª ³ oµ© ²
§ ² £ ³¯ ®³ ± ® ¤§© µ ª¦ ± © ´³´ ¤§©
)( q ¤¤´¦ µ µ ¨¬³¯§ ¢©´« qµ ¯¬ « µ¤«¦µ µ ³´¤ ¤§©´ µ¦« ³ ¦§ ¤³²¤´
(0%()%)'(+ (*+* Gda bX\_U )'
