Page 26 - 1343
P. 26
תיברע תליפת
;LB I?HG7 PF8;HD: :LH;D ?N7=B E;?H: P;A< PN?<
:?;JL P;?N?H: P9;MJB I?HG; P;?D;MD: P;LH;D:
;D?FJ? C?L?F: C?99L: NO6A 7MH? N677 :PN?8G ?FJ7
CH 9=6: OPAP:B ;M?GJ?; L 87 BO ;P;FONJ P6
?F7 BO CPMGH: BH =MJD ?D C8; 7NH; CAO: ?FO:
$;B6 C?J;N> C?D?7 7MH? N677 @;F?= P;9G;D7 C?>;H?D
¤©e § ©¤ § ¤ F1/ D1C5= ª © §¬ ¤²¤© }µ© µ ¦¡e ª§¡ ¨¤¬¤«
µ¤£© £ ª ¤
e µ©
¤µ ³¤¤« ¤¦©¬© o± © ¤³¯¬§ ¨ ¤« ¤¦ ¨¤« £ ¨¤¯ ¬ §¤¯ e¨¤¤³¢ £©§
qªµ § ¨¤ « ªµ¤« o¨µ µ ² ¯ µ ³± µ¤³© µ ¨©± ¨¤³± ¤
¨´ oµ¤§¤ µ³±« µ¤© ²© ± © ¤´ ´© µ ² µ ³± ²¤ ³ ¥ ok§´ l ¡ ¤² § ¢¦ µ§
o¤±¤¡ ¯ ¤³¢ ¤«¯ ¨¤¦©¬© ¤±§ ± © ´³ ³¤¬ ¨¤´« ²³ §¤ §²« ¥¬¢¤§ §¦¤ ¤© ²© ³± µ ª¦ ª
q± © ¤³¢ §´ ª ¤ µ ¦¡ µ £¯´© µ¤ ´¤ q¨¤« ¦« µ ³ ²©§ ¨¤¤© ¤ ¨¤« ¦«
µ ¤© ²© µ ± © ±§ kl t|{ ®¤¬ ª¤¤« ² ¨ ¤¦ }e¯ ³© ²µ¯e
ª ´§ ª§ qµ ¤³¤ µ ²¯§ tws ®¤¬ ¨ ¨¤µ© ª ²¤µ oµ³ ²¤ µ ³e ¤ oª ´´ ¨ « ± © ³¡ oª³ ¤«
}®¤¬ ¤¤¢ ± © ´³ ¨ ª£² § ¬ ©§ ¯ ¨¤«¤ ¨¤§«©
}µ ± © ¤³¢§ ª ¤ µ ¦¡ ¤§ ´³¤¤´ ³© ¢ § ± © ¤³¢§ ³¤§ ¤´³
ª ¤§ ¨¤¢ µ¯ ¤¤ ¤¦©¬© ¤³¤ ¤¬²«¯ kl qtws µ ± © ±§ t|{ ®¤¬ ¤¯§ µ¡ oµ¦ ³ ´¤ ³¢§ ²³
¤¯§ µ ´³§ © ¤ ¨ ~± © ³¢ §¦ ¤«¯§ ²¤§ ³ ¨¦´ ³¤¦¡©§ ³¤¦¡© ª ´´ oµ³¢ ¥¦ qµ ¤© ²©
´³ § µ¤¤«¯ ¨ ¤© ¨¤©¤ ´ §´© ³¢ ¤ § µ´² ²© ¤« ¥µ¤¤§ ²³e } ¤§ ¤µ ¤«¯ §¦ ¤ ¬ µ
©±§ ª¤¦§ ¤´³ o¥¦§ ¦¤©¬ ´ ¤© ¤³¤ §²§ ¤µ« ¦ ª¤ oµ«« ´²¤ § ¨¤³ ³ ´¤ µ´
± ¤ § ¥ ~¨© ³¤±²µ o¤© §¤± ²µ µ ³§ o²µ ¥µ ¤¤¢© ² ¢ dµ¦ ± © ´³© ³ ´¤ ¨ ´
§ ¤³¤ µ³ ©´©© ³ ©¦ ³£©§ ¥©¬© ¬²«¯ ³ ´¤ §§ ´³¤´ ³© ¢ §¦ ³ ¤± ¤³¢« «¤§ µµ§
¦¤©¬ ´ ¤© ¤³¤ ´³ §´ µ¦ µ©¦¬ © ¥¦ ¡ ´ « µ µ¤§ ³¦ ¨ q± © ´³©
q¥¦§ ³ ³ ©¢ ¡ o © ¨ §§¦ § © § ³¡¦ µ ¨´
³¢ µ ´³§ ¤¦©¬© ¤³¤ ¤¬²«¯ © § ktl qe¨¤¤µ´
o« ©© ´ ³¤ okl ª£² ®¤¬ ³ ©¦ ª©¡ ¥ µ ± © }³¡ §´ µ µ
§ ~ª¦ µ ´§ ¤³¤ ´³© o± © ³¢ µ´² ¤¯§ ³±² ¤ oª³ ¤« ª ´¢ ³ o²¤ ³ µ± © ³¡
¨ ¤© ¨¤©¤ ´ ¥ µ « ©© µ´¤³§ ¤³¤ ´³ ³µ« ´¤¯ ²§ ª©¡ © µe }ª ´´ ¨ « ³© §´ µ¤¤«¯§
µ¯ ²µ ¥ µ ª¦ µ ´§ ± « ©© «©© ´ ³¤ o µ´¤³ ¤§«© ¨ µ´§ §¦ µ ª¦© ³¢§ o³´© ¤§± µ³ ¬©
q ± ª¤¤±¤´ ª©¡ ®¬ « ´² ¥¦§ ³© q¨¤¦©¬© ª¤¤§ µ « ´¢
¨¤¬²«¯ ª ¤ µ ¦¡ kl ³ ´¤ µ ¤§ ¤±©µ´
®¤¬ ¤¯§ ¨¤¦©¬© ± © ´³ §´ µ¦
§ §¢ «¤ kl ª£² ª ¦µ© ¥« ¤©
¤ §¤´ ¥©¬© ¬²«¯ µ© ´³µ ª¤¦§ ¨§±§
¤¯ § ³ ¬ © ¬³¯ qe¨¤¦©¬© ª¤¤«
¨ ´¤³ § ª¤ §¦ }t|{ ®¤¬ µ «´³¯
ª¤³´¤© ¨¤ « ¥©¬© µ «´³¯ µ ¬ ©§ ¯
£³¯ §´ ¤µ ¤ ¦¡ ±§ t|{ ®¤¬ §´
o¤³¤ ¤¯§¦ ¤µ ¢ µ ¤© ²© µ ± ©
¨¤´©´© ¨ ¨ µ§ ¡ §´ µ¯§ ¤
± © ª ¤§ ´ « ª ¤§ £¯´© µ¤
¤µ © ±el ±e¦ µ´
q ³¢ ª ¤ ´²©´ « ³¤©µ otwvrzs
¤³¤ ¤¬²«¯ kl µ³±« µ¤© ²© ± ©
¤¯ § © ¤ ¤¦©¬© µ¤µ¤§¦µ µ «´³¯ ´¤´ §¡©e ±e¦ µ´ ª ¤§ £¯´© µ¤ ª ¤ µ ¦¡ ª¤¤« kµ¤§¤
´³ ´ ¤ §´ ´¤³ e¡ ³²© ¤±« §¤¢µ q¨¤¦©¬©
§´ µ ´³§ }t|{ ®¤¬ µ
q© ¤ ³¬ §´ ´ «§ ¨¤ « ¨´ ¤© oµ¤´¤ ª©¡ ¨¤¢ µ¯ ¤¤ ¤µ ³¤¤« ¤¦©¬© o± © ¤³¯¬ kl qt|{
¤ §¤§ µ ³¢ µ ¤ ¦¡ § ®¤¬ § ¡ ®¤¬ ³ © kl ²µ ª¤¦§ ¤´³ o± © ³¢ §¦ ¤«¯§ ²¤ ª ¤§
qª© ³§ § ¨¤¦©¬© ¨¤¬²«¯ ³ ©¦ ³¤¤« ¥©¬© o³¯¬ ± ¤ §´ § o¨© ³¤±²µ
q ¡ ³ ¨ ´¤ µ ¤ ª«´¤ ª¤¤ ª ²¤µ ® § o¨§ q± © ´³ §´ µ¦ µ©¦¬ ¤§ ± © ¤³´©©
´¤ o § µ µ¤¤³² ¡ ³´² ¨¤¤´² ³³ µ´ µ ´¤ ªµ¤´¤ ª©¡ ª§ ¤µ ± © µ kl
(0%()%)'(+ (*+* Gda bX\_U )-
;LB I?HG7 PF8;HD: :LH;D ?N7=B E;?H: P;A< PN?<
:?;JL P;?N?H: P9;MJB I?HG; P;?D;MD: P;LH;D:
;D?FJ? C?L?F: C?99L: NO6A 7MH? N677 :PN?8G ?FJ7
CH 9=6: OPAP:B ;M?GJ?; L 87 BO ;P;FONJ P6
?F7 BO CPMGH: BH =MJD ?D C8; 7NH; CAO: ?FO:
$;B6 C?J;N> C?D?7 7MH? N677 @;F?= P;9G;D7 C?>;H?D
¤©e § ©¤ § ¤ F1
µ¤£© £ ª ¤
e µ©
¤µ ³¤¤« ¤¦©¬© o± © ¤³¯¬§ ¨ ¤« ¤¦ ¨¤« £ ¨¤¯ ¬ §¤¯ e¨¤¤³¢ £©§
qªµ § ¨¤ « ªµ¤« o¨µ µ ² ¯ µ ³± µ¤³© µ ¨©± ¨¤³± ¤
¨´ oµ¤§¤ µ³±« µ¤© ²© ± © ¤´ ´© µ ² µ ³± ²¤ ³ ¥ ok§´ l ¡ ¤² § ¢¦ µ§
o¤±¤¡ ¯ ¤³¢ ¤«¯ ¨¤¦©¬© ¤±§ ± © ´³ ³¤¬ ¨¤´« ²³ §¤ §²« ¥¬¢¤§ §¦¤ ¤© ²© ³± µ ª¦ ª
q± © ¤³¢ §´ ª ¤ µ ¦¡ µ £¯´© µ¤ ´¤ q¨¤« ¦« µ ³ ²©§ ¨¤¤© ¤ ¨¤« ¦«
µ ¤© ²© µ ± © ±§ kl t|{ ®¤¬ ª¤¤« ² ¨ ¤¦ }e¯ ³© ²µ¯e
ª ´§ ª§ qµ ¤³¤ µ ²¯§ tws ®¤¬ ¨ ¨¤µ© ª ²¤µ oµ³ ²¤ µ ³e ¤ oª ´´ ¨ « ± © ³¡ oª³ ¤«
}®¤¬ ¤¤¢ ± © ´³ ¨ ª£² § ¬ ©§ ¯ ¨¤«¤ ¨¤§«©
}µ ± © ¤³¢§ ª ¤ µ ¦¡ ¤§ ´³¤¤´ ³© ¢ § ± © ¤³¢§ ³¤§ ¤´³
ª ¤§ ¨¤¢ µ¯ ¤¤ ¤¦©¬© ¤³¤ ¤¬²«¯ kl qtws µ ± © ±§ t|{ ®¤¬ ¤¯§ µ¡ oµ¦ ³ ´¤ ³¢§ ²³
¤¯§ µ ´³§ © ¤ ¨ ~± © ³¢ §¦ ¤«¯§ ²¤§ ³ ¨¦´ ³¤¦¡©§ ³¤¦¡© ª ´´ oµ³¢ ¥¦ qµ ¤© ²©
´³ § µ¤¤«¯ ¨ ¤© ¨¤©¤ ´ §´© ³¢ ¤ § µ´² ²© ¤« ¥µ¤¤§ ²³e } ¤§ ¤µ ¤«¯ §¦ ¤ ¬ µ
©±§ ª¤¦§ ¤´³ o¥¦§ ¦¤©¬ ´ ¤© ¤³¤ §²§ ¤µ« ¦ ª¤ oµ«« ´²¤ § ¨¤³ ³ ´¤ µ´
± ¤ § ¥ ~¨© ³¤±²µ o¤© §¤± ²µ µ ³§ o²µ ¥µ ¤¤¢© ² ¢ dµ¦ ± © ´³© ³ ´¤ ¨ ´
§ ¤³¤ µ³ ©´©© ³ ©¦ ³£©§ ¥©¬© ¬²«¯ ³ ´¤ §§ ´³¤´ ³© ¢ §¦ ³ ¤± ¤³¢« «¤§ µµ§
¦¤©¬ ´ ¤© ¤³¤ ´³ §´ µ¦ µ©¦¬ © ¥¦ ¡ ´ « µ µ¤§ ³¦ ¨ q± © ´³©
q¥¦§ ³ ³ ©¢ ¡ o © ¨ §§¦ § © § ³¡¦ µ ¨´
³¢ µ ´³§ ¤¦©¬© ¤³¤ ¤¬²«¯ © § ktl qe¨¤¤µ´
o« ©© ´ ³¤ okl ª£² ®¤¬ ³ ©¦ ª©¡ ¥ µ ± © }³¡ §´ µ µ
§ ~ª¦ µ ´§ ¤³¤ ´³© o± © ³¢ µ´² ¤¯§ ³±² ¤ oª³ ¤« ª ´¢ ³ o²¤ ³ µ± © ³¡
¨ ¤© ¨¤©¤ ´ ¥ µ « ©© µ´¤³§ ¤³¤ ´³ ³µ« ´¤¯ ²§ ª©¡ © µe }ª ´´ ¨ « ³© §´ µ¤¤«¯§
µ¯ ²µ ¥ µ ª¦ µ ´§ ± « ©© «©© ´ ³¤ o µ´¤³ ¤§«© ¨ µ´§ §¦ µ ª¦© ³¢§ o³´© ¤§± µ³ ¬©
q ± ª¤¤±¤´ ª©¡ ®¬ « ´² ¥¦§ ³© q¨¤¦©¬© ª¤¤§ µ « ´¢
¨¤¬²«¯ ª ¤ µ ¦¡ kl ³ ´¤ µ ¤§ ¤±©µ´
®¤¬ ¤¯§ ¨¤¦©¬© ± © ´³ §´ µ¦
§ §¢ «¤ kl ª£² ª ¦µ© ¥« ¤©
¤ §¤´ ¥©¬© ¬²«¯ µ© ´³µ ª¤¦§ ¨§±§
¤¯ § ³ ¬ © ¬³¯ qe¨¤¦©¬© ª¤¤«
¨ ´¤³ § ª¤ §¦ }t|{ ®¤¬ µ «´³¯
ª¤³´¤© ¨¤ « ¥©¬© µ «´³¯ µ ¬ ©§ ¯
£³¯ §´ ¤µ ¤ ¦¡ ±§ t|{ ®¤¬ §´
o¤³¤ ¤¯§¦ ¤µ ¢ µ ¤© ²© µ ± ©
¨¤´©´© ¨ ¨ µ§ ¡ §´ µ¯§ ¤
± © ª ¤§ ´ « ª ¤§ £¯´© µ¤
¤µ © ±el ±e¦ µ´
q ³¢ ª ¤ ´²©´ « ³¤©µ otwvrzs
¤³¤ ¤¬²«¯ kl µ³±« µ¤© ²© ± ©
¤¯ § © ¤ ¤¦©¬© µ¤µ¤§¦µ µ «´³¯ ´¤´ §¡©e ±e¦ µ´ ª ¤§ £¯´© µ¤ ª ¤ µ ¦¡ ª¤¤« kµ¤§¤
´³ ´ ¤ §´ ´¤³ e¡ ³²© ¤±« §¤¢µ q¨¤¦©¬©
§´ µ ´³§ }t|{ ®¤¬ µ
q© ¤ ³¬ §´ ´ «§ ¨¤ « ¨´ ¤© oµ¤´¤ ª©¡ ¨¤¢ µ¯ ¤¤ ¤µ ³¤¤« ¤¦©¬© o± © ¤³¯¬ kl qt|{
¤ §¤§ µ ³¢ µ ¤ ¦¡ § ®¤¬ § ¡ ®¤¬ ³ © kl ²µ ª¤¦§ ¤´³ o± © ³¢ §¦ ¤«¯§ ²¤ ª ¤§
qª© ³§ § ¨¤¦©¬© ¨¤¬²«¯ ³ ©¦ ³¤¤« ¥©¬© o³¯¬ ± ¤ §´ § o¨© ³¤±²µ
q ¡ ³ ¨ ´¤ µ ¤ ª«´¤ ª¤¤ ª ²¤µ ® § o¨§ q± © ´³ §´ µ¦ µ©¦¬ ¤§ ± © ¤³´©©
´¤ o § µ µ¤¤³² ¡ ³´² ¨¤¤´² ³³ µ´ µ ´¤ ªµ¤´¤ ª©¡ ª§ ¤µ ± © µ kl
(0%()%)'(+ (*+* Gda bX\_U )-

