Page 12 - 1543
P. 12
/535 F>/
;CEOE F7@8
§´ ©¦ ©´ § ³¯¬ µ¤ µ ³²§ © ª¦ ¨ o¯¤¦ ¤§¦ §´ ² ¡¢µ© ²§¢¦ o¤¤³¬© ¤« ׃הלאש
¤ § £¯´©´ ¨ ¨´ § ¨¤£¯´©§ ³¯¬ µ¤§ ³²« ³ ¬© µ ¨¯ ¤¤© ¨¤«©´© « ¨¤³ ¬©
§´ ©´ § ³¯¬ µ¤ µ ³²§ ¨¤µ© § ¥¦ o ¤§³§ ³« ³ ©´ ª ¤¦© ¡¦ § ¯ ¤ ´¤ ¨ q³¤¡¢ ª© ´
d ¤«µ« ª ¤± ª ³ ¬ ³ §´ ª© ´
¨¤¤«³ µ ¨¤¤«© µ ¤ © ¨´ § ³¯¬ µ¤§ ³²§ ¤ ³ µ ´§ ³µ © ¥ §¤¦ ³ ¬ ³¤¡¢ ª© ´ ׃הבושת
³ §´ µ © § §´©§ ¤µ´¢ o³ ³¤ µ ¤«´ q¡ ª© ´ ³ ¬© µ ª©´§ ³µ © ª¦§ q¨¤³¢ ¨¤´ ©¤´
¤²´ o§©³ ¯ °³« ¤µ ¤« ¤± ¤«© ¤´ ¡ ¦ « ¤ ³ ©´ ¤µ´¢l o§¢ ¨ µ ¤²¤«²« µ £ ¤µ§´¤ ׃הלאש
q³¦´ §²§ µ«© § §´ ³ ¤±§ µ ³¤´ ³ µ ¤¤¢ µ ¤§´ §¦ µ §¤¦§ ³µ © ¨ qk¤ ¬ µ ¤²¤«²«
³ ¤´ o³¤±¢ ²¢±¤ ¤³ p ¤²¢ §´©§ ³¤¬ ¨ µ ´§ ¦¤³± ¤« © § µ ¤²¤«²«
³¤ µ ¤« µ¤« ¤± µ¤«³ µ µ © ¤ o³¤ §´ ¤´³ ³ © ¨ ¨«© q§¤¦ ³ ¬ §¤´µ´ ³ ³ } ´µ
q³« µ¤³£ « µ§ ²³ § « ¨ ³ ¬ o§¢ ¨ §´ ´ ³² ³´
µ ¥«¢§ §¦ ¨¤¤«© ¨´ § ³¯¬ µ¤§ ³²§ ¤¦ §© ¨¤³¢ ¨¤´ ©¤´ µ ´§ ³ ¬ ³© §¦ o§¤¦
ª¤¤´ ²© ¤« q¨³ § ´¢ ³¯¬ µ¤ ¨¤¤©§µ ¥ q § µ ¤²¤«²« §¦ µ §¤¦§ ³ ¬ ª¦§ o§¤¦
q¡ ´ « µ ª²µ§ ³¢ © § µ ¨ §¤¦§ ³µ © ® ³´© µ ¤²¤«²« ³ © ¨
,ןאיבוטמוי לאכימ ברה ,הכרבב § §§ o§ ³´¦ ¥¤³± ©± ³¤¬ ª¦ ©¦ q§¦
הלמר בשימע תסנכ תיב בר q´ ©¤´ ³ ¬
׃הלמר תייריע תבוגת ןלהל µ¤³² ¨²´ ´¢ ¤µ ³¯¬ µ¤§´ «©´ ׃הלאש
³²§ £§¢ § o§¤ §¦¤© §©³ µ¤¤³¤ ´³ © q§e¡ ¤«µ« ª ¤± ª ³ ¬¯ ³¯ ¨´ § ³²¤ ¨¤«©
ª ¢© ± ¬e¤l ´¢ ¤µ ¤µ¦§©© ¤ ¬¤ ³¯¬ µ¤§ ¥¦ § ³ µ
ª ¤± ª ¯ ³¯ ³² ¢ ª ¤³ £¬¤ ´e kj µ µ¤¦ ¤µ´ ¤±¤§ ² § ´¤´ µ³ ²¤ µ ³©§´ ³©« µ¤´³ ׃הבושת
q§e¡ ¤«µ« § ¨¤¢©´ « o¤« ¤± ¤ ¤ ³ ª¤´ § µ¤¢¦ «
o§³´¤ ¨ §´ ¨¤« ¤³ £¬¤ ¤§ © ¤ ¤«µ« ª ¤± ª ³µ ¤ ´² ´ ³© § ³¤ ´³ µ ¢´§ µ «©¡
qµ¤©§ ³¦§ ¦¡´ µ¯ © µ ³¤±¤ ¨¤³¯¬ § ¨ µ¢´ q § ¨¤ © « ¥¦ § ³¤ ¤µ ¥ «¤¢ ¤¦³±§
¤³ £¬¤ µ « ¤± µ § µ ´¢ ²³¯ ±¤¤© ª ¤± ª ª ¨´ § ¤µ ³¯¬ µ¤§ ³²§ ª ¦« ¨ o§´ ¨±§
qµ¤ ¤ ¥¤³± ³¯¬ µ¤ q¤´ ³ © ¤µ§ o§e¡ ¤«µ« ª ¤±
µ¤« ³¤ µ ©´ µ ¤e ª ³´ £§¢ ¤¦ o´¤§ ´¤ q¨¤¤©§µ§ ¤ ²¤¢§ § © µ´ µ © §´ ¨´ µ´§
³¯¬© « ³¢ ´©© ³²« ®¬ « q³¤ µ± © ¤e ª ª§¤ ³ ³ ¨´ § ¨¤³²« §©³ ¨¤¤µ ³¯¬ ¤µ
ª ©´ «¤© ¤¤´« ¨©´ § §©³ µ ¬ © µ « ¦´ µ¤ okªe¤³l ¨¤¬¤« ²¢±¤ ³ ¨´ § okª§¤ ³ ¬e¤l
¨³¦¡ o³¤©´ ²¢±¤ ³´§ §´©© ´³ ª « ²¢±¤ o¬³¯ ³¯¬ µ¤ o§¤³ ³²«´ ´²© µ¤ ¨´ § e§¤³e ³¯¬
q¦³§ q³ µ µ «§¤² ¤«¤¬ ³ ¨´ § e¤«¤¬e
הייריעה רבוד ,ילזרב ינור ´ ¢ ¨¦ ¤ § o ¤«µ« ª ¤± ª§ «µ¦³ §¦ ¨
$ P?99: :6;;L ;6 :B?8N :6;;L
«¤¢© §£ µ¯µ ´© ± §´ ¯² µ p¡¦ ±© q ¡ p «³´©§ ¤ ³´ ¡ ¤« §´ ³²© ןהכ תאיל ד״וע ׃תאמ
pª ¡¤ ²§ ¢ ¨³£ ©§ § ¥§ ¡ ª´ ³²© qµ¤£¯´© §¤ ¨§ ´¤ oµ¤«´ ¨¤ ´« ¡ ¤«
³¢§ ²³ µ ± §£§ §¦ ¤ ¨¤¤¢ ³µ « ³´ ¡ ª ¤«© ¨¤§¤ ¨© ¢ §¦§ µ¯µ ´©
µ ²§µ¬´ ³ ¬l ¢ «© ª ¡¤ ²§¢ §¦© ²§µ¬´ ¨¤³ © µ³¤ ¡ ¤«§ q¨¤© ² ¡
qk ¤¢ §¤ µ £§ ¤µ ¨¤± ³ ¨ ¢¤ ´¦³ µ µ¯µ ´©
¨¤¤¢ ³´«´ ¡ ª p ³£¯«´ ¡ ª ª ¡¤ µ² §¢ ¤³¢ ª o¨© ¤© µ³¤£¯ ³¢§´ ¢¤£§
© §¦ µ ª ¡¤§ ¤´§ ¥¤³± o µ ± µ §£§ ´²© µ µ ´³§ §²¤ ¨¤¤¢ ³´«´ ¡
qµ¤ ± µ ³ ¢ ¦© §¤²´ ³³ µ§ ¥¤´©¤ ³¤ ¨²§¢
¨¤§ ¦¤ ¡ ¤«´ ¤ µ¤ ± §´ § ª ³µ¤ ³µ «´ ¡ ª µ³¤£¯ ³¢§ o µ © ¨ ¤
³¢§ ¨¤¯µ ´© ¨¤¬¦« §³ ³ ®µ ´© £¤§¢§ ¨µ§¤ ³¤ ¨²§¢ µ §²µ ¨¤¤¢
¤«© ¢´ µ ³´¯ ¨ µ©¤¤² oµ¡ ¨ ¢¤ q¨µ³¤£¯ ´´¢ § ´¤ ±© qµ¯µ ´©
§ qµ¤ ± ¤«µ§ µ©¦¬© ³ ¡¢§ ´²¤ ¡ ª §´ ¤§¤ §¤¯¤ µ³¤£¯ ³¢§´
µ´³ ¯© ³ µ¡ §¤§ ªµ¤« o¡¦ ±© «©§ µ«© µ ´¤³ § £¤§¢¤ ¨¤±¢§ ¡
ª¤ ¥³ ¨ ° ¤§ o ± ¢ ¬¤« ¨³£ ´¢ q ± q «³´©§ ¨µ¤¤«¯ ª¦© o¨§ ²³ ¥ ¨µ³¤
ª¯ ± µ ¥ ³§ µ«© § ¨ ¢µ ¬ «© ¤² .״תידדה האווצ״ אוה ןנד הרקמב ןורתפה
ª¯ o ±© §´ « ±³ µ¤¯´ ª ¦¤¬ µ ¨±©±© µ ±§ ³´² µ ³ ²« ot|yxpe¦´µ o´ ³¤ ² ¢
³§ ´ ©¤´ µ ´§© ¨¤¤¢ ³µ ¤´ ¡ ª µ §¤© o ¡ ¤« ¨¤¦³ µ ± ¤ µ¤ ± qµ ¤
q ²§¢ ª ¡¤ ¡ ª §´ µ ± § ¢ ¡ ª §´ µ ¦©µ¬ ¥ µ©
d¨¤©¤ µ ¦¤³ µ ¤³ q³¢
.םולשת אלל ץועיי תשיגפ - ןותיעה יארוקל הבטה ®µ ´© ¢ ¥©¬© µ¦³« ± ¨ «´© ¡ ª¤
,הדובע ינידב החמתמ ׳תושו רוצנמ-ןהכ ד״וע דרשמ ¢ µ ´³ ¯© ¨¤¬¢¤¤µ© ³´ ¨¤³¯« ¨¤¦©¬© ¤«´
.החפשמ ינידו ןיעקרקמ ¬ ´©§ ³ © o¥¦ ¥¦ q¡ § ¡ ¨¤¬¬µ© o ³§
יעוצקמו ישיא יווילו יטפשמ ץועיי קינעמ ונדרשמ ± µ µ «´§ ¨© « © ¨¤«´ µ ¤¤¢© ¨¦¬ §´
דרשמב ןידה יכרוע לש עדיהו ברה ןויסינה .ויתוחוקלל ¤« § µ³¬ ³ µ¤ ± ²§ « q¤µ
תואצותה תגשהל םיעייסמו חוקלה תושרל םידמוע p§ ¥³¤µ ¨ qµ³¢ ± ¥ ³§ §£§ oµ «´§ ¡
- ונדרשמל הנפ ץועיי תשיגפל .רתויב תובוטה § ¤¤ § o³µ ¤ ³¢ © © µ³¢ ± ¨© ¢ ¤¤
q³µ ¤ ³¢ © ®² µ §¦
.הלמר ירזינ תיב ,45 לצרה 054-5356449 / 08-9730444 ?תידדה האווצ לטבל וא תונשל ןתינ םאה
§£§ µ «´§ ¤´³ ´¤³ © µ §¤³ ±© §¤§
µ« ¦ ¤© ¤¦ o ² ² ¢ µ¤ ± ¤§ oµ §¦
ª§ µ¦ µ¡ ¤ § ¤§ o µ ± µ «´§ ¨¤±© ¢
((%(%)'(0 (,+* Gda bX\_U ()
;CEOE F7@8
§´ ©¦ ©´ § ³¯¬ µ¤ µ ³²§ © ª¦ ¨ o¯¤¦ ¤§¦ §´ ² ¡¢µ© ²§¢¦ o¤¤³¬© ¤« ׃הלאש
¤ § £¯´©´ ¨ ¨´ § ¨¤£¯´©§ ³¯¬ µ¤§ ³²« ³ ¬© µ ¨¯ ¤¤© ¨¤«©´© « ¨¤³ ¬©
§´ ©´ § ³¯¬ µ¤ µ ³²§ ¨¤µ© § ¥¦ o ¤§³§ ³« ³ ©´ ª ¤¦© ¡¦ § ¯ ¤ ´¤ ¨ q³¤¡¢ ª© ´
d ¤«µ« ª ¤± ª ³ ¬ ³ §´ ª© ´
¨¤¤«³ µ ¨¤¤«© µ ¤ © ¨´ § ³¯¬ µ¤§ ³²§ ¤ ³ µ ´§ ³µ © ¥ §¤¦ ³ ¬ ³¤¡¢ ª© ´ ׃הבושת
³ §´ µ © § §´©§ ¤µ´¢ o³ ³¤ µ ¤«´ q¡ ª© ´ ³ ¬© µ ª©´§ ³µ © ª¦§ q¨¤³¢ ¨¤´ ©¤´
¤²´ o§©³ ¯ °³« ¤µ ¤« ¤± ¤«© ¤´ ¡ ¦ « ¤ ³ ©´ ¤µ´¢l o§¢ ¨ µ ¤²¤«²« µ £ ¤µ§´¤ ׃הלאש
q³¦´ §²§ µ«© § §´ ³ ¤±§ µ ³¤´ ³ µ ¤¤¢ µ ¤§´ §¦ µ §¤¦§ ³µ © ¨ qk¤ ¬ µ ¤²¤«²«
³ ¤´ o³¤±¢ ²¢±¤ ¤³ p ¤²¢ §´©§ ³¤¬ ¨ µ ´§ ¦¤³± ¤« © § µ ¤²¤«²«
³¤ µ ¤« µ¤« ¤± µ¤«³ µ µ © ¤ o³¤ §´ ¤´³ ³ © ¨ ¨«© q§¤¦ ³ ¬ §¤´µ´ ³ ³ } ´µ
q³« µ¤³£ « µ§ ²³ § « ¨ ³ ¬ o§¢ ¨ §´ ´ ³² ³´
µ ¥«¢§ §¦ ¨¤¤«© ¨´ § ³¯¬ µ¤§ ³²§ ¤¦ §© ¨¤³¢ ¨¤´ ©¤´ µ ´§ ³ ¬ ³© §¦ o§¤¦
ª¤¤´ ²© ¤« q¨³ § ´¢ ³¯¬ µ¤ ¨¤¤©§µ ¥ q § µ ¤²¤«²« §¦ µ §¤¦§ ³ ¬ ª¦§ o§¤¦
q¡ ´ « µ ª²µ§ ³¢ © § µ ¨ §¤¦§ ³µ © ® ³´© µ ¤²¤«²« ³ © ¨
,ןאיבוטמוי לאכימ ברה ,הכרבב § §§ o§ ³´¦ ¥¤³± ©± ³¤¬ ª¦ ©¦ q§¦
הלמר בשימע תסנכ תיב בר q´ ©¤´ ³ ¬
׃הלמר תייריע תבוגת ןלהל µ¤³² ¨²´ ´¢ ¤µ ³¯¬ µ¤§´ «©´ ׃הלאש
³²§ £§¢ § o§¤ §¦¤© §©³ µ¤¤³¤ ´³ © q§e¡ ¤«µ« ª ¤± ª ³ ¬¯ ³¯ ¨´ § ³²¤ ¨¤«©
ª ¢© ± ¬e¤l ´¢ ¤µ ¤µ¦§©© ¤ ¬¤ ³¯¬ µ¤§ ¥¦ § ³ µ
ª ¤± ª ¯ ³¯ ³² ¢ ª ¤³ £¬¤ ´e kj µ µ¤¦ ¤µ´ ¤±¤§ ² § ´¤´ µ³ ²¤ µ ³©§´ ³©« µ¤´³ ׃הבושת
q§e¡ ¤«µ« § ¨¤¢©´ « o¤« ¤± ¤ ¤ ³ ª¤´ § µ¤¢¦ «
o§³´¤ ¨ §´ ¨¤« ¤³ £¬¤ ¤§ © ¤ ¤«µ« ª ¤± ª ³µ ¤ ´² ´ ³© § ³¤ ´³ µ ¢´§ µ «©¡
qµ¤©§ ³¦§ ¦¡´ µ¯ © µ ³¤±¤ ¨¤³¯¬ § ¨ µ¢´ q § ¨¤ © « ¥¦ § ³¤ ¤µ ¥ «¤¢ ¤¦³±§
¤³ £¬¤ µ « ¤± µ § µ ´¢ ²³¯ ±¤¤© ª ¤± ª ª ¨´ § ¤µ ³¯¬ µ¤§ ³²§ ª ¦« ¨ o§´ ¨±§
qµ¤ ¤ ¥¤³± ³¯¬ µ¤ q¤´ ³ © ¤µ§ o§e¡ ¤«µ« ª ¤±
µ¤« ³¤ µ ©´ µ ¤e ª ³´ £§¢ ¤¦ o´¤§ ´¤ q¨¤¤©§µ§ ¤ ²¤¢§ § © µ´ µ © §´ ¨´ µ´§
³¯¬© « ³¢ ´©© ³²« ®¬ « q³¤ µ± © ¤e ª ª§¤ ³ ³ ¨´ § ¨¤³²« §©³ ¨¤¤µ ³¯¬ ¤µ
ª ©´ «¤© ¤¤´« ¨©´ § §©³ µ ¬ © µ « ¦´ µ¤ okªe¤³l ¨¤¬¤« ²¢±¤ ³ ¨´ § okª§¤ ³ ¬e¤l
¨³¦¡ o³¤©´ ²¢±¤ ³´§ §´©© ´³ ª « ²¢±¤ o¬³¯ ³¯¬ µ¤ o§¤³ ³²«´ ´²© µ¤ ¨´ § e§¤³e ³¯¬
q¦³§ q³ µ µ «§¤² ¤«¤¬ ³ ¨´ § e¤«¤¬e
הייריעה רבוד ,ילזרב ינור ´ ¢ ¨¦ ¤ § o ¤«µ« ª ¤± ª§ «µ¦³ §¦ ¨
$ P?99: :6;;L ;6 :B?8N :6;;L
«¤¢© §£ µ¯µ ´© ± §´ ¯² µ p¡¦ ±© q ¡ p «³´©§ ¤ ³´ ¡ ¤« §´ ³²© ןהכ תאיל ד״וע ׃תאמ
pª ¡¤ ²§ ¢ ¨³£ ©§ § ¥§ ¡ ª´ ³²© qµ¤£¯´© §¤ ¨§ ´¤ oµ¤«´ ¨¤ ´« ¡ ¤«
³¢§ ²³ µ ± §£§ §¦ ¤ ¨¤¤¢ ³µ « ³´ ¡ ª ¤«© ¨¤§¤ ¨© ¢ §¦§ µ¯µ ´©
µ ²§µ¬´ ³ ¬l ¢ «© ª ¡¤ ²§¢ §¦© ²§µ¬´ ¨¤³ © µ³¤ ¡ ¤«§ q¨¤© ² ¡
qk ¤¢ §¤ µ £§ ¤µ ¨¤± ³ ¨ ¢¤ ´¦³ µ µ¯µ ´©
¨¤¤¢ ³´«´ ¡ ª p ³£¯«´ ¡ ª ª ¡¤ µ² §¢ ¤³¢ ª o¨© ¤© µ³¤£¯ ³¢§´ ¢¤£§
© §¦ µ ª ¡¤§ ¤´§ ¥¤³± o µ ± µ §£§ ´²© µ µ ´³§ §²¤ ¨¤¤¢ ³´«´ ¡
qµ¤ ± µ ³ ¢ ¦© §¤²´ ³³ µ§ ¥¤´©¤ ³¤ ¨²§¢
¨¤§ ¦¤ ¡ ¤«´ ¤ µ¤ ± §´ § ª ³µ¤ ³µ «´ ¡ ª µ³¤£¯ ³¢§ o µ © ¨ ¤
³¢§ ¨¤¯µ ´© ¨¤¬¦« §³ ³ ®µ ´© £¤§¢§ ¨µ§¤ ³¤ ¨²§¢ µ §²µ ¨¤¤¢
¤«© ¢´ µ ³´¯ ¨ µ©¤¤² oµ¡ ¨ ¢¤ q¨µ³¤£¯ ´´¢ § ´¤ ±© qµ¯µ ´©
§ qµ¤ ± ¤«µ§ µ©¦¬© ³ ¡¢§ ´²¤ ¡ ª §´ ¤§¤ §¤¯¤ µ³¤£¯ ³¢§´
µ´³ ¯© ³ µ¡ §¤§ ªµ¤« o¡¦ ±© «©§ µ«© µ ´¤³ § £¤§¢¤ ¨¤±¢§ ¡
ª¤ ¥³ ¨ ° ¤§ o ± ¢ ¬¤« ¨³£ ´¢ q ± q «³´©§ ¨µ¤¤«¯ ª¦© o¨§ ²³ ¥ ¨µ³¤
ª¯ ± µ ¥ ³§ µ«© § ¨ ¢µ ¬ «© ¤² .״תידדה האווצ״ אוה ןנד הרקמב ןורתפה
ª¯ o ±© §´ « ±³ µ¤¯´ ª ¦¤¬ µ ¨±©±© µ ±§ ³´² µ ³ ²« ot|yxpe¦´µ o´ ³¤ ² ¢
³§ ´ ©¤´ µ ´§© ¨¤¤¢ ³µ ¤´ ¡ ª µ §¤© o ¡ ¤« ¨¤¦³ µ ± ¤ µ¤ ± qµ ¤
q ²§¢ ª ¡¤ ¡ ª §´ µ ± § ¢ ¡ ª §´ µ ¦©µ¬ ¥ µ©
d¨¤©¤ µ ¦¤³ µ ¤³ q³¢
.םולשת אלל ץועיי תשיגפ - ןותיעה יארוקל הבטה ®µ ´© ¢ ¥©¬© µ¦³« ± ¨ «´© ¡ ª¤
,הדובע ינידב החמתמ ׳תושו רוצנמ-ןהכ ד״וע דרשמ ¢ µ ´³ ¯© ¨¤¬¢¤¤µ© ³´ ¨¤³¯« ¨¤¦©¬© ¤«´
.החפשמ ינידו ןיעקרקמ ¬ ´©§ ³ © o¥¦ ¥¦ q¡ § ¡ ¨¤¬¬µ© o ³§
יעוצקמו ישיא יווילו יטפשמ ץועיי קינעמ ונדרשמ ± µ µ «´§ ¨© « © ¨¤«´ µ ¤¤¢© ¨¦¬ §´
דרשמב ןידה יכרוע לש עדיהו ברה ןויסינה .ויתוחוקלל ¤« § µ³¬ ³ µ¤ ± ²§ « q¤µ
תואצותה תגשהל םיעייסמו חוקלה תושרל םידמוע p§ ¥³¤µ ¨ qµ³¢ ± ¥ ³§ §£§ oµ «´§ ¡
- ונדרשמל הנפ ץועיי תשיגפל .רתויב תובוטה § ¤¤ § o³µ ¤ ³¢ © © µ³¢ ± ¨© ¢ ¤¤
q³µ ¤ ³¢ © ®² µ §¦
.הלמר ירזינ תיב ,45 לצרה 054-5356449 / 08-9730444 ?תידדה האווצ לטבל וא תונשל ןתינ םאה
§£§ µ «´§ ¤´³ ´¤³ © µ §¤³ ±© §¤§
µ« ¦ ¤© ¤¦ o ² ² ¢ µ¤ ± ¤§ oµ §¦
ª§ µ¦ µ¡ ¤ § ¤§ o µ ± µ «´§ ¨¤±© ¢
((%(%)'(0 (,+* Gda bX\_U ()
